Re: [山崎] 300(雷)

看板Gintama作者yufani時間15年前 (2010/03/11 13:09)推噓19(19推 0噓 6→)

留言25則, 19人參與討論串8/8 (看更多)

我日文非常不在行但我想不少版友也很想快點知道發生什麼事了（畢竟是登勢，是登勢啊啊啊啊！！）粗略的把我看懂的整理整理在看到真實的翻譯前　請各位加減看　有錯請見諒　我努力了...m(_ _)m ﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣ 小字：暴風雨前夕的安靜......可是！？第３００訓　在墓場發狂的不只有幽靈登（面向墳墓）：你...真是稀客啊次郎長站在後面登：...起碼有帯鮮花過來吧次：......才沒有呢　你是想有人給你送花嗎　登勢登：還想說好久沒說話了　一開口就是這樣嗎　　　一點都沒變　真是個不近人情的男人　　如果想讓我跟丈夫一起在這裡長眠的話　說不定也不錯呢次：...........我的小鬼好像受你照顧了登：要道謝的話跟那白痴（指銀時）說吧　不過說起來好像被那位受照顧的小鬼擺了一道呢　　　似乎是很孝順的女兒呢　　　　竟然為了捨棄自己的傻瓜父親　從鄉下來到這種地方　　　かぶき町のお掃除ときた　子供一人にお互いすっかり踊らされちまったもんだねェ　　想給歌舞伎町掃除一下　卻被一個小孩完全弄的頭暈轉向　（意思不太清楚...）變老真是殘忍的事啊（銀時進入登勢的店　找到了一封信）登：不對...你只是單純的在耍寶而已嗎？（謎　原文是"踊ってやってるだけかい"）　　惡黨次郎長現在也勝不了一個曾狠心讓她哭泣的女孩嗎次：......登勢　離開這個町吧　這裡快要引起戰爭了　　不管是不是那小鬼挑起都一樣登：無論如何你都想挑起戰爭嗎...... 　　　　即使是開玩笑　我也不希望你在我丈夫的面前說出那種話來　　　　捕快和侠客...雖然立場不同　　　你們二人一起守護這個町　已經是多久以前的事了　　次郎長　你捨棄了妻兒留在這裡　　想幹的　卻竟然是這種事嗎次：..........時代已經改變了　登勢　　　　　侠（おとこ）伊達なんぞじゃ　已經什麼都保護不了　　就跟留下你自己一個死去的辰五郎一樣　　你的做法太古老了　登勢　太礙眼了　　你也好...辰五郎也好...已經不被這裡需要了　　歌舞伎町是我次郎長的東西　再跟你說一次　離開這裡登：拜託你好嗎　四天王只是他們擅自喜歡叫的　　我自己一個根本構成不了什麼勢力　（一張紙在雨中奔走的銀時手中掉了下來）『我已經厭倦你那總是拖欠租金的行為了。　快點把其他白痴也一起帯走　　給我不要再接近這個地方　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　登勢』登：就讓我一個人來結束吧......... 　　那些傢伙　根本一----點用都沒有　　　　就只是　　我的家人而已次：那就是你的答覆嗎狼狽的銀時好不容易走到墓地看到了在寺田家墓前坐著的登勢　血從她的身體流出次：......你就是銀時嗎　雖然我對你仍活著並不感驚訝　　跟傳聞一樣是不死身呢　　　可惜你遲來一步了　感情好的夫婦倆都被我送走了　　　　這也可說是奇緣不是嗎... 　　　　你　好像是為了對登勢報恩　所以都在當她的保鏢吧　　　這人也差不多要死了　　你也可以算是失職吧　　給我消失　看在登勢的份上我不取你性命銀時用木刀往次郎長刺去次：............你在幹什麼... 化成厲鬼一般的銀時攻向次郎長　可是被擋住了次：能令我做到把劍抜出來的程度　小哥你也蠻行的　　　　不過這樣只會把想救你的登勢的用心浪費掉不是嗎次郎長輕易的擋下一個接一個的攻擊　但銀時的手並沒有停次：真是不聽人言的小哥呢受到次郎長的攻擊　銀時的木刀被粉碎弄壞次：去死吧　（原文"シメーだ"　意思不明）抓住飛出的木刀碎片　銀時向次郎長的肩膊攻過去 : 更に攻撃を入れようとする手首に次郎長が剣を突き刺し銀さんの背後のお墓に縫いと? : る上面大概就次郎長一面受著攻擊一邊用劍還擊　（？）然後刺到銀時身後的墓碑開出一個縫？ ↑↑就說我日文不行嘛...其實我的國文也不好　請原諒Orz 次：哼　登勢那傢伙還真是養了隻不得了的瘋狗啊　　　　叫白夜叉嗎　竟然有這樣可怕的後輩　　　　なんざしらなんだ　不過我也是在攘夷戰爭中經歷過不少　　在我們的年代　像你這種程度的傢伙四周都是呢　　消失吧看門狗　這裡已經沒有你應該保護的主人了次郎長看了銀時一眼就離開了　銀時想要站起卻又倒在地上回想（銀：﹣﹣喂老太婆　那是饅頭吧　我可以吃嗎？肚子餓得快要死了　登：...那是我老公的東西　你去問他吧　登：我老公說了什麼來著　銀：才不知道呢　死人會說話嗎　登：真是愛遭報應的人　被我老公降災了也不關我的事了喔　銀：死人不會說話　団子也吃不了　　　　　　所以就讓我單方面來個約定吧　　　這份恩情我不會忘記的　　　雖然你的老太婆看來也活不多久了　　　但在那之前... 　　　我就來代替你　保護你的老太婆吧）銀時爬到登勢面前銀：婆婆...... 一邊的小字：　無常的雨... ﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣ 我靠！！！是有沒有這麼悲情啊啊啊啊！！！原po一邊翻一邊超心痛啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！空知！！！！登勢是有個三長兩短我跟你拼了啊啊啊啊啊啊！！！！！　 ※ 引述《zeze (神隠し)》之銘言： : 煽り：嵐の前の静けさ…が！？ : 第三百訓　墓場で暴れるのは幽霊だけでない : お登勢（旦那のお墓に向かって）：アンタ…珍しい客だよ : 後ろに次郎長 ※ 編輯: yufani 來自: 116.48.156.96 (03/11 14:15)

推

j022015

03/11 13:16, , 1^F

03/11 13:16, 1^F

推

Munez

03/11 13:21, , 2^F

03/11 13:21, 2^F

推

quietvox

03/11 13:23, , 3^F

03/11 13:23, 3^F