special free talk
為了慶賀GURUGURU將在12月發行VCD,特別把GURUGURU LAND有關兒童向的東西翻譯了一下
提供大家作參考.
以下譯自GURUGURU LAND P.37 請勿隨便轉載 (Version 1.0)
Hiroyuki老師 之 最喜歡工作
~~談談咕嚕咕嚕魔法陣~~
@重要的是魔法和世界觀
"咕嚕咕嚕"雖是幻想漫畫(fantasy)，但實際上是接近童話的東西，我自己認為是
"童話SFX圖畫書"啦(笑)。要講怎麼不一樣的話會變成長篇大論，簡單地說呢，就是跟
人物劇比起來，故事及事件等要擺優先。咕嚕咕嚕的主角是"不可思議的事物"。
所以呢，在魔法及道具等下了很多心力。魔法呢，比起有威力的，效果上有趣及圖
畫上的快樂為優先；道具即使一個一個分開來看，能夠由此產生各種想像的比較好。從
啪啪啪安插入的角色及魔法，道具等之中，能漸漸看出壯大的物語......能做到這樣是
我的理想啊!在漫畫裡講壯闊的故事是要經極力精簡的，這是因為呢，應該要由已讀過
的大家口中說出的緣故。
咕嚕咕嚕連載之初，接到了許多如"一直就很想看這種的，一直都在等這樣的作品"
的來函，我相當高興，像是"搔到了癢處啦!"的喜悅。因為我是感性的按摩師(笑)。
特別是並沒有要做成兒童向的意思。小朋友看這種東西好嗎?頗為失禮，因為基本上
自己覺得有趣的話,別人也會覺得有趣吧!雖然台詞，故事等盡量簡單單純，但與其說是
兒童向的話，不如說是因為有點想弄成讀起來容易的感覺。由於連漫畫都弄得亂亂的了，
不把台詞，故事等簡化的話就無法取得平衡性(笑)。
@此後的咕嚕咕嚕
現在，仁傑他們正在少傑村這地方，終於開始進入真正的故事了。敬請期待新角色
及新魔法，新道具等等的出場，故事也會"啊!"地朝向驚奇的方向發展，未解之謎也會漸
漸加深，笑點也會毫不留情地襲擊而來。期待絕對不會有損失。
(衛藤氏，訪談結束的一句話)
"都說了這樣的話，也只有畫下去了吧......"
--
註:1.SFX(special effects)
--電影，電視的特攝技術，怪獸電影，空想科學電影的攝影技術。
2.人物劇--本文為"人間drama",我不會翻:PP
3.兒童向--適合小朋友看的.就像電評會評卡通的分法......
--
早睏卡有眠
早死早超生？！
擱玩ＢＢＳ
二一在頭前...
GURUGURU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
