[翻譯] 49

看板GENSHIKEN作者Atar (櫻影)時間17年前 (2006/10/01 12:05)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串2/3 (看更多)

譯者-砂兔 --------------------------------------------------------------------------- p.156 大：那麼麻煩你轉告荻上！笹：呃．．．　　我想很難吧．．．笹：啊，荻上！笹：關於今年園遊會的女僕咖啡．．．荻：休想。 p.157 第４９話　女僕咖啡與三顧之禮 p.158 今年的現視研展出的是cosplay體驗會。讓客人玩cosplay，而且就在現場攝影外加列印相片！還頗受好評的。居然是這傢伙想的點子。此外， p.159 依照笹原的提議，荻上到目前為止所畫的插圖展示出來了。 p.160 笹：．．．有人在看呢。荻：只是來打發時間的吧？荻：這個展覽跟cosplay根本就不搭。笹：不會不會～　　這麼”正經的”展覽在這四年裡還是頭一次啊。（實在是；）笹：我進來的第一年，幾乎都是拿來隨便用的．．．荻：．．．是喔。 p.162 笹：．．．咦？　　他們是漫研的．．．荻：離我遠點，笹原。笹：咦？荻：快點離遠一點！笹：不．．．不用！　　我又沒有什麼對不起良心的事！荻：不是那個問題啦！走開！笹：是！．．．朽：按怎～老爹～（譯註：模仿魯邦三世的魯邦稱呼錢形警官）笹：紙張夠不夠？荻：（來做什麼．．．） p.163 荻：（．．．．．．）　　（我總是．．．） p.164 大：好～　　拍好了唷～ p.165 藪：．．．唉，算了。 p.166 笹：．．．荻上，還好嗎？荻：．．．我荻：一輩子都是這樣了嗎．．．笹：．．．接待讓我來，　　妳到外面去逛逛，休息一下吧？荻：．．．也好。 p.167 荻：（每當我　　在明白了自己是個　　什麼樣的人的時候）　　（感情的起伏就過度激烈）荻：（面對笹原學長的好意，也不能好好的回應）　　（和我這樣的人交往，笹原學長也太可憐了）荻：（到底該怎麼做，才能有更好的修養呢？）　　（脫離宅就行了嗎？）荻：（辦不到。） p.168 荻：（就算做不到那麼簡單的事，也是走到這裡了，）　　（走到這一步了。）　　（不行。）　　（就算發誓”再也”不會攻擊他人，）　　（那”至今為止”我做過的事呢？）荻：（要是哭著道歉，趴在地上懇求他，在他眼前剁掉一隻手，）　　（就能得到原諒嗎？）荻：（得到卷田的原諒．．．） p.169 荻：咦？　　咦？　　咦？ p.171 荻：啊．．．　　謝謝．．．藪：妳只要水就夠了吧。荻：．．．　　女僕可以坐著嗎？　　藪崎同學！藪：用什麼敬語啊，噁心死了！　　既然是同年紀講話就普通一點啦！ p.172 藪：－－啊！　　抱歉～　　妳不用敬語講話就會走調是吧～～荻：．．．．．．荻：．．．妳還不是　　剛入學時也是用普通話？藪：是呀，　　因為在關東講關西腔還蠻可怕的，　　外地人是不會了解的。荻：（．．．我就是搞不懂關西不是外地這種感覺．．．）藪：．．．那，　　妳來幹嘛？荻：－－來幹嘛？　　不就是碰巧路過，就被她硬拉進來？　　（髮型還是沒變）藪：啊啊？　　被加藤拉進來？ p.173 藪：真是的，她啊．．．荻：？藪：妳啊，　　明白自己在漫研幹了什麼事嗎？藪：多虧妳的攪和，二十幾個漫研的女生嚴重分裂啦，　　還有更糟糕的是，　　除了畢業的以外，到現在沒有一個人離開漫研！藪：這個空殼子社團都發展得差不多要完成了，偏偏這時候，　　為什麼妳還要進來！．．．就像這樣。藪：現在能跟妳這樣講話也是極限了。　　都靠加藤壓著周圍的意見。荻：加藤她？藪：嗯．．．有很多事啦。　　妳就別問了。荻：有分派別嗎？藪：不是跟妳說別問了嗎。荻：對不起。 p.174 藪：．．．哪，　　就是這樣。　　沒事的話早早請回吧。荻：那個．．．　　可以的話．．．　　我想向大家．．．　　道歉．．． p.175 藪：白痴啊！　　現在已經太遲啦！　　只會火上加油！！　　妳道歉反而讓人更火大！！　　不要因為有了男人就一臉悠哉！呆子！荻：．．．！　　跟男人．．．　　沒關．．．荻：．．．不能說沒關係啦．．．藪：真是讓人火大耶。　　（這個東北女）藪：．．．沒有人會原諒妳，　　一切都～已經糾纏不清了，　　「想得到原諒，就馬上滾開，別再進入我們的視線」　　就是這樣吧。 p.176 藪：妳一輩子　　就是這副德行了。笹：好的，那麼　　輪到的時候我會叫你。笹：啊，　　荻上．．．　　（午餐也買來了）笹：如何？　　去看了些什麼？荻：這個嘛，　　還蠻有趣的呢。荻：橄欖球社穿著女裝遊行。笹：啊啊．．．　　同性戀酒吧的宣傳嗎？　　合荻上妳的胃口嗎？荻：哪～會，根本沒有！　　（啊哈哈）荻：嗯～其他還有很多．．．笹：嗯．．．笹：．．．怎麼樣？　　稍微有點精神了嗎？荻：嗯～．．． p.177 荻：該怎麼說呢．．．荻：！！笹：又來啦。 p.178 藪：．．．．．．．．．啊嘎！加：慢吞吞的。藪：不，不是．．．　　這總是需要一點時間嘛．．．加：太久了。笹荻：？藪：因為是第三次了嘛．．．加：那剛才妳們倆在一起時就該講了。藪：那個場合那樣已經是極限了。　　再多說幾句話，我就會被排擠了。加：其實不論如何都是避免不了的。　　再怎麼說，加：都是因為妳想和荻上作朋友嘛。 p.179 荻：咦？藪：等等等一下！加藤學姊！　　妳結論也下得太快啦！加：那是因為藪崎妳太慢了。藪：不是，像這種情形不就是應該要有　　「我才不承認咧～」　　「可是這傢伙～」　　之類的衝突嗎～～　　妳根本無視過程嘛！藪：妳看啦！　　荻上跟她男友在苦笑了！　　這什麼嘛！田中：沒關係嗎？大：來，別在意，這邊請～加：．．．就是這樣，因為藪崎裝做生氣跑掉了，　　就由我來說明吧。　　一直跑過來，先說聲道歉。藪：全泡湯了。　　根本什麼都不懂嘛。加：藪崎她有在畫圖。 p.181 加：也有出同人誌，　　基本上是眼鏡男為受，她也有收荻上妳的本子。加：所以想要和妳親近一點也是當然的．．．藪：那是又怎樣啦！！藪：我可以跟妳講，冬季Comi我落選啦～～　　所以才企圖想找妳的攤位委託本子～～　　找妳這個不生不熟的人呢～～～　　（呵～～呵，呵，呵）荻：啊．．．我也落選了。藪：搞什麼啊！　　淨～搞些　　讓人火大的事！女：好傻喔～加：其實要找委託不愁沒人，　　但她偏要選荻上的時候就確定自爆了。　　（因為文件不齊所以comifes落選了） p.182 加：．．．可是妳落選啦，　　好可惜。荻：啊，不會．．．　　沒辦法的事。加：．．．接下來的事，不能說得太大聲．．．加：藪崎在漫研的女生之中，應該是圖畫得最好的，　　為什麼說「應該是」呢．．．　　因為其他的女生互相牽制，幾乎沒什麼在畫。　　現在漫研裡的氣氛就是「過度讚美」藪崎，　　而這已經讓藪崎開始不舒服了．．． p.183 加：這時候，　　好在有妳♡ 荻：（咿～～）加：她雖然沒有明說，其實對荻上妳，可是另眼相看喔。藪：不行了－－　　累斃了－－女：不行喔～　　怎麼坐下來咧～藪：囉嗦－　　好好說話啦加：說要去看現視研展覽的也是藪崎，　　（明知危險）加：光是要到現視研來，對藪崎來說等於是闖入敵陣。　　她對妳是那麼的．．．知道吧？♡ 　　所以，如果下次藪崎．．． p.184 加：她出同人誌的時候，請妳為她畫個贊助原稿吧。加：那麼，　　（唰！）笹：百葉窗？加：該說的都說了，　　走人囉。藪：幹嘛啊～　　偷偷摸摸的～～～！ p.185 藪：我不會認同妳的！！女：唔哇～～　　還放話呢～～加：不管怎樣就是想這麼開始嗎？咚！女：呀～！加：（比！）大：（比！） p.186 田：．．．妳的朋友嗎？大：咦？　　對啊，算是啦。大：嗯～　　她也有不錯的興趣呢。　　（呼呼呼）田：（．．．．．．是光頭還是鬍子？）笹：．．．那，那個叫加藤的人，　　也讓人感覺到有很強烈的個性呢．．．荻：是啊．．．我剛進漫研時就是那樣了．．．　　「裡面」倒是第一次看到。　　（要是不夠可愛的話，也建立不起團體就是了）笹：．．．那妳打算如何？　　要畫贊助原稿嗎？荻：呃，　　唔～～～～嗯．．．　　怎麼辦呢．．． p.187 荻：（自己畫出來的東西）　　（會給他人帶來影響）　　（那份責任很重）　　（很重）笹：嗯？荻：．．．藪崎的同人誌，是成人向的嗎？笹：咦？不知道耶．．． p.188 荻：（很沉重）荻：（所以．．．）　　類別和攻受分配都沒講，　　這樣畫不出來啦！笹：啊．．．啊！　　對喔．．．　　下次問她吧？荻：．．．會的。荻：（我會用一生背負起來）大：好啦－－－　　荻上～～～已經沒有客人了，　　所以輪到荻上囉～～～♡ 荻：我才不要！加：．．．啊，對了，　　藪崎，妳忘了把自己的本子給她。女：忘記囉～藪：不～用，　　那種東西在我背包裡連一本都沒有！第４９話／完第４９話．在那之後早安 1. 以社團名義參加了某活動時，被分配在藪崎她們隔壁。（類別也重疊了） 2. 藪：．．．．．．女：您早啊～ 3. 笹：早啊－－荻：．．．．．．幹嘛？ 4. 藪：別以為妳贏了！女：有男人跟呢～荻：在說啥啊。謝謝 1. 藪崎的社團「YABUHEBI」（譯註：藪蛇，意指多餘的行動招致不良的結果）藪：唔！糟糕女：所以就跟妳說嘛～因為價格設定得太細，造成零錢不足。 2. 荻：．．．．．．　　跟妳換零錢吧？ 3. 藪：．．．．．．女：為什麼在傷腦筋的喵～？ 4. 藪：別以為妳贏了！女：學姊可以算是冒失娘，可是一點也不萌喵～荻：妳又在說啥啊。這兩人之後結成了合同社團，不過那又是另一件事了。 -- 成人的世界是很嚴酷的。現實並非只要燃起幹勁，一切能迎刃而解。男子漢真實的戰鬥，便隱藏於光憑表面所無法得知的晦暗深處 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.166.181