Re: [問題] 關於阿嚕..

看板Gintama作者lordmi (星宿喵)時間16年前 (2009/01/15 18:14)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《DeAnima (-近藤勳x志村妙-)》之銘言： : 推 mstar:有說法是日本人把中國人講的北京官話捲舌音翻成ある 01/15 10:58 : → mstar: (附帶參考：ある = R ) 01/15 10:59 : 推 ice2240580:R︰是的，中士 01/15 11:00 : 推 TDLemon:就是兒沒錯吧北京腔很喜歡語尾加兒日文發不出來 01/15 11:08 : → DeAnima:原來如此謝謝大叔們的指點~~~阿嚕 01/15 11:10 : 推 KimiMiki: 吧 01/15 12:48 : → xxray:原來是語尾「兒」啊......我還以為是日文句子的結尾語orz 01/15 13:02 : → conanhide:就是這樣desu noto 01/15 13:30 : 推 xxray:是說我一直以為是那種古式用法，句尾都加個de a ru 01/15 13:34 : 推 NKN:滿州國時代給當地人用的簡易日語 01/15 14:52 : → NKN:樓上都錯囉~ 01/15 14:52 : 推 NKN:http://0rz.tw/fc5kf 協和語 01/15 14:54 日本開放橫濱港讓外國人出入後，雙方為了溝通產生的皮欽語（google翻譯：洋涇浜語）是正式被紀錄的起源 http://www.let.osaka-u.ac.jp/~kinsui/ronbun/idumilong.pdf 而為何會選擇阿魯優倒是很一致的認知： 1.ここで、中国語の文法を考えてみましょう。「私は中国人です」は「我是中国人」、「私は中国人ではありません」は「我不是中国人」と言います。「ある」は「有」、「ない」は「没有」と言います。つまり、手っ取り早く日本語を話そうとする中国人にとって「私　中国人　アル」「私　中国人　ナイ」というように、肯定文は「アル」、否定文は「ナイ」を付けて表すのが最も簡単だったわけです。これに話し言葉らしく語尾に「ヨ」や「ネ」がついて「～アルヨ」「～ナイネ」といった言葉が出来た、というのが有力な説です。しかし、この表現は、昔、中国人を侮べつするような時にも使われたので、注意が必要です。 -- 弟子｢先生、処女を貴重だと思う男は多いです｣孔明｢その通りだ｣弟子｢しかし逆に童貞は女に気持ち悪がられます｣孔明｢確かに｣弟子｢おかしいじゃないですか、何故このような意識の違いが生まれるのですか｣孔明｢それは一度も侵入を許していない砦は頼もしく、一度も侵入に成功しない兵士は頼りないからだ｣原出：「孔明の罠だ！」(民明書房刊) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.47.13 ※ 編輯: lordmi 來自: 61.224.47.13 (01/15 18:15)