[分享] 銀魂MAD「Don't worry be happy」(中文化)

看板Gintama作者ryune時間17年前 (2008/12/13 17:53)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

有加上中文字幕的版本 http://ryune.pixnet.net/blog/post/24211028 原連結 http://www.nicovideo.jp/watch/sm5462416 影片中用的歌的取名就如同標題「Don't worry be happy」片中「Don't worry be happy.Happy Sunday.　It's my life」這段我偷懶不打上字幕了，影片中已經有字了XD 歌詞原文和翻譯如下作詩：Kiyosaku Uezu 作曲：MONGOL800 Don't worry be happy. It's my life. 晴れた日の日曜日晴朗的星期天短く長い一日の始まり短暫又漫長的一天開始了決められたする事もなく也沒決定要幹麼ブラブラ町を歩く就在鎮上閒晃吧透きとおる青い空晴空萬里的天空太陽さえもじゃまなくらい就連太陽都顯得礙眼 2人で HAPPY LUNCH TIME 兩個人的HAPPY LUNCH TIME お腹も愛も満タン肚子和愛都裝的滿滿僕とあなたと2人だけで只有我和妳兩人獨處素敵な星空がくるまで在那美妙的星空登場之前幸せな時を過ごすこと一起度過幸福的時光 Don't worry be happy. Happy Sunday.　It's my life どうしたの? 怎麼啦何があったの發生什麼事了何をそんなに悩んでるの有什麼事讓你煩心でも心配することなんて不過要擔心的事情何1つもないよ一個都沒有喔簡単に自分を責めたり不要輕易的自責自信をなくさないで也不要失去自信もう　明日は日曜日明天就是星期天了 Don't worry be happy. Happy Sunday.　It's my life -- 三阿三叉路　迷い道守りたいのは己が　人が　それとも常世のゆみが襞の乱れは　三つがない終わらないのは　阿鼻の塀時には受け入り扉が開く晴らせぬ恨み　晴らします　　　　　～地獄少女.三鼎～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.98.228