[山崎] 粵語版配音

看板Gintama作者muse1102 (mademoiselle)時間17年前 (2008/12/19 00:47)推噓10(10推 0噓 24→)

留言34則, 10人參與討論串1/2 (看更多)

我好久沒發文了XD. 我這人很喜歡研究同樣東西不同版本的表現方法. 配音就是一個例子. 我記得前陣子有在板上看見上海話配音,我記得那個阿銀配音滿有磁性好聽的.(有誰有網址願意PO上來嘛XD?) 這次附上粵語版本給大家聽聽看. http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=4659450&iid=24949409 這集是高杉煙火那集. 個人覺得粵語版本的阿銀聲音太俊朗了,很年輕(不過一開始似乎有想嘗試阿銀的聲音是年輕明朗路線?),我想如果阿銀聲音要輕快明朗一點的話也是ok的,粵語版本就有做到這點. 可惜阿銀的調調還沒有拿捏的很好,因為不夠欠揍不夠慵懶.不過滿有特色的就是了, 而且這配音很亮,很容易認出來. 土方的很沒特色,不夠MAN又不夠沒耐性.聽聲音聽不出土方的男人味阿.... 近藤的配的滿不錯的,粗獷跟搞笑都有抓到.桂的也還OK,夠斯文. 至於高杉....聲音很低,我覺得高杉的聲音日配跟中配都很好,就是低聲線跟高聲線都演譯的不錯,日配的聽起來很危險,中配很瘋狂. 粵語版本的聲線就滿低的,不過不夠瘋狂也不危險,很平庸...光聽聲音聽不出來是高杉的語氣. 總悟跟神樂還有新八的也不錯,中配總悟跟粵語版的聲音調性有點像.這三人的日配台配都很棒,似乎不論哪個版本都拿捏的不錯XD. 有興趣的可以點到網頁裡面去聽聽別的角色的配音,阿妙的配音我覺得不夠好聽啦XD 小猿的太幼了.山崎的粵語版本超級到位的! 那天我表姊跟我一起看銀魂,她一聽到阿銀的聲音就說: "這不是阿兩的聲音嘛?" 兩津太強大了,我表姊一聽就聽出來,大概因為聲線比較扁,語調其實滿特殊的(台?) 前陣子看見有人推文說中配阿銀滿沒有感情的,我個人覺得應該是語調咬字的問題, 因為我有時候也會覺得該放感情的時候中配的阿銀聽起來卻很無情?XD. 不過我肯定中配的進步,因為兩津聲音太好認了.而且中配的阿銀有把欠揍的語調拿捏到,而且抓狂的時候配的很棒.唯一讓我不斷挑剔的就是聲音不夠慵懶性感XD 我一直在想陳進益(中配神眉)的聲音配阿銀應該不錯,他配神眉唸咒語的時候感覺很沉穩有磁性,要表現阿銀的性感慵懶應該很棒www.就是個好聽的聲音. 除此之外,中配土方很強大,除了把土方是個悶騷又單純愛裝酷的笨蛋表現的很好以外, 還兼任很多聲音(雖然很容易聽出來). 中配近藤咬字太明顯了....一大叫總悟就跑出來了XD. 另外我想說,我覺得服部的中配可以獨立出來.就是服部專屬的聲音.... 因為服部的聲音感覺是新八配的,很容易聽出來阿XD. 我覺得服部很有魅力,我很喜歡這角色.他在預知少女那集臨陣倒戈真是帥斃了.... 不知道大家學的服部的中配誰配比較好?我覺得於于家兄弟不錯,弟弟配過櫻木花道的樣子,這聲音可以嘗試年輕版的服部,如果要大叔版本的話,我覺得犬夜叉中配的奈落也不錯啦.. 粵語版本都是一個角色配一個音的,這點台灣要努力加油,以往配音市場還沒這麼萎縮, 近年來卻變成這樣真讓我感嘆. 可是中配越來越棒,甚至有的配的比日配好,這點我絕對認可. 話說,粵語版我覺得配的最好的是登勢大嬸的聲音!!比其他版本都好!!! -- 卡漫跟時尚一樣,都是在販賣以及傳達一個夢想. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.168.204

推

cclemon

12/19 00:58, , 1^F

12/19 00:58, 1^F

推

JinAki

12/19 01:04, , 2^F

12/19 01:04, 2^F

→

JinAki

12/19 01:06, , 3^F

12/19 01:06, 3^F