Re: [問題] 雪雕大賽
※ 引述《faphin (隨風而逝吧!)》之銘言：
: ?個問題困擾我很久了
: 為什麼長谷川的"又男"要叫做"又男"?
: 希望這不會是個猥褻的問題
這個就是翻譯的問題了...= =
本來"無啥小路用的男人"的日文是"まったくダメなおとこ"
簡稱”無用男”，日文則是”マダオ”，是取まったく的ま，ダメ的ダ，おとこ的お
而成的簡稱
而マダオ的漢字剛好可以寫成”又男”，所以才會有這種前後文不一致的情況出現
--
混帳東立！！讓我來翻淫魂啊啊啊啊啊啊啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.150.90
推
06/16 13:11, , 1F
06/16 13:11, 1F
→
06/16 13:11, , 2F
06/16 13:11, 2F
推
06/16 15:28, , 3F
06/16 15:28, 3F
→
06/16 15:28, , 4F
06/16 15:28, 4F
推
06/16 19:10, , 5F
06/16 19:10, 5F
推
06/16 22:23, , 6F
06/16 22:23, 6F
推
06/17 02:16, , 7F
06/17 02:16, 7F
推
06/17 17:46, , 8F
06/17 17:46, 8F
推
06/17 19:08, , 9F
06/17 19:08, 9F
討論串 (同標題文章)
Gintama 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
