Re: [閒聊] PTT被廠長滲透了

看板Gintama作者mitomo (mitomo)時間18年前 (2007/06/18 21:49)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

「傑士塔威」--ジャスタウェイ--的官方英文拼法到底是什麼呢？因為好奇所以查了動畫官網 http://www.sunrise-inc.co.jp/gintama/story_27-39.html （第32話簡介）日wiki， http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%8A%80%E9%AD%82 都只有片假名拼音耶... （我沒有日漫 orz）日wiki倒是有網友以「推論」的方式認為可能是拼成「just away」（可見目前無官方英文拼法吧...？）ジャスタウェイ相關請見 http://0rz.tw/942MO （原址http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%8A%80%E9%AD%82#.E3.81.9D.E3.81.AE.E4. BB.96.E3.81.AE.E7.89.A9 ）引用推論的部份：このネーミングについての詳しい事情は一切不明であるが、恐らく名前の由来は英語の「すぐ： just」「離れて： away」をもじったものと思われる。對（ジャスタウェイ的）命名相關事由一切不詳，其名稱由來被認為恐怕是從英文的「馬上：just」跟「離開：away」，自行改編而成。（譯按：不過...just翻成すぐ（馬上）也不對吧？？@ @" ) 至於前文推文中的動畫截圖，新八衣服上的「傑士塔威」看起來很像仿冒品～XD 所以我連帶的不太能相信應該拼成「just way 」耶，如果是「just way 」，片假名似乎寫成「ジャストウェイ」比較適當，而非「ジャスタウェイ」？綜上，我覺得似乎還沒有出現官方正解這樣啦... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.18.31