[秘技]可以將聲音變成外星人的簡單方法
先來一段川柳
扇風機(せんぶうき)
喋(しゃ)べたらワワワ,
宇宙人(うちゅうじん)
第一集放暑假時, 周一對著電風扇"啊啊啊啊~"
可不只是無聊而已唷
原文的"ああああ"是有加上濁音符號的
大家也可以試看看~
對著電風扇講話的話,
聲音很自然地就會變成像外星人一樣
這一點要是沒有特加說明, 我想很多人都會一下子跳過去吧
---------
接著講一下東立, 這次的翻譯及製作都還算用心
字體有變化許多不同的字型(雖然沒有把手寫字都表現出來)
彩圖還特地把MagGarden的logo改成東立虎
大概也花了不少時間吧 給他們拍拍手
不過... 把圖吃掉了...第二集封底直接抄第一集的....
封面內折的部分圖也被烏走了
翻譯很不容易呀....要知道愛馬仕的白金包, 501系列的牛仔褲
還要知道義大利的什麼革命跟萬博
牛仔褲那個不應該翻成"皺紋"吧 用手磨擦的方法叫做"刷白"
(流行的東西還真是難翻)
最後講個"命運之人" 小多多被告白前的飛碟說的命運之人
一般都翻作"真命天子" 也就是命中註定的另一半啦
沒想到東立會直翻.....不曉得大家看懂沒有
GADGET很多地方都要放慢腳步細細品嘗才會體會那種感覺的哩....
--
早睏卡有眠
早死早超生？！
擱玩ＢＢＳ
二一在頭前...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.188.156
GURUGURU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
