[問題] FMP小說轉載校翻申請

看板GatoShoji作者 (Leya)時間19年前 (2006/03/03 21:34), 編輯推噓4(404)
留言8則, 5人參與, 最新討論串1/1
……… 親愛的各位翻譯大人們…… 不才在下我再看過各位的翻譯文章後不禁想痛哭流涕(???) 但也因此產生了一個非常妄念…… 就是想申請本站所有原著小說的轉載授權,同時想協助校翻 一般來說,我目前所看到的小說翻譯,多半參有『直翻』的成分 (雖然我沒有看到原文,但是仍感覺得出來那是直翻) 加上有不少都是從對岸的網站中轉載而來, 雖然都是大家辛苦的結晶,但總有一些些小小的缺點(汗) 於是在下不才我,有了一種邪念, 就是將各位辛苦翻譯的文章再加一點點美化排版…… 外加校正內容,然後以HTM檔形式放在網路上提供分享 我不知道這樣算不算觸犯了各位翻譯大大的辛勞,所以特此提出申請 希望有看到的翻譯大大能給個回音和建議…… 以上,叩拜 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.157.174.158

03/03 22:56, , 1F
如果是我轉載的我會跟對岸那裡講...
03/03 22:56, 1F

03/03 23:17, , 2F
我也認為應該跟泉川或是祕銀漢化那裡申請....
03/03 23:17, 2F

03/04 00:27, , 3F
http://www.cnfmp.net/ 泉川的網站
03/04 00:27, 3F

03/04 02:08, , 4F
是這樣嗎?……好像是耶(眾歐)……只是畢竟有一些資料
03/04 02:08, 4F

03/04 02:10, , 5F
我是從這邊轉載而來的沒錯……秘銀和泉川那方面完全沒有
03/04 02:10, 5F

03/04 02:10, , 6F
資料,所以才會這邊也申請,那邊也申請這樣……感謝諸君
03/04 02:10, 6F

03/04 09:48, , 7F
泉川尤利大大蠻好說話的,有禮貌一點應該就會過吧..
03/04 09:48, 7F

03/04 13:10, , 8F
也可以來這 http://0rz.net/3516U
03/04 13:10, 8F
文章代碼(AID): #1424NyNb (GatoShoji)
文章代碼(AID): #1424NyNb (GatoShoji)