[寒蟬] 動畫版次回預告台詞集翻譯 (解答篇)(上)

看板Expansion07 (龍騎士07)作者sakuratuka (櫻塚舞夢)時間16年前 (2009/09/24 11:32)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

這是在巴哈暮蟬鳴泣時版我目前正在翻譯的東西原本是想說翻完之後再一次ＰＯ過來可是翻到現在覺得如果真的翻完了會長到讓人沒耐心看完ＸＤ剛好現在算翻譯到中間，就轉貼過來吧 (中間的某段文字是我的簽名檔出處XD) 由於出題篇的這邊精華區已經有了，就不轉了^^ ------------------------------------------------------ 原文參考自"栄光は誰のために" (http://ww2.wt.tiki.ne.jp/~chigumaya/main.html) ■第２話預告羽入　「請告訴我！黒梨花專區！今天的求助者是住在雛見澤村的北条鉄平さん的說」黒梨花「甚麼煩惱啊？」羽入　「最近，可能是因為頭髮越來越少的關係，很難把頭髮燙的捲捲的(*1)。　　　　該怎麼辦才好呢？的說」黒梨花「呵呵…。把＂那邊＂的毛移植過來不就好了」羽入　「啊嗚啊嗚！！真的嗎？」黒梨花「假的」羽入　「哈嗚嗚…」羽入　「下一回、厄醒編之壹『捉迷藏』」黒梨花「總有一天，一定會長出來的」 --------- 解篇的預告中，幾乎都是羽入被梨花玩弄ＸＤ(被鬼隱 *1:這邊指的是像麥當勞叔叔的那種捲捲頭，可是由於我不知道那叫甚麼髮型，　所以翻成這樣了^^||| --------- ■第３話預告羽入　「寒蟬的～、ㄅㄆㄇㄈ作文～」梨花「的說～」羽入「寒蟬的～、ひ！」梨花「雛見澤～」羽入「寒蟬的～、ぐ！」梨花「＂那邊＂很大的」羽入「…寒、寒蟬的～、ら！」梨花「不要太粗魯喔～、鉄平ちゃん」羽入「寒蟬的…し」梨花「詩跟魅會，ぐげげげげげー的說ー。你趴ー」羽入「啊嗚。啊嗚啊嗚…」羽入「下一回，厄醒編之貳、『無力』」梨花「如果不看的話要處罰的說ー！」 --------- 錯覺嗎？這一篇好像沒甚麼翻譯(爆) 解說一下，ㄅㄆㄇㄈ作文是以每一個注音當成句子的句首造句，然後將造完的句子連成一句完整而有意義的句子不過由於譯者本身功力不夠(外加懶得想)，無法照＂ㄏㄢˊ　ㄔㄢˊ＂來造句，所以就直譯原本的了還有提一下，上面有很多都保留日文原文，其實是我覺得翻譯成中文會破壞原有的感覺，所以不翻。不過那些基本上擬聲詞比較多，なのです統一翻成的說XD。還有，ぐげげげげげー是詩音壞掉時的那個笑聲........... --------- ■第４話預告黒梨花「深深撼動著胸口的寒蟬叫聲。在初夏迴盪不知何人的悲鳴聲。不知道對手是誰的　　　　御社神之祟。想要體驗這種恐怖的話」羽入　「歡迎你來、雛見澤！的說～。住宿地點是、園崎家最出名的、特製拷問房。現在　　　　訂購的話還會附上豪華的晚餐以及現場拔指甲秀！」黒梨花「流血大拍賣中」羽入　「啊嗚啊嗚～(音符)」羽入　「下一回，厄醒し編之參『預定調和』」羽入　「本廣告為＂雛見澤觀光協會＂贊助撥出的說～」 --------- ..........會有人要去嗎XD？ --------- ■第５話予告羽入　「看到了看到了看到了看到了的說ー」梨花　「你看到了甚麼啊～」羽入　「寒蟬鳴泣時　解答篇，官方網站『oyasirosama.com』的說」梨花　「欸！？那那邊可以看到些甚麼呢」羽入　「那邊可厲害了喔。電視上看不到的、呼呼呼呼呼、嘻嘻嘻嘻、喔齁齁齁、欸嘿嘿　　　　嘿」黒梨花「你真的有看嗎？」羽入　「手機也能看喔，所以現在馬上就能連！的說」黒梨花「下一回，厄醒し編之肆、『雛見澤大災害』」黒梨花「如果沒看的話，小心作祟喔」 --------- 羽入真興奮...... 因為以她的名字命名嗎？ --------- ■第６話預告梨花　「雛見澤的鄉音，其實還頗強的說」羽入　「對啊。因為跟外部的交流比較少，所以好像形成了比較獨特的表達方式的說」梨花　「“にぱる”，也是其中之一的說」羽入　「是的說。像是比較老的人，很常使用的說。『冬天的時候啊ー，因為大雪的關係　　　　沒辦法出去，而又沒有事情做，所以整天都にぱっていたわー』的說」梨花　「我長大以後，也要盡情的にぱりまくる的說」梨花　「下一回、皆殺編之一、『迷宮的法則』」梨花　「你趴你趴你趴ー的說」 ------- 話說譯者在找にぱる的翻譯時，意外發現：其實沒有這個詞不論是作為藍本的岐阜縣白川鄉，或是日本其他地方都沒有日本那邊歸納了兩種可能： 1.故意拿梨花的口癖(你趴ー)創作一個動詞； 2.收集資料時的誤會。個人覺得1.的可能性比較大XD 至於這個詞的翻譯嘛……個人是傾向保留，由各位自行腦內補完～要我硬翻的話…我會翻成"癱在家裡"，用比較現在一點的說法… 或許ＮＥＥＴ還頗貼切的XD 謎之音：你還好意思說別人… ------- ■第７話預告梨花　「由雛見澤觀光協會提供，發表雛見澤觀光勝地ＢＥＳＴ５的說」羽入　「第５名。如果運氣好的話，或許可以遇見你趴ー也說不定，的雛見澤公車站牌」梨花　「第４名。或許會被注射奇怪藥物？的入江診所」羽入　「第３名。想親身體驗御社神作祟？的古手神社祭具殿」梨花　「第２名。馬上呈現。龍宮レナ的鮮血材刀斬擊！的水壩工程工地遺跡」羽入　「然後，榮登第一位的是！咚嚨咚嚨咚嚨咚嚨咚嚨，鏘！」梨花　「可以盡情體驗活生生拔指甲秀的，園崎家拷問房間！」羽入　「啊嗚嗚…」羽入　「下一回，皆殺編之貳，『改變命運的方法』」羽入　「歡迎你來，雛見澤ー！」梨花　「って，不可能會來的說」 ------- あの…梨花ちゃん…要吐槽的話第四話就應該要… (舒服針筒 ------- ■第８話預告羽入「啊嗚啊嗚～。又快要到了，夏季最大的活動，“同人展售會”的說～」梨花「加油地坐著第一班的電車一路搖到會場的說」羽入「恩－」梨花「果然圭一攻、大石受才是王道的說」 http://homepage8.seed.net.tw/web@5/sakuratukamaimu/kusomite.jpg

羽入「啊…啊嗚？」梨花「下一回，皆殺編之參，『動搖』」羽入「我不太能了解梨花的興趣的說」 ------- 羽入君，這個世界上有很多事情你不要去了解比較好.....(遠目 (第二支舒服針筒 ..........中間有斷行？或許可以開燈看看啊＝ｗ＝(倒地 ------- ■第９話預告梨花　「啊啊ー，非常非常糟糕的說」羽入　「甚麼事情糟糕的說？」梨花　「暑假作業完全沒有寫的說」羽入　「為了這樣的你，要告訴你一個Very Good的消息的說」梨花　「能夠代替你，由我們雛見澤之星的，前原圭一，來幫你寫作業的說」羽入　「欸欸～」梨花　「一個科目只需要一萬元。由於申請名額有限，只要人數額滿就截止的說」羽入　「真、真的嗎的說？」黒梨花「哼…。當然是假的」羽入　「哈、哈嗚嗚」羽入　「下一回，皆殺編之肆，『交渉』」黒梨花「自己的習題，自己去寫」 ------- 真難得，黑梨花竟然會講出這麼有道理的話 (針筒靠近)啊，我、我是想說，既然妳可以說出這麼有道理的話，妳們哪一回可以正式的做下集預告呢？ (第三支舒服針筒 ------- ■第１０話預告梨花　「梨花的說。即使夏季尾聲的這個時候天氣還是很熱呢，各位的身體還好吧？」羽入　「我啊，喝了園崎家特製魚腥草(毒ダミ)青草茶，元気百倍，以御社神作祟POWER 　　　　加油著的說」梨花　「各位也要小心，好好注意自己的身體健康的說。」梨花　「那麼下禮拜的暮蟬是，『沙都子，一個人搭電車』『公由的田地』『脫掉制服　　　　的詩音』這三篇的說。你趴ー」羽入　「啊嗚嗚～…」羽入　「下一回，皆殺編之伍，『對決』」羽入　「下周也，敬請收看的說～」梨花　「剪刀石頭布！」 ------- ...............感覺混了很多很懷念的卡通的下集預告在裡面，可是我卻說不出捏自於哪裡啊囧有人可以回答嗎？ ------- ■第１１話預告羽入　「雖然很突然，住在東京都武藏野市的、野村小姐的問題」黒梨花「真麻煩」羽入　「我們家的祖母最近因為老人年金一直沒有發放下來而抱頭煩惱著。由於有聽到　　　　傳聞說，梨花有著百歲以上的年齡，請問妳有領到老人年金嗎？」黒梨花「完全搞錯了！！從最根本的地方就完全搞錯了啦。我並不是一百歲，而是活了　　　　一百年以上而已！！而且我哪邊看起來像是百歲的老太婆了。明明就是小孩子　　　　啊？小孩子是不會繳稅也不會領老人年金的！！」羽入　「好像，就是這樣的說ー」羽入　「下一回，皆殺編之陸，『堅強的意志』」羽入　「但是，活了一百年，不就等同於一百歲的說？」黒梨花「你討打嗎？」 ------- 極～少數由羽入玩弄梨花的預告(笑咦？用錯色？有嗎＝ｗ＝？ P.S.我的簽名檔故鄉ＸＤ ------- ■第１２話預告羽入　「事情大條了說！！」梨花　「發生甚麼事的說？」羽入　「資本主義的魔手也伸向雛見澤的說」梨花　「魔手？」羽入　「似乎要蓋超高層的度假大廈的說」梨花　「沒有問題的！雛見澤可是有著反對水壩工程的歷史，靠著知識與勇氣以及鮮血　　　　終止了這項工程的說。這次也一起守護雛見澤的說。喔ー！！」羽入　「然後，如果贊成這項計畫的雛見澤居民，可以用非常便宜的價格入住的說」梨花　「太棒了的說。這樣完全沒有反對的理由的說？雛見澤也面臨到了非變不可的時候　　　　了。如果反對的人，那才真應該成為御社神作祟的對象的說」羽入　「哈…哈嗚～」梨花　「下一回，皆殺編　之柒，『雛見澤症候群』」羽入　「人類，果然就是這樣的生物的說…」 ------- 羽入　再次陷入　人類不信任危機？！ ------- ■第１３話預告羽入　「好久沒有舉行的，“請告訴我！黒梨花女王(?!!)”特區！今日求助者是在雛見澤　　　　工作的小此木先生的說」黒梨花「恩。那是甚麼煩惱呢？」羽入　「我最近常常被女上司性騷擾。我該怎麼辦才好呢？」黒梨花「首先要敞開你自己的心。如果這麼做的話，女上司的這份感情，也會轉變成對你　　　　的愛的」羽入　「哈嗚～。雖然聽不太懂妳的意思，不過真是充滿自信的說」黒梨花「哼」羽入　「下一回，皆殺編之捌、『結局』」羽入　「只要有煩惱，隨時都可以寄信過來的說～」 ------- 翻成女王是個人興趣XDD(爆) (舒服針筒亂舞 .........不過如果真這樣做，便當王富竹也真可憐ＸＤ ------- 剩下的預計本周末翻完 -- 「間違ってる！！根本的に間違ってるのよぉ。私は百歳じゃなくて、百年以上生きてるって言ってるだけ！！だいたい私のどこが百歳のババァに見えるのよぉ。子供でしょう？子供は年金払わないしもらえないの！！」古手梨花より -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.55.248 ※ 編輯: sakuratuka 來自: 114.33.55.248 (09/24 11:36)