[YAHA] 133翻譯～

看板EYESHIELD21作者aaasahi (天雨)時間19年前 (2005/04/15 19:40)推噓10(10推 0噓 6→)

留言16則, 9人參與討論串1/2 (看更多)

133rd down 邁向奇蹟的希望旁：迎接將來的那一天——將自己研磨發亮！練習是不會騙人的！ --- 注：將自己研磨發亮是按照字面翻、其實應該有更漂亮的寫法練習是不會騙人的原句是寫“流過的汗水絕不會背叛自己” --- p2-3 酒寄：喔——啦！還有五十次來回！酒寄：你們這樣無法不能跟西部競爭的！旁：距離決戰... 鈴音：呀—恐怖！鈴音：但是也很快樂！鈴音：恐怖又快樂——！鈴音：但是、站在這上面的人是要施加重量的吧？鈴音：我個子小小的也能施加足夠的重量嗎？瀧：哈、My sister不知為何在為體格煩惱的樣子呢瀧：作為哥哥不幫你打氣不行呢！瀨那：咦？門太：是嗎？瀧：啊哈—哈—沒問題的！瀧：鈴音的話可是小錦級的重量呢！（小錦乃相撲力士）：比起沒有纖細這點：個性雖然很紳士但是終究是笨蛋吧.... p4 栗田：哪、一年級的大家都很棒呢！栗田：星期天就是跟西部的對戰了栗田：我們也快點去練習吧！蛭魔：給我等等、死胖子蛭魔：你也看看吧蛭魔：敵人暑假最後的練習比賽蛭魔：西部荒野槍客隊 vs 太陽人面獅身隊！ p5 番場：哼！栗田：哇—西部的攻防線被打破了！栗田：真不愧是番場！蛭魔：給我看好、死死胖子蛭魔：這是陷阱啊蛭魔：面對麻煩的番場蛭魔：奇德把他引誘到不能再等的地步 p6 番場：好快！：從番場的頭上：有如越過小山一樣（這句不懂、只好硬掰、sorry-_-）：傳球成功！：就這樣持球前進—！！：達陣！栗田：啊哇哇哇哇、那個太陽人面獅身隊一下就被6-0了... 栗田：我們可是好不容易才打到平手的啊！蛭魔：連計分板都不會看了嗎死死死胖子！ p7 栗田：咦...？栗田：不是6-0... 栗田：60比栗田：0...？！！ p8 栗田：啊啊、不要再看了啦！栗田：不、不、不過你看栗田：對付奇德散彈槍的對策不是很萬全了嗎栗田：在運動會實行的衝撞特訓...！：戰車衝撞！！栗田：你看、才說了就從旁邊來了！栗田：鎌車的拿手技！：咕哈———？？！ p9 栗田：那、那麼厲害的衝撞栗田：一點些許的效果也沒有... 蛭魔：再怎麼少蛭魔：不精通比鎌車更強的衝撞是不行的栗田：勝率....是？栗田：跟夕陽毅力對戰的時候也有說過的對吧栗田：我們的勝率是99％栗田：對巨深時說是一半一半栗田：那些也都說對了栗田：對西部戰的勝率是...？ p10 蛭魔：接近0％真守：怎麼真守：會......... 蛭魔：以現狀來說蛭魔：進入搶分會戰的時候蛭魔：踢球的分數差異就算少許也很巨大蛭魔：距離西部戰還有五天蛭魔：為了讓那0變成1％或2％蛭魔：也只能把所有能做的都做了！蛭魔：你也是、死經理蛭魔：好好的把暗號完成吧！真守：啊、嗯栗田：暗號？ p11 真守：你看、巨深戰的時候真守：傳遞信號失敗了不是嗎？真守：所以為了能夠從板凳隨時傳送資料真守：有像手語一樣的暗號就很有利了蛭魔：記住了真守：真的嗎？真守：嗯— 真守：“奶油泡芙” 真守：“風紀”“委員” 真守：“偷吃...” p12 栗田：踢球的差距栗田：嗎.... 栗田：武藏.... p13 門太：武藏學長的事門太：那樣好嗎？武藏：要是發生了老頭痊癒的奇蹟武藏：不管什麼時候我都會衝去踢球的！門太：才不可能突然痊癒呢！門太：會有那種奇蹟嗎！瀨那：真的...那種事情瀨那：普通來講是不會有的 p14-15 瀨那：但是蛭魔學長跟栗田學長瀨那：明知道卻還是一直等著那種事發生瀨那：從武藏不在開始的每一天瀨那：兩年來的每一天瀨那：現在也是瀨那：為了在最後的秋季大會勝出瀨那：等著那不會有的奇蹟的可能性.... 瀨那：不贏不行！瀨那：為了發生奇蹟的那個時候瀨那：武藏學長可以衝來球場..... 門太：...是啊門太：喔唷...！ p16 ：打倒最強西部！：絕對要去聖誕大會！：啦啊啊啊啊啊！ p17 ：好了！期待許久的這一天總算到了！：全國高中美式足球選手權東京大會準決賽！：賭上進軍全國的機會：兩個都是超攻擊形的球隊！：現在！：慘烈的廝殺就要開始了！：東京最強— p18-19 ：西部荒野槍客隊 vs ：泥門惡魔蝙蝠隊！！旁：賭上自尊、火花四散！ --- 這話想很久因為有些地方實在不知道該怎麼翻斟酌許久還是不太滿意orz --- -- 翻譯是不懂原文的人欣賞作品的窗口抱著隨便的心去翻譯不如不要翻與汝共勉！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.18.151