[海貓] C74小冊子的翻譯

看板Expansion07 (龍騎士07)作者ptthuey (天秤守望者)時間16年前 (2009/06/19 00:12)推噓12(12推 0噓 2→)

留言14則, 8人參與討論串1/1

龍騎士在C74的會場會發關於海貓的小冊子，精華區有原文，剛剛偶然看到大陸那邊有人翻譯就轉過來了 +++詩+++ 愛とは幻想、勘違い。相思相愛とは、互いに愛されているという相互の勘違い。そして婚約とは、その勘違いから生涯目覺めないことの誓いである。 ─Ronove 愛是幻想、誤會。相思相愛，是對「彼此相互被愛」的誤解。另外，婚約，是從那誤解中產生的終生不醒的誓言。 ──羅諾威 +++詩2+++ 彼の部屋から色々なものが見付かった。それらの証据から、私はあなたに愛されていると推論できる。私の部屋から色々なものが見付かった。それらの証据から、私もあなたを愛していると推論できる。彼女の部屋からは何も見つけられなかった。しかし未發見の浮氣の証据Ｘの存在を、私は否定できない。 ──Frederica Bernkastel 在他的房間裡發現了各種東西。從那些證據中，能夠推斷，我仍被你所愛。在我的房間裡發現了各種東西。從那些證據中，能夠推斷，我仍愛著你。在她的房間裡什麼都沒發現。但是未發現的花心的證據X，我無法否定它的存在。 ──弗蕾德裡卡・貝昂卡斯泰爾 +++貝昂的信+++ 譯名對應：貝昂卡斯泰爾（德文） = 貝倫卡斯泰露（日）萊姆達德爾塔（希臘文） = 拉姆達德露塔（日）貝雅特裡齊（意大利文）= 貝阿朵裡切（日）致親愛的朋友「近來可好？」此時此刻如此約定俗成般的問候對你來說一定很諷刺。所以用另一種問候方式一定更加親切。我親愛的朋友，你還活著嗎？多謝你前些日子的回信，沒想到你還有提筆的氣力。也罷，敦促你趕快回信的人是我。即便如此，你為了我而用盡氣力回信這件事本身就值得驚歎了。這或許是奇跡。然後，還要感謝你給予我寶貴的忠告。我也贊同你的意見。大概，幕後黑手就是萊姆達德爾塔。她為了向我復仇，招來與我最合不來的魔女，然後一直等著我自動現身吧。難怪我巧妙地落入了她的陷阱。原來如此，你是覺得我很可笑才回信給的我嗎？我彷彿看到了你那刁難的笑容。但是，研究了你的病情之後，我發現她對我來說可能是重要的存在。如果她是遠遠比我強大的魔女的話，光這一點就和你的病情有關。也就是說，她正在做的那件事正是讓你，不，我們從不斷侵蝕的病魔中逃脫的唯一方法。然後，諷刺的是，正是她告訴我這樣一個事實。算了，無所謂。如果陪著她胡鬧能讓你的病稍微好轉一點的話，你就隨意吧。但是請務必助我一臂之力。萊姆達德爾塔自信滿滿地宣稱，在這局中我「絕對」贏不了。那一刻，我反而意識到了悖論般的「規則X」的存在。真是個傻孩子呢。也就是說，故事總是從6月20日開始的。恐怕這是魔女貝雅特裡齊的心臟部位吧。原來如此，如果是這樣的話，這個叫做貝雅特裡齊的魔女相當有趣呢。她正在開闢一個我、萊姆達德爾塔和你都不知道的世界。她將這個世界作為魔女的根源，這就是「規則Y」。萊姆達德爾塔似乎也進入過這個「領域」，但是終究還是沒有達到核心部位。如果那個才能稱作魔法的話，除了貝雅特裡齊以外，我和萊姆達德爾塔誰都沒有資格自稱為魔女了。這意味著，形成自己專有魔法體系的她雖然可以歸為初級魔女，但是那個「領域」已經凌駕於魔女之上。可以說她也許已經能夠踏入你的「領域」了。如果她能夠強烈地感知、理解那一點的話。我很笨，根本比不上萊姆達德爾塔。……而且，我大概，一定會得和你同樣的病吧。但是即便如此，思考本身也是非常有趣。我猜想，「這個『規則Y』莫非正代表著魔女貝雅特裡齊的存在嗎？」沒錯，這些就是我的分析。此外，肯定還存在著另一種「規則Z」。因為單單用「規則X」和「規則Y」無法說明的現象實在太多了。「規則Z」的真面目尚不清楚。從萊姆達德爾塔的言行來看，似乎這對我來說是一個致命般「合不來」的因素。如果「那」就是提示的話，那個規則究竟是什麼呢？我暫且假定這個「規則Z」是將真相變得迷霧重重、迷宮一般的存在。也就是說，那是阻止我靠近「規則X」和「規則Y」的迷宮。我的能力好比是經歷百年將迷宮所有的岔道辨認出來，並畫在地圖上那樣。也就是說，無論怎樣複雜的迷宮，終究會被我破解。（順便一提，萊姆達德爾塔的能力則好像是為了到達出口，花費千年的時間沿著右側的牆壁不斷往前走那樣。不對，在找到出口之前，她不會繞著彎路走，而是打通牆壁一直線的往前走吧。）與我如此「合不來」的迷宮到底是什麼呢？想到的答案只有一個，也就是即便畫出地圖也毫無意義的迷宮。比如，軟綿綿的、形狀千變萬化的迷宮。原來如此，如果是這個概念的話，用萊姆達德爾塔所說的「猜拳理論」也許就能說得通了。即使是以我的能力也無法解開的迷宮，對善於打破壁壘直線前進的她而言就完全不是什麼障礙了。雖然理解了這樣一個概念，但是規則本身卻無法摸清的話，就不能解開所有的疑點。因為規則本來應該是不變的吧？不定形的東西竟然也能成為規則，這完全超出了我的常識。規則明明應該像固體那樣，但是卻擁有液體一樣性質，宛如水銀一般。水銀在拉丁語中是「活著的銀」的意思，對於相信利用水銀能夠達到不老不死境地的煉金術師來說，這是重要的研究對象。真是諷刺呢，竟然和貝雅特裡齊宣揚的魔女和煉金術概念扯上關係了。只要這個「規則Z」沒有被解開，不，正因為解不開，貝雅特裡齊才成為了真正的魔女。啊——，寫到這裡不由得火冒三丈呢。當你讀到這裡的時候，肯定樂不可支吧。嗯，我敢打賭。邊看著我為難的表情，邊變本加厲地加以嘲笑，這個時刻很快就要來到了吧。不久我會過去探望你的，然後把我自己當作慰問品。儘管嘲笑我吧，你很喜歡這樣是吧？所以，為了迎接許久不見的朋友，請甦醒過來吧。依然相信你是親愛的你的朋友貝昂卡斯泰爾上。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.224.11 ※ 編輯: ptthuey 來自: 140.114.224.11 (06/19 00:15)