PTT動漫區 / Gintama

[問題] 關於阿嚕..

看板Gintama作者 (-近藤勳x志村妙-)時間16年前 (2009/01/15 10:56), 編輯推噓9(9推 0噓 5→)
留言14則, 9人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
是這樣的 阿嚕 最近看了銀魂之後常常對朋友講話 阿嚕來阿嚕去的 但揪境~~為什麼自己會冒出阿嚕也不是很清楚 而阿嚕字義以及種種根源 我到處求人問診(?) 也無法解釋我心中蠢蠢欲動的謎團(???) 阿嚕~~~ 請問阿嚕為什麼是阿嚕呢~~~~ 請各位親切的大叔魂指點迷津吧 阿嚕 orz -- 毫無反應，就是個阿嚕。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.72.195.181
推
01/15 10:58, , 1F
可以請你語尾多加個巴嗎
01/15 10:58, 1F
推
01/15 10:58, , 2F
有說法是日本人把中國人講的北京官話捲舌音翻成 ある
01/15 10:58, 2F
→
01/15 10:59, , 3F
(附帶參考：ある = R )
01/15 10:59, 3F
推
01/15 11:00, , 4F
R︰是的，中士
01/15 11:00, 4F
推
01/15 11:08, , 5F
就是 兒 沒錯吧 北京腔很喜歡語尾加兒 日文發不出來
01/15 11:08, 5F
→
01/15 11:10, , 6F
原來如此 謝謝大叔們的指點~~~阿嚕
01/15 11:10, 6F
推
01/15 12:48, , 7F
吧
01/15 12:48, 7F
→
01/15 13:02, , 8F
原來是語尾「兒」啊......我還以為是日文句子的結尾語orz
01/15 13:02, 8F
→
01/15 13:30, , 9F
就是這樣desu noto
01/15 13:30, 9F
推
01/15 13:34, , 10F
是說我一直以為是那種古式用法，句尾都加個de a ru
01/15 13:34, 10F
推
01/15 14:52, , 11F
滿州國時代給當地人用的簡易日語
01/15 14:52, 11F
→
01/15 14:52, , 12F
樓上都錯囉~
01/15 14:52, 12F
推
01/15 14:54, , 13F
01/15 14:54, 13F
推
01/17 16:50, , 14F
我還以為那個口頭禪就像原住民常講的「的啦」咧XD
01/17 16:50, 14F
‣ 更多 DeAnima 的文章
文章代碼(AID): #19RgNTpO (Gintama)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
9
14
[問題] 關於阿嚕..
DeAnima
16年前, 01/15
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Gintama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 DeAnima 的文章
文章代碼(AID): #19RgNTpO (Gintama)