Re: [問題] 誰來解釋一下名詞阿
看板Evangelion (新世紀福音戰士)作者TheLucifer (正太排球隊我愛你們)時間20年前 (2005/03/17 10:43)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串5/18 (看更多)
※ 引述《tsuruko (斷情斷義)》之銘言：
: ※ 引述《sidkawn (:)))))))))))))))))))))))》之銘言：
: : AT的縮寫是??
: absolute terror field
: 最普遍的講法是《心之壁》
動畫(我指原配音)裡最常出現的說法應該是是A.T.field吧
: : AT力場 跟 AT結界 有什麼不同阿??
: 用法不同
: 拿來擋實體或光束武器時叫AT力場
: 隔絕電波、磁波、光波，使得外部無法探知內部時叫AT結界
????日文裡有兩種寫法嗎?
我覺得應該是一樣的東西只是中文翻譯不小心出現兩個譯名
--
路旁一個人影一閃，鑽進了一座石砌的大墳之中。四人起了疑心，縱馬來到墳前。張召重
喝問：“甚么人？”過了半晌，一個頭戴花帽的回人腦袋從墳墓的洞孔中探了出來，嘻嘻
一笑，說道：“我是這墳里的死人！”他說的是漢語，四人都不禁嚇了一跳。顧金標喝道
：“是死人，這夜晚干么出來？”那人道：“出來散散心。”顧金標怒道：“死人還散心
？”那人連連點頭，說道：“是，是，諸位說的對。算我錯啦，對不住，對不住！”說著
把頭縮了進去。哈合台哈哈大笑。 --金庸《書劍恩仇錄》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.27.45
討論串 (同標題文章)
Evangelion 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
