[心得] [翻譯]聖司的內心剖析 第二節(3)
你在做小提琴嗎?
聖司的內心
原文：今日はゼッタイ、オレのことよく知ってもらうぜ、雫ちゃん
原波：今天絕對要好好留意我喔!小滴。
意見：小滴，今天一定要你好好認識我。
聖司的內心
原文：そうそう、オレの作ったバイオリン、全部キミのものにする方法を教えて
あげようか。それは、キミがオレと一緒になることさ。そうすれば、オレ
のバイオリンは自動的にキミのものにもなるちゅうわけ。
原波：對了對了，我可以把作小提琴的方法全部都教給妳怎麼樣?那麼，我們就會一
直在一起。那樣的話，我的小提琴也就全都將自動地成為妳的東西了呀
意見：對了對了，我告訴你怎樣擁有我製作的小提琴好不好?就是和我在一起啊!這樣
的話，我的小提琴也就自動變成你的東西了呀!
聖司的內心
原文：よっしゃ、よっしゃ、こんなにうまく話がつながるなんて、想像していた
以上にいい感じやないけ。
原波：很好、很好，像這樣說得這麼起勁，她比我想像中還感興趣呢。
意見：很好、很好，小滴的話接得太好了，氣氛比我預期的還好呢!
------------------------------------------------------------------------------
以下為漏翻的部份
------------------------------------------------------------------------------
原文：
状態
雫「ね、バイオリン弾けるんでしょ。」
聖司のホンね（推定）
よし、いい雰囲気だ。
次のセリフ、期待しているぜ。
実際の行動
聖司「まあね。」
状態
雫「お願い、聴かせて。ちょっとでいいから。」
聖司のホンね（推定）
よっしゃあっ、よくぞ言ってくれた。
このセリフ、どれだけ待ち望んでいたことか。
オレのヨミが当たったぜ。
でも、ここは嬉しさを隠して、あくまでもつれなく振る舞わなければ。
実際の行動
聖司「あのなあ。」
------------------------------------------------------------------------------
原波：
狀態
「嘿、那你會拉小提琴囉?」
聖司的真心
好極啦~~終於對我這麼說了!!
這句台詞，我不知道期待了多久呀。
我的猜測都命中啦!!
不過，我必須將喜悅隱藏起來，如果沒有徹底實行冷淡行動的話…
實際行動
聖司：「還好啦。」
------------------------------------------------------------------------------
意見：
狀態
「嘿、那你會拉小提琴囉?」
聖司的真心
好啊，氣氛真是不錯，我期待妳接下來的台詞喔!
實際行動
聖司：「馬馬虎虎啦」
狀態
拜託，讓我聽聽看，ㄧ點點也好。
聖司的真心
好極啦~~終於對我這麼說了!!
這句台詞，我不知道期待了多久呀。
我的猜測都命中啦!!
不過，我必須將喜悅隱藏起來，如果沒有徹底實行冷淡行動的話…
實際行動
聖司：「那個啊。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.122.160
推
59.104.148.152 08/31, , 1F
59.104.148.152 08/31, 1F
GHIBLI 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
