PTT動漫區 / FujisakiRyu

[問題] 關於稱謂...

看板FujisakiRyu作者 (翦風凌舞)時間17年前 (2007/11/04 21:00), 編輯推噓6(6推 0噓 8→)
留言14則, 6人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
話說 楊戩是玉鼎的弟子 玉鼎又是普賢的師兄<應該是 因為普賢是第十二仙阿> 這麼說來 楊戩應該要叫普賢師叔 可是為什麼 楊戩都是叫普賢 ''普賢師弟 '' 呀? 不只是普賢 楊戩也都是叫太乙''太乙師弟''耶 是我搞錯了嗎???一直以來的疑惑... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.0.61
推
11/05 02:04, , 1F
疑惑+1
11/05 02:04, 1F
推
11/05 03:35, , 2F
因為他們本來都只是弟子, 只是太乙跟普賢都先進十二仙之列
11/05 03:35, 2F
→
11/05 03:36, , 3F
(雖然只是楊戩一直都不想變成仙人的關係= =)
11/05 03:36, 3F
推
11/05 09:50, , 4F
可是普賢跟太公望都是原始天尊的弟子，所以輩分應該是師叔
11/05 09:50, 4F
→
11/05 09:51, , 5F
才是吧??
11/05 09:51, 5F
推
11/05 17:59, , 6F
日本人搞不太清楚這類稱謂...
11/05 17:59, 6F
→
11/05 18:00, , 7F
然後台灣翻譯時又沒改成正確的 直接用日本的錯誤稱謂
11/05 18:00, 7F
→
11/05 18:02, , 8F
應該是這樣...
11/05 18:02, 8F
推
11/09 20:31, , 9F
日文中的"師弟"意思是師父+弟子 也就是中文的師徒
11/09 20:31, 9F
推
11/14 21:49, , 10F
手邊沒有日文字典，查過一下線上的，發現樓上的沒錯，不
11/14 21:49, 10F
→
11/14 21:49, , 11F
過這樣反而變的很怪，按照中文本出現師弟的部分鮮少是稱
11/14 21:49, 11F
→
11/14 21:50, , 12F
呼師徒二人，就語意上來說不對。不過手邊的日版漫畫只有
11/14 21:50, 12F
→
11/14 21:50, , 13F
數本，其中卻沒有這樣稱呼，看來只能找看看日文小說，或
11/14 21:50, 13F
→
11/14 21:51, , 14F
者日文同人誌也可以拿來當參考吧......
11/14 21:51, 14F
‣ 更多 Thirparty 的文章
文章代碼(AID): #17BS9pJz (FujisakiRyu)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
FujisakiRyu 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Thirparty 的文章
文章代碼(AID): #17BS9pJz (FujisakiRyu)