[心得] 柯柯麗與伊爾克

看板GURUGURU作者CopyRight (愛睏睏的壞寶寶)時間18年前 (2006/06/11 16:12)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

剛好最近青文版出來, 又翻了一次這次不是"柯柯麗時間"而是翻成"柯柯麗與伊爾克"呢 (原文是ククリルク,即是ククリ+イルク,像是回文一般的東西) 有些人應該知道了把柯柯麗(KUKURI)的英文字序反過來就變成IRUKUK 就是伊爾克呢....(其命名的由來) 另一個就是今天看才發現的. 這一篇的開頭是"夜晚是屬於我的時間" 到了中段"夜晚變成我跟伊爾克的時間了" 最後一句又是"夜晚是屬於我的時間", 呼應第一句話呢. (這個修辭應該怎麼講,好像不是叫頂真...) 就像繞個圈子又回到原點. 不過意義卻不太一樣, 因為伊爾克=柯柯麗用魔法陣變出的朋友, 所以夜晚變成柯柯麗跟伊爾克的時間,其實就是柯柯麗的時間 (唉呀好像繞口令...) 可是柯柯麗已經在這段時間裡面成長了, 第一次成功畫出魔法陣了不要忘了咕嚕咕嚕是心之魔法, 所以伊爾克也是柯柯麗內心的反映整個就是柯柯麗一個人在唱獨角戲故事性安排巧妙的一個外傳, 讓人讚嘆衛藤老師說故事的功力... -- 咕嚕咕嚕轉個不停 -- 早睏卡有眠早死早超生？！　擱玩ＢＢＳ二一在頭前... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.35.65