看板 [ GUNNM ]
討論串[問題] 請問第三十八話, 蓋修戴魯克崩潰的原文?
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 請問第三十八話, 蓋修戴魯克崩潰的原文?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Atzivan (腥たちの眷族)時間19年前 (2005/06/19 19:51), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
請問在第三十八話, 凱莉對上柴古時. 提到的蓋修戴魯克崩潰的原文是什麼. 日文或英文皆可, 非常感謝>"<. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 203.72.81.64. ※ 編輯: Atzivan 來自: 203.72.81.64 (06/19 19:54).
#2
Re: [問題] 請問第三十八話, 蓋修戴魯克崩潰的原文?
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者blatta (蜚蠊)時間19年前 (2005/06/19 23:02), 編輯資訊
1
0
1
內容預覽:
ゲシュタルト崩壞（壊）. Gestalt disintegration／Gestalt-collapse. （英文的部分只是猜測，因為這個詞好像是日本人發明的，. 而且該學派發跡於德國，Gestalt就是德文，意思是「完全形態」。. 不知道「崩壞」用的德文原文是什麼^^;;;）. 有關於ゲシュタルト
(還有215個字)
#3
Re: [問題] 請問第三十八話, 蓋修戴魯克崩潰的原文?
推噓4(5推 1噓 1→)留言7則，0人參與, 最新作者mowklee (mow)時間19年前 (2005/06/26 16:38), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
我要狂推這句 -__-+. 單行本第七集我看了很生氣，看沒幾頁就出現錯字（機甲術之"古"？）. 還有前後譯文不對照，像大無理拳便成了超不講理拳？. 過去六集裡，中央矩陣電腦的名字是【梅爾戴姬克】，. 第七集起現在變成【麥魯基塞德克】. 陽子的老師【蓋爾達】在第38話時變成了【蓋爾庫德】，39話又變回
(還有115個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁