[翻譯]第44話　目眩く

看板GENSHIKEN作者UMVE (如夢似幻)時間19年前 (2006/01/17 21:39)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 5人參與討論串1/6 (看更多)

（）注釋　〔〕沒放到話框裡的字　【】譯者自己加的第01頁〔荻上千佳〕〔中學三年級的春天〕〔無法逃避的記憶…〕第02頁〔東北的窮鄉僻壤…荻上千佳的國中時代…在她國中時發生的那件事…。〕〔５年前〕第03頁〔前情提要：進入大學就讀的笹原為了找尋集合「喜歡ＡＣＧ的人們」的社團，參加了現　代視覺文化研究會，簡稱現視研的社團。雖然笹原已經有覺悟要接下第三代社長，但他　還是每天在社團辦公室快樂的度日，會長一職也讓給延畢半年的大野。除此之外，現視　研的社辦也一如往常的，有著荻上、朽木及其他學弟妹。因此，今天現視研的眾人也是　緩緩的過著差不多的日常生活…。〕男同學Ａ：〔卷田，一起去廁所吧〕卷田：〔嗯〕女同學們：！【一群女生暗自竊笑】荻上：卷田確定是受方了第04頁女同學們：〔呀─啊─〕中島：荻上─妳真糟糕─ 女同學(眼鏡)：哪─中島─下次的刊物出卷田總受的本吧？中島：什麼？文藝社的作品嗎？出那個太糟糕了啦第05頁女同學(眼鏡)：就算不這樣做，出突發本也可以啊中島：嗯～不是啦，雖然說想做的話就去做啦… 中島：對了，荻上　　　能幫忙畫插圖嗎？荻上：…如果小說內容夠有趣的話　　　要我畫也可以中島：笨蛋，開玩笑的，這個太糟糕了！　　：那麼就當作原創系來做吧　　：要用假名嗎？　　：那樣不就沒意義了【這邊譯者無法推測誰講了哪句話，所以空白】荻上：〔再見〕女同學們：〔再見〕第06頁【荻上騎腳踏車去找男同學Ａ跟卷田】第07頁【這個怎麼看都像是荻上跟卷田在約會…】荻上：…暫、暫時先不要跟其他人講喔第08頁【看到荻上跟卷田似乎互有好感，中島似乎在計畫什麼…】第09頁【荻上跟卷田的感情漸漸有所進展…之後的某天】荻上：欸？第10頁中島：嗯─就是之前跟妳提過的　　　卷田總受的本中島：原稿已經印出來了，要不要看看？　　　如果你感興趣的話可以幫忙畫插圖嗎？荻上：欸　啊中島：大家都很起勁呢　　　尤其是藤本寫的那個被體育的木村老師侵犯的故事最棒了荻上：欸…不，那個… 　　　我不是…很想畫… 中島：不有趣的話就算啦，就不要畫嘛　　　就算只是看看也好啊荻上：！中島：雖然沒有插圖也是會出刊啦，不論哪種情況也只會在我們之間互相流通啦，哈哈中島：再見─ 第11頁【婆媽的荻上】荻上：… 第12頁荻上：… 【荻上決定看看原稿】荻上：！荻上：…這什麼鬼　　　全部跟平常寫的完全不一樣… 第13頁【荻上看完原稿之後還是決定動筆了…】第14頁中島：〔啊，真的畫出來了耶─〕　　　〔哇，畫得真多─〕中島：〔多謝了，那麼我拿去付梓了〕　　　〔好好期待吧〕第15頁同學：〔竊竊私語〕已經三天沒來上課了吧？　　　好像是耶　　　不知道卷田發生什麼事了？【荻上看著卷田空著的座位，心中開始感到不妙…】第16頁男同學Ａ：…不，我也不是很清楚　　　　　去他家裡找他也不出來男同學Ａ：好像一直躲在房間裡，　　　　　卷田的媽媽也不太清楚是怎麼回事男同學Ａ：…荻上妳也沒聽說什麼嗎？荻上：…嗯第17頁荻上：〔…不知為什麼，突然有非常〕　　　〔非常不好的預感〕【荻上走進教室，看到中島等人用著奇怪的眼神看著她】第18頁中島：怎麼了，荻上？　　　突然停在那邊荻上：…沒什麼老師：啊，荻上　　　剛好妳在荻上：！老師… 老師：啊─…可以… 　　　跟我到校長室一下嗎第19頁【在校長室裡，桌上擺著荻上畫的卷田總受本】第20頁【受到巨大震驚的荻上…】【回到現在，在旅館的房間裡】荻上：結果放在那裡的只有完全不包含小說內容的　　　我畫的插圖本！還是拷貝本！大野＆春日部＆惠子：…(汗) 第21頁春日部：啊～…所以卷田就是因為看到那本插圖本，受到打擊而不去上學嘍荻上：就是這麼回事！【荻上開了一罐啤酒】　　　而且因為這件事情再也沒來過學校，然後就轉學了！荻上：〔結果我的綽號就成為HoMoUE了！而且還是全校同學都這樣叫！〕【荻上大口大口的狂灌啤酒】春日部：喂，怎麼辦？現在可是自找麻煩了欸？【原文是「藪をつついて蛇を出す」，意思是做了不必要的事而招惹麻煩】　　　　本來是為了之後讓笹原告白所做的準備的說… 大野：…不，在某種意義上算是大成功了　　　至少我們幾乎完全了解荻上為什麼會變成現在這樣斑目：…不知道在談些什麼呢笹原：一開始的氣氛還相當高昂的說… 第22頁大野：…也就是說荻上妳因為　　　宅女的隨意妄想而傷害到男孩子，　　　到現在還耿耿於懷？荻上：嗯…這個嘛… 　　　簡單的說就是這麼回事啦… 春日部：難道其他的女生就沒有錯嗎？　　　　一開始不是她們發起的嗎？荻上：不…並不是那種氣氛… 　　　對方的母親可是很照顧我的　　　插圖本也是…因為之前寫的小說多到不行，想說先找一些來試作一下… 　　　為什麼會畫卷田的我也不清楚… 第23頁大野＆春日部：… 荻上：就…就因為這樣… 荻上：結果就因為畫了這個…！　　　被卷田看到我畫的畫… 　　　因此…轉學了…所以… 荻上：如果我沒有畫的話…那樣的話… 　　　卷田就不會到現在還在意這件事… 　　　怎麼辦啦… 第24頁大野：咲，我決定春日部：嗯？大野：不管怎麼做都要讓笹原為荻上帶來幸福　　　一定要！〔就算是很想把它遺忘的記憶，也要一件不漏的記住。　總有一天，這些都可能成為寶貴的記憶。〕〔下一回，除了附上彩頁，笹原與荻上急速接近！期待再相見！〕 -- 永遠を　永遠を　さいても　枯れないこの胸の　ときめきは　盡きない誰よりも　誰よりも　あなたを　見つめて果てしなくこの氣持ち　ずっと… 藍より青し,「永遠の花」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.126.156

[翻譯]第44話 目眩く

[翻譯]第44話　目眩く