[YaHa] 131 中文

看板EYESHIELD21作者aaasahi (天雨)時間19年前 (2005/03/31 23:34)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 5人參與討論串1/3 (看更多)

喔、這不是愚人的啦想不到打一打就到愚人節了.... 不該邊打電動邊翻譯的吧XD --- 131th down 東京最強的戰士們 --- p4 “很好！運動會—死鬥勝利！” “不—會—吧、要用這樣的身體“ “直接進行放學後的練習嗎？“ “不過你們想想“ “趁著突擊的感覺還沒忘記的時候練習...“ p5-6 “哼—嗯““反應不錯喔、瀨那“ “陸...！“ “是嗎、瀨那就是““光速蒙面俠21、是吧————“ p7 “厲害啊、他們....“ “這麼快就發現了啊...“ “嗯、嗯嗯...““上次見面的時候““因為時間太短了才什麼都沒說...“ “現在的我是跑衛（帶球跑的位置）““以光速蒙面俠21的名字！“ p8 “啊咦？咦咦咦咦咦？“ “那個、光速蒙面俠21？““是瀨那？““瀨...面蒙俠？21？那？“ “加入田徑社吧！“ “邊搶人邊昏倒了！“ “我要以瀨那大哥的身分““教你怎樣跑步“ “這傢伙的跑法真驚人““泥門的““21號光速蒙面俠！“ “哼—嗯“ p9 “這那之後六年了““一直都照我教你的方法在練習嗎？“ “耶...那個...與其說是練習...“ “不如說是每天都被叫去跑腿自動的練起來的....“ “果然如此嗎““每天認真的跑腿...“ “等！“ “從那之後一直？“ “什麼啊！教你爆速衝刺的目的是要你幹掉他們啊！“ “嗚～可是““聽了我說的話之後別人都不會怕跟我打架、沒辦法啊！“ “但是““現在不同了“ p10 “不是為了打贏架也不是為了跑腿““是為了贏球““每天都在練習的“ “哼—““可惜還是太甜了“ p11 “我所拿的頭帶““一條也沒掉的....？““在那一瞬間...？“ “不客氣的說吧、瀨那““要是這頭帶是球的話““現在球已經被我搶走了“ “才不會被搶走呢！““不管誰來看都不會把頭帶當成球吧“ “哎呀、話是這麼說沒錯啦、但是那不是問題所在吧““還有你是誰啊、突然跳出來的“ “星期天的西部對泥門的決戰““將是我跟瀨那的““生涯初對戰“ “師徒決戰...““不““已經不是師父或是大哥了“ “我是——“ p12-13 “為了與最強的敵手對戰““賭上我的自尊““我會勝過瀨那！“ “喔嗚！““如你所願！““放馬過來吧！“ “所以為什麼是你回答啊！！“ “咯咯咯、你們跟我們的混蛋一年級們““都是鬥志軒揚的樣子嘛“ “來幹什麼的啊、“奇德“？“ “難不成是來偷看泥門對抗“散彈槍“的對策嗎？ “或許我們教練是這麼想吧““不過不好意思我只是跟著來罷了“ p14 “東京最強的四分衛是誰呢？“ “什麼啊、又這麼突然的....“ “我想聽你的看法““這個都大會““你覺得最強的四分衛是誰？“ “蛭魔妖一...“ “咯咯咯““你是用哪個舌頭在講話啊“（字面上是這樣啦...） “問答到此結束、可以吧““教練他在生氣了說“ “那也聽聽我的看法吧““東京最強的四分衛是—“ p15 “紫苑“ “武者小路紫苑““奧運手槍射擊比賽金牌三連霸“ “貴族後代武者小路一選手的獨子“ p16 “就—是你吧““什麼嘛，只是個kid嘛“（奇德就是kid） “ㄗˇㄩㄢˋ...？““奇德他嗎？““雖然不太了解“ “但是氣氛凜冽的讓人不敢靠近呢“ “哎呀哎呀““連那種地方都調查到了啊“ “我還以為知道那個誇張的名字的只有鐵馬而已呢“ “嘛、那個最強的名字也只到這個週末了“ “泥門對西部的決戰之後將會被塗掉改寫“ “你的散彈槍對我們無法通用的！“ “最強的寶座““呢“ “我也曾有十分想要那東西的時候呢““但人各有所適“ “就像買東西買過頭一樣的無趣“ p17 “啊—或許是那樣吧？“ “那你的好友接球員、搞不好是隻雜魚也說不定喔？“ “鐵馬...是吧？““那種無能的單細胞笨蛋要怎麼用啊？“ “鐵馬是最球的接球員！“ “咯咯咯、可也是有把鐵馬當成雜魚看的傢伙在啊！“ p18 “鬥爭心又開始沸騰了不是嗎“ “明明已經枯掉的樣子還這麼有氣勢、這個裝死傢伙！“ “哎呀哎呀、還真是會挖洞呢“ “真是個不能不提防的男人啊你“ “陸...跟奇德嗎““雖然已經明白了...““不得了呢、西部戰“ “到了比得分的時候““怎麼看踢球員的差別都是有很大的影響啊“ p19 “不行了不行了“ “本來想當作比賽前的超級勁爆消息的“ “但是沒辦法忍耐了！“ “安心MAX啦各位！“ “聽了不要驚訝啊“ “從西部戰開始—“ “那個超級踢球員“ “武藏要回來了！“ “什麼麼麼麼麼————“ p20 “有了踢球員的話...“ “那麼一次達陣就可以得七分了“ “如果武藏真的回來那是真的太好了、但是...“ “是真的喔！“ “你看這個！惡魔蝙蝠出賽選手登錄表！“ “今天早上偶然看到的！“ “真的耶！有武藏的名字！“ “約定好只要贏過強隊就會回來不是嗎？“ “我們贏了巨深不是嗎？“ “武藏？！！！！“ “咿————“ p21 “請看這個“ “你看、武藏學長的名字“ “這樣啊...“ “也許是跟大家說這件事的時候也說不定“ “我們跟武藏的故事...“ “全部都...“ “嗚喔喔！麻黃中惡魔蝙蝠“ “要嘗試踢球射門了！“ “怎麼可能...從這麼遠？ “那樣會去才有鬼啊、笨蛋！“ p22-23 “逆轉————！！“ 旁：中學時代 “厲害啊武藏！“ 旁：我們三人從沒想過會離開這條路旁：那個時候旁標：一切都是從這裡開始.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.91.149 ※ 編輯: aaasahi 來自: 218.34.91.149 (04/01 02:07)