再說個第九集的東西
在第75章「售後服務」時
Kukuri在阿拉罕畢卡想買一個玩具
可是Nike說錢剩不多了，該拿去做該做的事
Kukuri就忙著道歉，勇者發現話講太重了
所以當老闆在示範玩具的玩法時，勇者就說
「哇塞！圖畫好像動起來了？」「三分鐘就能讓你快樂」「我們買吧！」
來安撫一下Kukuri（好溫柔的勇者呀....^_^）
沒想到Kukuri就真的拿去跟老闆說她要買（Kukuri有時就是這麼不解風情...:P）
然後就得到「售後服務」了
在這邊有兩個地方覺得翻譯的不太好
第一個是售後服務，原文是go愛用service
一般講售後服務通常是指產品出了什麼差錯可以免費維修什麼之類的
跟這邊的意思並不太一樣....
第二個是「三分鐘就能讓你快樂」
在原文是３分間shiawase 雖然翻成這樣也可以啦
不過這是跟後來的內容有關係的
當他們要坐車去荷拿斯之泉時，問其他人得知要花約一小時才能到溫泉
Kukuri此時靠在Nike身邊，心裡想著：「1時間shiawase」（好浪漫呀呀呀...^_^）
這時就翻成一小時的幸福
從原文很容易看出這兩者的關連
但是從中文翻譯並不容易看出來...還要經過一番轉譯才行
所以提出來供大家做參考
GURUGURU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
