[翻譯] 52
翻譯是砂兔
該回的改圖鑲字由敝人負責
其實如果有人自願改，當然更是求之不得(汗笑)
--------------------------------------------------------
p.61
荻上最近
正為投稿原創作品的草稿執筆作畫中。
荻：．．．．．．．
（擦！擦！）
（我擦我擦！）
p.62
荻：還真是難以下筆啊．．．（譯註：以髮型像支分岔的毛筆隱喻創作瓶頸）
第５２話 Rain or Shine
p.63
大：咦？
荻上她？
要投稿？
漫畫？
大：呃－－好厲害，
是哪一本雜誌？
朽：花息？（譯註：似乎是影射”花與夢”雜誌）
笹：不．．．還沒有公開發表．．．
（其實是她不告訴我）
大：荻上都已經在從事同人活動了，
我在想她另一邊做不做得來。
笹：是啊．．．
嗯，應該還能兩者兼顧啦。
大：她終於一步一步的邁向漫畫家之路了呢！
笹：這個嘛．．．
p.64
大：－－這樣一來，
笹原你可要磨練磨練荻上的才能才行喔！
因為你春天開始就是正職的漫畫編輯了啊！
笹：．．．嗯～．．．
（之前好像也聽大野說過同樣的話．．．）
呃，這還很難說．．．
笹：其實，今天她拜託我看看草稿．．．
（好像遇到瓶頸．．．）
大：什麼！就在這裡嗎！！
大：朽木！不可以打擾他！
朽：是！長官！
笹：呃．．．
笹：等，等一下，大野．．．
大：要看草稿的話就要專心一點！
p.65
笹：哈啊－．．．
（我知道，）
（我是知道啦，可是．．．！）
荻：對不起．．．
我想應該是要自己做才對，
可是反覆看到後來，我自己都搞不清楚了．．．
荻：請務必給我一點意見。
（有５２頁）
笹：好的，雖然不知道能不能幫上忙．．．
（好多喔）
笹：啊．．．呃，我想確認一下，
荻：是？
p.66
笹：妳要投稿，就表示說．．．
想以職業漫畫家為目標．．．可以這麼想嗎？
荻：嗯，嗯
沒有，也沒有那麼誇張．．．
荻：．．．算是嘗試嘗試，看看狀況吧，
想做一次看看．．．像這樣。
笹：．．．是嗎。
（．．．這也許）
（就是在做就職活動的預測吧．．．）
（今年都三年級了嘛）
笹：那我開始看了。
（責任重大啊．．．）
荻：麻煩您了。
p.67
笹：嗯～～～
還是．．．
會給人覺得讀起來有點辛苦．．．
荻：啊啊．．．
果然是這樣嗎．．．
笹：開頭太長，故事一直沒有進入轉折，
造成整體的節奏被打亂．．．
荻：是的．．．
是的，
就是啊。
笹：（．．．．．．）
（再多說一些應該沒關係吧．．．？）
p.68
笹：嗯～．．．登場的人物好像多了些．．．
這樣很耗頁數的，
因此會使得觀點難以穩定．．．
讓人覺得「到底是誰的故事？」這樣。
也許把主角和配角的差距再弄清楚一點會更好．．．
荻：呃，嗯，
．．．嗯，沒有，
那是因為我有預設，或者說是故意不去限定誰當主角．．．
笹：嗯，作者這樣的意圖雖然看得出來，
太過明顯的話，故事反而會難以集中吧？
笹：就讀者來說，會覺得想看的故事和發展偏掉了。
p.69
笹：我想如果再稍微簡單易懂些，
不要做得太炫的話也許比較好！
荻：．．．嗯－
笹：（．．．．．．）
（啊咧？）
荻：呃，那就是，
我自以為有趣而畫，其實已經偏掉的意思是嗎？
笹：（啊．．．糟糕，說的太過份了嗎？）
不，不是這個意思，
是為了讓閱讀的效果更好，所以．．．
荻：呃－？
這麼說．．．
啊咧？
嗯－－．．．
p.70
荻：．．．傷腦筋，
那些．．．要修正的話幾乎全部都要改了喔？
荻：也就是說，
完全被否定了？
荻：草稿被完全否定的話，
也就是我被完全否定了吧？
笹：（．．．咦？）
（咦咦？）
（唔哇啊～～．．．）
（她居然會有這種的想法！？）
p.71
荻：呃？那你要我怎麼辦？
幾乎全部不採用，連一個能用的場面都沒有．．．
笹：啊．．．所以比方說啊！
這一幕可以讓主角的心情更．．．
荻：那笹原你來畫啊！！
p.74
大：昨天狀況如何啊？
荻上的漫畫如何？
笹：抱歉，
關於這個無可奉告。
大：咦咦～～
哪有人這樣獨佔的～～～
笹：嗯．．．還要再加把勁啦。
p.75
藪：．．．你在做什麼？
笹：啊，藪崎。
沒有，沒什麼．．．
藪：那正好，能幫我叫一下荻上嗎？
笹：啊啊．．．她今天沒來喔。
藪：那請把這個交給她。
笹：唔，
這，這有點困難．．．
（不能馬上．．．）
藪：哈？
（看～～穿）
為什麼咧？
你不是她男朋友嗎？
藪：出了什麼狀況嗎？
鬧蹩扭了？
笹：沒有，
不是那樣．．．
藪：我也是會擔心荻上有狀況啊，
不如說是希望她有狀況吧？
出狀況了嗎？
笹：呃，
嗯～．．．
嗯～．．．
p.76
藪：喝～～投稿！
哈～～畫草稿！！
藪：還是頭一次聽說．．．
真是，什麼都沒說．．．
笹：嗯，她有想要走職業的話．．．我就是這麼想，
才想要給她一點建議啦。
不過，畢竟我也是個生手．．．
藪：．．．呵，總比太過捧她要來得好嗎？
哪像我們漫研．．．
笹：嗯？
沒有，我自己的事啦。
笹：．．．可是要是因此打消了荻上的幹勁，
那才是最傷腦筋的．．．
p.77
笹：不管再有多少才能，
要是發揮不出來的話．．．
藪：．．．被稍微批評一下就縮起來的才能，那跟沒有不是沒兩樣？
藪：要是真的有才能的話，
不管再怎麼被批評，再不想做都會做得到吧。
（被討厭）
（被批評）
（被擊潰）
（被剔除）
p.78
藪：笹原學長，我啊，
就是最討厭荻上這一點。
當著她男友的面說這種話不太好就是了。
不管遭遇到任何麻煩
一定能夠再次振作
p.79
藪：她的圖是畫得還可以啦，
既然有做到那麼多，就不會一直鬱卒下去啦。
藪：．．．而且現在還投起稿來，
越來越能幹了嘛．．．
（真是．．．）
p.80
藪：那個女人你稍微講她一下沒關係的。
笹：啊，這個，
藪崎拜託我拿來的．．．
荻：啊，
啊啊，是那個啊．．．
謝謝你。
笹：那交給妳了．．．
荻：那！那個．．．
p.81
荻：剛剛我正好，
把草稿全部都重畫一遍了．．．！
藪：（．．．給男朋友看草稿！？）
（這種事我才不幹！）
（．．．沒有男朋友就是了）
（而且居然還因為聽感想就發飆，妳啊．．．）
p.82
藪：（根本就是）
（被笹原學長給寵壞了嘛）
（真叫人不爽啊）
笹：（一晚趕出５０頁．．．）
（是有聽小野寺先生說過，週刊作家的草稿比較快出來．．．）
（比起來不知如何？）
笹：（藪崎她比我還要更瞭解荻上呢．．．）
笹：（而且．．．）
p.83
笹：（明明是同樣的故事，這一份卻更加的有趣。）
（把結構做大膽的替換，從開頭就以變化抓住讀者。）
（場面和台詞也都大幅刪除，省去無謂的部份，故事和角色的內在都呈現到表面來。
）
（結局本身還是一樣，但過程卻讓人有深刻的感受，最終幕看起來是完全不同。）
笹：（這部漫畫，）
（原來是這樣的漫畫啊．．．）
笹：（同時，我覺得．．．）
p.84
笹：（荻上原來是這樣的作家啊．．．）
笹：非常有趣喔！
我很清楚！
已經可以畫成原稿了喔。
荻：啊．．．是嗎？
太好了．．．
笹：嗯～同樣的故事，印象竟然有這麼大的變化．．．
真是大吃一驚！！
給我上了一課！！
荻：我也很驚訝，
一個晚上竟然畫出這麼多．．．
p.85
荻：「憤怒」．．．
真是不得了呢．．．
（呼～．．．）
笹：「憤怒」！
果然是憤怒啊！！
荻：啊，不是．．．
笹：該不會變成每次畫草稿就吵架的習慣．．．？
（哈哈）
荻：不不不，那就有點．．．
笹：嗯～不過．．．
（我能做到的就是這些了吧．．．）
笹：只要是為了荻上，吵再多次的架我都願意！
荻：啊哈哈．．．
荻：那，
那個其實啊，
p.86
荻：還有一本草稿．．．
（這本有８０頁．．．）
荻：這是這次要出原創同人誌用的．．．
（能幫我看看嗎？）
笹：．．．我就拜讀拜讀吧。
（這個生產力．．．）
（她肯定會成為一流作家的．．．！）
（在這麼確定著的同時，）
（笹原非常的擔心他們兩人的將來．．．）
第５２話 完
--
成人的世界是很嚴酷的。
現實並非只要燃起幹勁，一切能迎刃而解。
男子漢真實的戰鬥，便隱藏於光憑表面所無法得知的晦暗深處
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.164.144
推
02/14 12:43, , 1F
02/14 12:43, 1F
討論串 (同標題文章)
GENSHIKEN 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
