[翻譯] 海貓同人文「她與我的故事」

看板Expansion07 (龍騎士07)作者RAFEEL (Nataraja)時間15年前 (2010/04/02 23:16)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

天草與繪梨花的同人文──── 　說什麼她已經死了，全都是謊言。　世上的事，總是不如己意。　這我了解，我體會到了。　但是，我沒想到會不順到這種地步。　她並沒有死，她還活著。　她只是還沒回來而已。　她一定，一定是在某個我還不知道的地方………。　　我在她的房間裡，發現了許多東西。　發現了，寫著對我的恨意與心酸的日記。　發現了，疑似用來調查我的筆記本。　發現了，我們兩個人的合照。　照片已經看不見兩個人的笑容。　因為被她親手撕碎了。　某張月曆被揉成一團，丟在垃圾桶裡面。　那是警察來問我，是否知道她下落的那個月。　她在幾個月前，還很高興的，在那張月曆上畫了心型記號。　「這是兩個人的紀念日哦，我很期待唷。」　她笑著這麼說。　我喜歡她的笑容。　我喜歡她在我的身邊，說著推理的話題時，那種生動活潑的表情。　　無論是怎樣的她，我都喜歡。　我喜歡她。　　直到現在，我還是喜歡著她。　我明明是這麼的喜歡妳，妳為什麼不願意相信我？　為什麼，妳會認為我討厭妳啊……。　我的確，對妳說了許多很過分的話。　我承認，我的確是對妳說了謊。　我忘不了，妳受傷時的悲傷表情。　所以，我想對妳道歉。　但妳卻消失了，從我的眼前，像是『謊言』般的消失了。　妳討厭謊言。　　不過，我也想保有個人的隱私。　因為我沒有對妳說，所以害死了妳嗎？　是我害死妳的對吧。　妳，真的死了嗎……？　不相信。　我不相信。　妳指責我背叛了妳。　不管我說什麼，妳還是這麼認為。　所以，我也決定『不相信妳已經死了』。　不管世人說什麼，認為妳已經死了之類的鬼話，我是絕對不會相信的。　妳一定是，還活在這世界的某個角落。　妳不在日本，而是在遙遠的國度，正快樂的看著推理小說對吧？　我一定會把妳找出來。　然後，我們再一起解謎吧。　我不像妳知道很多困難的謎題，但我們還是一起看猜謎節目。　對於不知道答案，絞盡腦汁的我，妳可以像平常一樣取笑我沒關係。　我雖然會有點生氣，不過看到妳的笑容，我一定會跟著笑出來。　　在小小的房間裡，我們一起歡笑吧。兩個人一直在一起。　請告訴我。　她是活著？還是死了？　不管誰都好，請告訴我。　世人這麼說。　世界這麼說。　說箱子裡的貓已經死了。　我不相信這種說法。　所以我一直在找她。　請告訴我。　她還好吧？　她目前在哪裡呢？　箱子裡的貓，已經死了。　（請給我她還活著的奇蹟） -- 戦人「あああああ！！駄目だ！！全然駄目だぜ！！」縁寿「あああああ！！駄目ね！！全然駄目だわ！！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.176.138