[閒聊] 00第九集 小雷 那封給皇小姐的留言(雷)
防雷…
話說…那個瑪內金上校給皇小姐的留言，裡面的英文好像有出錯耶…
最沒話說的應該是「celestial」這個單字，它拼成「cestial」了…
在奇摩字典裡找不到吶…
另外字體的關係，「k」跟「h」似乎有點難分辨…
這樣的話，「express」就很容易看成「EHPRESS」或「EKPRESS」了…
不過可能被當做是「K」的機率似乎比較高…因為下面的「PEACE-KEEPING」的「K」
可以推測的出來是「K」，所以上面的「EXPRESS」就有點像「EKPRESS」了啊…
「KUJO」的「K」也可以當參考啦~~ 雖然我一開始唸成「HUJO」~~，後來才發現
日文好像沒「HU」的發音…
希望以上不是我眼花…
不過，能把內部「官方文字」等等全面設定成英文已經非常國際化也很了不起了!
看卡通可以學英文又學日文，真過癮啊!(自以為…)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.206.159
※ 編輯: tedun 來自: 203.70.206.159 (12/01 00:12)
推
12/01 00:12, , 1F
12/01 00:12, 1F
※ 編輯: tedun 來自: 203.70.206.159 (12/01 00:13)
→
12/01 00:16, , 2F
12/01 00:16, 2F
→
12/01 00:43, , 3F
12/01 00:43, 3F
推
12/01 13:10, , 4F
12/01 13:10, 4F
推
12/01 14:11, , 5F
12/01 14:11, 5F
→
12/03 20:55, , 6F
12/03 20:55, 6F
→
03/18 21:09, , 7F
03/18 21:09, 7F
GUNDAM 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
