[翻譯] 273訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間16年前 (2009/08/21 21:03)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

後面看文字好像會看不懂...... p1 「THE NEW MORNING」「歌舞伎町收音機體操第一… 預備─」 p2 神樂：我出門了～～!! 「三秒就起床!!」「第二百七十三訓收音機體操是少年少女的社交場所」大叔：好，那麼到此為止～要蓋印章，請大家到這邊排隊～小神樂好厲害喔～到目前都全勤呢不過每次都那樣勉強趕上，總有一天會集不到印章喔 p3 神樂：睡眠不足是美容的大敵啊，女人必須把握每分每秒攝取睡眠才行啊大叔：不愧是敢頂著像山姥姥一樣的髮型出現在別人面前的人啊不過真的很了不起啊，歌舞伎町的孩子都飽經世故，不會來參加這種活動來的都只是注重健康的人或是老爺爺老婆婆小孩子只有小神樂…啊、還有一個啊咦，本鄉尚，他到目前也全勤呢雖然他是說自己身體虛弱，是為了健康才來參加的真了不起啊～他每次一定都會在體操開始15分鐘前就到神樂：……哦─反正也只到今天為止了吧今天的金曜首映節目是「魔女宅」沒有哪個小鬼有辦法放棄魔女宅早早就去睡覺的你就沈迷在琪琪之中，然後熬夜吧呣哈哈哈哈哈哈「歌舞伎町收音機體操第一預備─」神樂：我出門了─!! p4 大叔：手臂由前舉到上方讓背大大伸展的運動嗯─人少了很多呢，果然大家都趁盂蘭盆節去哪玩了嗎小神樂盂蘭盆節有要去哪嗎？小神樂？妳黑眼圈都跑出來了喔神樂：………沒有啦只是麵包店的老闆真是太棒了大叔：什麼麵包店的老闆…難道妳看了？看了魔女宅了？所以妳熬夜了？手臂由前舉到上方讓背大大伸展的運動略微屈膝手臂往旁斟酒的酒店小姐運動把身體趴在地上澡堂小姐的迎接運動 p5 大叔：將腿大大張開脫衣舞孃的運動那麼，請各位今天也充滿活力地度過一天吧!! （我回老家了印章請大家拿自己家裡的蓋）那麼，明天再見!! 本鄉：那…那個神樂：？本鄉：印…印章，我聽說…大叔他今天不會來……所以帶來了可以的話，來蓋吧？ p6 神樂：你…暑假都沒出去玩嗎該不會你家也很窮本鄉：與其說很窮…我…身體不好，必須常常去醫院…所以不太能出遠門神樂：這樣啊，雖然有錢身體卻沒辦法嗎，真是天不從人願啊我身體雖然活蹦亂跳，錢包卻很不像話啊本鄉：那樣就很好了啊，像我因為這樣的身體，總是沒辦法持久私塾也無法好好去… 所以這個夏天，我想至少把這件事情從頭到尾完成… 好不容易誕生到這世上，什麼都沒完成的話很哀傷啊… 什麼都好，我至少想徹底完成某樣事情神樂：不要說那種不吉利的話，一副快死掉的樣子本鄉：抱歉，我的壞習慣，總是把事情往悲觀的方向想不過有神樂在真是太好了 …一個人的話很孤單…神樂明天也會來吧神樂：廢話，我只要一開始做，就算下槍林彈雨也會來你是男孩子的話就不要老說些喪氣話，一口氣做到底啊硬拖著身體也要給我來，如果沒有競爭對手我也沒有拼命的價值啊 p7 本鄉：嗯…嗯，謝謝妳，神樂，一起加油吧神樂：噢!! 「歌舞伎町收音機體操第二預備─!!」阿銀：從雙腳跳起輕輕晃動身體的運動開始嗚噗，喂、饒了我吧，你不知道我宿醉嗎右手放在空中～爛醉的運動嘔噁噁噁噁神樂：不愧是阿銀，超專業的!! p8 阿妙：雙手大大張開二頭肌大猩猩運動神樂：不愧是大姊頭，和大猩猩一模一樣!! 桂：手腳原地大幅擺動攘夷浪士的運動神樂：不愧是假髮，一下子就被抓到了，笨蛋桂：我不是假髮，我是桂!! 菖蒲：四肢著地等待懲罰的Ｍ女運動快打我吧，盡情地打我吧長谷川：放下手腳也放下自尊失業的運動神樂：那最好是運動啦，根本什麼事都沒在做吧 p9 本鄉：神樂，沒想到和別人一起完成某件事情會是這麼快樂神樂：？你怎麼會突然這麼說本鄉：我以前都覺得自己沒辦法做事是生病和身體害的總是希望可以正常一點、更有精神一點，一直很羨慕別人不過…對我而言，那並不是必要的啊我……有來參加收音機體操真是太好了辛苦的事情，和妳一起的話也會變得快樂因為認識了像神樂這麼棒的朋友啊 p10 神樂：………白…白痴啊你…在開心些什麼啊印章還沒全部集滿!!在跑完全程之前不准放鬆!! 本鄉：嗯!! 阿銀：取消───!! 神樂：你說什麼，我沒聽說那種事阿銀：管妳有沒有聽到，哪裡有笨蛋會在這種大雨中做體操的神樂：這裡就有，怎麼可能因為這種東西就休息阿銀：不是妳的問題，收音機體操本身就會取消那是歌舞伎町收音機體操啊，是從歌舞伎町廣播的啊不可能在這種雨天進行吧這也算是不錯得機會啊，偶爾休息一下也不錯吧，那小鬼身體也不好神樂：可…可是，好不容易集到現在印章…… 阿銀：那種東西我待會蓋給妳就好啦，雨天沒關係啦，就像是不戰而勝神樂：不是那個問題！我們想要徹底完成的阿銀：就算妳說想去，沒舉行也沒辦法吧不要太亂來喔「歌舞伎町收音機體操第一預備─」 p11 大叔：手臂由前舉到上方讓背大大伸展的運動神樂：倒下了…為什麼!?之前明明那麼有精神一起做體操的…為什麼!! 本鄉母：我家的孩子，已經活不久了…醫生這麼說只不過…一直瞞著那孩子雖然他也許也察覺到了…才會突然說自己想做些什麼… p12 本鄉母：醫生說必須要讓他靜養，可是他說不論如何都希望能讓他做體操但沒想到，甚至在那樣的大雨… 就算下槍林彈雨，也要貫徹他說他和第一次交到的朋友這麼約定了… 神樂：……我…違背約定了就算下槍林彈雨也一定會去，之前明明那樣約定的……… …對不起，我…竟然那樣… p13 本鄉：沒關係，就算沒有約定…我也會去被雨破壞了我們至今的努力會很不甘心吧，哈哈可是…看來果然還是沒辦法一個人做體操，果然很無聊神樂不在的話，就不好玩 …抱歉難得妳願意幫我，看來我果然還是沒辦法撐到最後神樂：才不會沒辦法…還不可以放棄在你回來之前，我會連你的份一起做體操蓋印章你知道嗎，雨天可以當作不戰而勝，直接蓋章也沒關係所以 p14 神樂：所以，你要回來，再一起做體操在你回來之前，雨…是不會停的啊我會等著你的，一直等著 p15（無對話w） p16（無對話www） p17 阿銀：歌舞伎町收音機體操第一～～!!預～～～～備喂、我說預備啊，給我站起來，不然不給妳印章喔 p18 神樂：阿… 阿銀：首先是手臂由前舉到上方讓背大大伸展的運動─!! p19 阿銀：好、那麼排隊～～!!不准插隊!!按照順序!! 喂、你這小鬼在幹什麼，小心我不給你印章用烙印在你身上喔「不論幾次，夏日都將來臨」神樂：雨，停了「第二百七十三訓／終」 -- 神樂最近戲份不少呢。不過這回感覺好普通...錯覺嗎......很溫馨啦。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.5.40

[翻譯] 273訓 雷

[翻譯] 273訓雷