Re: [山崎] 粵語版配音

看板Gintama作者cclemon (貓柳)時間17年前 (2008/12/20 01:01)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

這裏都是台灣人多吧,不過看到有粵語配音的評論就忍不住跳出來回一篇orz 還請多多包涵 ※ 引述《muse1102 (mademoiselle)》之銘言： : 我好久沒發文了XD. : 我這人很喜歡研究同樣東西不同版本的表現方法. : 配音就是一個例子. : 我記得前陣子有在板上看見上海話配音,我記得那個阿銀配音滿有磁性好聽的.(有誰 : 有網址願意PO上來嘛XD?) : 這次附上粵語版本給大家聽聽看. : http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=4659450&iid=24949409 : 這集是高杉煙火那集. : 個人覺得粵語版本的阿銀聲音太俊朗了,很年輕(不過一開始似乎有想嘗試阿銀的聲音 : 是年輕明朗路線?),我想如果阿銀聲音要輕快明朗一點的話也是ok的,粵語版本就有做到 : 這點. : 可惜阿銀的調調還沒有拿捏的很好,因為不夠欠揍不夠慵懶.不過滿有特色的就是了, : 而且這配音很亮,很容易認出來. 粵語版阿銀的聲音一開始沒那麼輕快,刻意壓低到像杉田一樣,但聽起來像含著滷蛋說話orz 因為是新人,唸對白的節奏也掌握得不好,配音員有很努力演繹出很慵懶很欠揍的感覺結果的確很欠揍,但我想揍的是配音員orz 不過配了十多集已經進步很多了,語速已經正常多了,也慢慢用回自己原本的聲線聽起來反而比較順耳 : 土方的很沒特色,不夠MAN又不夠沒耐性.聽聲音聽不出土方的男人味阿.... 土方的也是新人,其實一開始他配得比阿銀的好,起碼語速正常,抓狂的地方也很到位可能是出場次數還不多還沒有足夠的練習機會,觀望中... : 近藤的配的滿不錯的,粗獷跟搞笑都有抓到.桂的也還OK,夠斯文. 近藤也是新人,暫時沒有太多感想... 桂的配音員梁先生入行很久了,配過很多主角/美少年角色, 以前我不喜歡他的聲線,現在聽到卻覺得很親切,可能是新人太多的關係...orz 當然功力在銀魂配音群中也是一流的 : 至於高杉....聲音很低,我覺得高杉的聲音日配跟中配都很好,就是低聲線跟高聲線都 : 演譯的不錯,日配的聽起來很危險,中配很瘋狂. : 粵語版本的聲線就滿低的,不過不夠瘋狂也不危險,很平庸...光聽聲音聽不出來是高杉 : 的語氣. 粵語版的高杉真的很欠打,明明入行很久了,絕對可以把角色掌握得更好結果他是只在"很流暢地唸對白",日版哈達配高杉就算惡搞,至少比他有誠意 (╯‵皿′)╯ ┴──┴ 如果一開始的阿銀分數是5/10,那他只有2/10 : 總悟跟神樂還有新八的也不錯,中配總悟跟粵語版的聲音調性有點像.這三人的日配台配 : 都很棒,似乎不論哪個版本都拿捏的不錯XD. 總悟的聲音以前好像聽過,不大肯定是不是新人,但配得比阿銀和副長好是一定的新八和神樂都是新人,神樂一開始表現就不錯,不過沒有特殊口音... 新八則是跟阿銀差不多,但有一直進步,開始掌握到吐糟八的神髓了XD : 有興趣的可以點到網頁裡面去聽聽別的角色的配音,阿妙的配音我覺得不夠好聽啦XD 阿妙的配音梁小姐通常是配少女和蘿莉型角色,她的聲線很有特色,要蘿的話真的超蘿... 也可能是太有特色了所以不容易適應?XD 同時也擔任無線天氣報告主持多年,播報時聲線鼻音沒那麼重,比較接近一般人的聲音小時候看完五點鐘的動畫再看天氣報告都有種奇妙的感覺... : 小猿的太幼了.山崎的粵語版本超級到位的! 小猿的配音曾小姐也是少女型的,一開始聽的確很年輕不太像小猿不過轉到m模式時真的很...m,真的有很變態的感覺,很好笑XD (中略) : 話說,粵語版我覺得配的最好的是登勢大嬸的聲音!!比其他版本都好!!! 粵語版登勢的聲線比日版的年輕多了,我倒是覺得這樣比較好聽, 用同一個配音員配年輕版登勢也沒問題:p 還有就是madao...平常都是配帥氣青年角色的蘇先生竟然配madao真的很奇妙orz 不過以配音員的功力要轉型是沒問題的啦... 另外粵語版銀魂有個奇怪的地方,明明說話的時間都拿捏對了,但當所有人都不說話頓時會有種冷場的感覺,節奏好像變得很慢很拖,看日版的時候就沒這種感覺也解釋不上是甚麼原因... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.73.30.43