Re: TSR第七話的部分翻譯

看板GatoShoji作者 (冥祭雷雪)時間19年前 (2006/08/16 21:49), 編輯推噓1(101)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
「光譜<spectrum>擴散形式的調製過程,並加入獨特的量子暗號而構成的SA回線」

08/15 22:45,
我忘記之前誰提過了...? 前半段是英文的spread spectrum
08/15 22:45

08/15 22:46,
modulation, 是信號系統中的術語
08/15 22:46

08/15 22:47,
spectrum翻成光譜不太妥當...
08/15 22:47

08/15 23:01,
想請問後半句日文字面上的翻譯
08/15 23:01
[名詞解釋] Spread Spectrum譯為展頻技術,原本由軍方所研發,運作原理是將欲傳遞的訊號開展在較 訊號本身傳遞需求最小頻寬的頻帶上,讓資訊的傳遞透過增加傳送訊號頻帶的方式進行, 期使通信信號得到抗干擾、反截聽、減少錯誤率等特性。展頻的方法分為兩類:direct sequence spread spectrum(DSSS)與 frequency hopping spread spectrum(FHSS),為目 前無線區域網路廣泛採用的傳輸技術。 [Q&A] Q: 何謂展頻(Spread Spectrum)? A: 展頻技術主要又分為「跳頻技術」及「直接序列」兩種方式。而此兩種技術是在第二 次世界大戰中軍隊所使用的技術,其目的是希望在惡劣的戰爭環境中,依然能保持通信信 號的穩定性及保密性。對於一個非特定的接受器,Spread Spectrum 所產生的跳動訊號對 它而言,只算是脈衝雜訊。因此對整體而言是一種較具安全性的通訊技術。 原文出處 http://0rz.net/c11Jj -- ╔═══╗ http://kulu.twbbs.org/brd?insanity ═══╗ ╭══════╗╔╗ ║█ ║═╗◎══╮╔╗╔╗ 瘋狂的世界 ║ █ ║ ║ ╭══╮█╚╝║ ╔═╝○║═╗╮║║╚╝║私的名前<<<╚╗╔╝╮╚╗╚╗╮║ ╚╗ ╔╝█║│║═╮ ║>>>fridayjason╔╝║○║╔╝ ║╯║╔╗ ║ ╔╝╔╬╗║╯║○║╔╝任性的文字 ╚══╝═╩╚══╝═╯╝╚═╯ ╚═╝╚╝╚╝═╝═╯═╩╝ http://www.wretch.cc/blog/fridayjason -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.164.44

08/16 22:10, , 1F
||| 為什麼我一回完原問文就不見了
08/16 22:10, 1F

08/16 22:20, , 2F
因為我決定自問自答 XD
08/16 22:20, 2F
文章代碼(AID): #14uo9FLS (GatoShoji)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #14uo9FLS (GatoShoji)