咕嚕咕嚕日文教室
嗯 現在多學了一點
kirakira跟pikapika都是在形容閃亮亮的樣子
兩者的區別在
kirakira是反射光源產生的亮晶晶 (星星)
pikapika是物體本身造成的亮晶晶 (皮卡丘)
作者 Kukuri.animebbs@www.ccca.nctu.edu.tw (蜥蜴尾巴~~~出쀠看板 GuruGuru
標題 咕嚕咕嚕日文教室
時間 交大動畫社BBS (Wed Dec 2 02:16:18 1998)
───────────────────────────────────────
kirakira
勇者學到的第一個光魔法就是魔法劍キラキラ
要叫小吉拉好呢？還是叫勇者二號？：PP
kirakira
キラキラ[擬態]
--形容細小物閃閃發光。也可用在比喻。
應該是為了配合光魔法而想出的詞吧^^;
所以劇場版會把它翻成魔法劍亮亮亮
（真的是讓人覺得很聳的翻譯）
--
カッコいいポ－ズ翻成「日極光環」才更令人吐血
--
※ 編輯: CopyRight 來自: 211.22.130.242 (01/04 15:38)
GURUGURU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
16
30