Re: 現在 HBO 在播的電影
這部電影的翻譯不知是HBO自己翻得還是怎樣
翻成橄欖球隊太不應該了
電影中明明念得是football
比賽也是打美式足球
或許一般不熟悉的人會搞混
但是翻譯應該要注意一下吧
看電影時一直看到橄欖球隊橄欖球隊的
心裡就覺得怪怪的
以上是小抱怨啦
下有雷
不過既然是真實故事改編
心理就想著結局應該是不可能一下就拿到冠軍
（不然真的有點扯 都沒有適應期和磨合期的）
最後有敘述傑克教練職掌期間
戰績是9勝33敗
以一隻算是新球隊來說
挺正常的
而經過70年代後
成績就來越好 一路突破
沒有傑克教練繼續的打下去
也就沒有每天醒來就想這要勝利的渴望
不過最後那個傳球達陣
心理已經認定他一定接的到
但是達陣那一瞬間
還是超熱血的阿！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.32.59
推
05/24 07:32, , 1F
05/24 07:32, 1F
推
05/24 15:42, , 2F
05/24 15:42, 2F
→
05/24 15:43, , 3F
05/24 15:43, 3F
→
05/24 15:44, , 4F
05/24 15:44, 4F
→
05/24 15:44, , 5F
05/24 15:44, 5F
推
05/24 19:01, , 6F
05/24 19:01, 6F
推
05/25 11:49, , 7F
05/25 11:49, 7F
推
05/25 12:36, , 8F
05/25 12:36, 8F
推
05/25 15:01, , 9F
05/25 15:01, 9F
→
05/25 18:27, , 10F
05/25 18:27, 10F
推
05/25 18:50, , 11F
05/25 18:50, 11F
→
05/25 19:24, , 12F
05/25 19:24, 12F
→
05/25 19:25, , 13F
05/25 19:25, 13F
→
05/25 19:26, , 14F
05/25 19:26, 14F
→
05/25 19:27, , 15F
05/25 19:27, 15F
推
05/25 19:37, , 16F
05/25 19:37, 16F
→
05/25 19:38, , 17F
05/25 19:38, 17F
推
05/26 00:57, , 18F
05/26 00:57, 18F
→
05/26 00:58, , 19F
05/26 00:58, 19F
→
05/26 00:59, , 20F
05/26 00:59, 20F
推
05/27 14:20, , 21F
05/27 14:20, 21F
推
05/31 21:33, , 22F
05/31 21:33, 22F
討論串 (同標題文章)
EYESHIELD21 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
