Re: EVA補完版第14卷出了
看板EVA (新世紀福音戰士(陽光沙灘BBS站))作者Nagano. (二人目の香黨黨員)時間27年前 (1998/11/07 14:35)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)
※ 引述《skyshadow (天影)》之銘言：
: 內容是TV版26話和電影版"真心為你" 今天我在永和市福和橋下
: 看到的
確認，新竹和台中都已經到貨了，VIDEO國的Evangelion補完版0:14。
目前只有錄影帶（250/220），VCD還要再等一下。
翻譯基本上還是根據網路上ask兄之前那份台詞集以及film book吧，
看起來很眼熟，也比HGA版的習慣一點...（笑）
這次最後一句翻成『好難過』，可以參考看看。而那句在巴站爭半天的
台詞終於翻出來了--->打手槍。HGA版翻的還是隱諱了點。
題外話，0:14裡面收錄的真心為你有改過一個地方。劇場版上映時，
在那首大家來死吧（笑）音樂響起之前，真嗣和明日香爭吵那段，
明日香把真嗣推倒之後，真嗣翻倒桌椅、要明日香救他時，明日香強烈的那句
『不要』在電影上映時是用台詞唸出來的，換到錄影帶裡之後改成
用黑字寫在畫面左上角。
這樣的改變必定背後有其意義，至少這樣應該可以把美里死前那句話、
LD24話開頭的吵架連結起來了。
--
對EVA的兩個結局都不滿意嗎？來看第三個結局吧....:)
同人誌小說 E.A.W.（ Evangelion Another World ）每週三定期連載中！
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
EVA 近期熱門文章
21
21
PTT動漫區 即時熱門文章
10
11
