[翻譯] 309訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間15年前 (2010/05/22 15:06)推噓30(30推 0噓 2→)

留言32則, 28人參與討論串1/2 (看更多)

昨天太累導致這次翻譯延誤...另一家都出了說＠＠ -- 「戰鬥結束睜開眼睛時…!?」「第三百零九訓　請聽吾言!!」登勢：哎呀哎呀、吵死人的傢伙醒來了如果能就那樣一直長眠不醒的話就太好了真希望分配病房時可以稍微多為我們著想一點一般哪會把砍人的和被砍的分在同一個病房啊次郎長：這樣根本就不是醫院吧，應該是什麼鬼屋之類的登：你說什麼！臭正露丸!! 次：看來……大家都很頑固地活下來了呢登：並不是活下來了，你是被人救回來的你女兒三天三夜沒睡，一直陪在旁邊照顧著你啊次：………… 登：順帶一提，監視著傷口裂開倒下的我，不讓我再逃出去的也是你女兒父女兩都一樣，只會給人添麻煩，這裡太窄我受不了啊次：………明明不管做什麼都沒用的不管是砍是綁，都阻止不了妳這死老太婆的登：我可不想被你批評，頑固死老頭次：雖然我也覺得自己十分頑固但和你們比起來簡直就是個隨和的好好先生啊每個傢伙都和辰五郎那麼像，一點都不討人喜歡不…搞不好比辰五郎更死腦筋呢，沒想到比倔強我竟然會輸人登：……打架打輸了，你倒是一副神清氣爽的樣子嘛次：的確…好久沒和人那樣打一場了一場男人與男人的較勁那般痛快地輸掉的話，也只能笑著回應了吧我啊…為了承諾，一路上捨棄了許多東西然而那傢伙卻是為了承諾，救起一切，甚至包括我 ……我的承諾，說不定…不知不覺中腐朽了呢那傢伙將這拖掛在我脖子上的承諾，徹底粉碎了彷彿在說，就算沒有你我也…我們也會守護這條街啊 20年…我為了承諾奮鬥20年，最後卻是這種狼狽相結果我只是讓周遭更加地不幸，連一個承諾也遵守不了登勢，我從妳那得到了許多，但到頭來我總是空忙一場什麼也沒能報答妳對不起，無法讓妳幸福… 登：次郎長…我…!! 長谷川：痛痛痛西鄉：你們在幹甚麼啊啊!!難得正發展到有趣的地方啊!! 勝男：對啊我就叫你們不要擠不是嗎!!在幹什麼啊白痴小弟：都是大哥拿著那麼大的攝影機的關係啦勝：囉唆！這可是難得一見的大哥戀愛場景啊!!不留作傳家之寶怎麼行!! 阿妙：真是的，男人就喜歡打探別人感性的一面，都不懂得什麼叫做體貼嗎他人：那妳手中拿的東西是什麼啊!! 芙蓉：各位請適可而止，不可以讓登勢大人的糗態散播出去，之後我將全數回收錄影模式ＯＦＦ凱薩琳：我剛聽見什麼了喔!!妳剛是在ＯＮ模式吧!!妳都錄下來了吧護士：喂————!!你們在這種時間做什麼啊!! 源外：沒有啦，來探病而已？：什麼探病，那根本是酒吧!!你知道這裡是什麼地方嗎!! 源外：別那麼死板嘛!!這是要慶祝戰爭結束啊!! ？：你在說什麼，這是我們的酒啊，老鼠去喝泥巴水就夠了!! ？：什麼啊，你知道我為了讓那個老太婆在屋頂上預備有多辛苦嗎凱：閉嘴，說到底會變成這樣你以為是誰的錯啊登：次郎長，你看這條街上，你和辰五郎的心意清楚地傳達到你們守護至今的這條街上了有這麼多個繼承了你們精神的笨蛋在啊你在交接給下一代前，漂亮地守護了這條街漂亮地貫徹了承諾啊，次郎長次：………登勢… 登：所以，把承諾放一邊去吧你必須履行的承諾，還有很多不是嗎次郎長，我啊，現在非常幸福喔因為在這歌舞伎町遇見了辰五郎、遇見了這些人並再次遇見了我們過去最喜歡的次郎長一直以來謝謝你了，次郎長次：不行了啊，看來我的眼睛也越來越差了原本以為只是小便尿不乾淨……現在上半身也如此真是不想服老啊華陀：聽好了，現在四天王已經奄奄一息別管其他人，只需給他們致命一擊只要他們不在，那些無賴也不過是烏合之眾我絕不甘善罷休，走著瞧，四天王平子：等妳很久了唷，華陀大人～～華：妳…妳這傢伙!! 平：和男人不同，女人是無法騙第二次的唷很抱歉～不過可以請你們不要打擾嗎～因為終於能見到老爸那樣的表情，請你們不要再繼續礙事了～～華：閃邊，小女孩——!!最礙事的是妳，妳還不懂嗎—!! 平：我懂唷，礙事者就該消失不過，同時我也要帶走礙事者華：該消失的只有妳!! 平：大…大哥!! 新八：我們是不會讓妳獨自承擔的神樂：以為去單挑敵人就能消除妳的罪，那可就大錯特錯了啊啊啊!! 阿銀：…就是這樣，那麼妳打算怎麼辦，平子平：……我的任務已了，之後要殺要剮隨你差遣～銀：真令人欽佩…這樣好嗎？和老爸的事情呢平：我…體會到了一件事～老爸他…不能不待在這裡… 老爸…次郎長待在這歌舞伎町，才綻放出光彩我…沒有自信能讓老爸露出那種表情雖然很不甘心…但我沒自信…能贏過這麼……優秀的一條街所以…這樣就行了因為我想見到的老爸…我和媽媽等待著的老爸已經…回來了大哥，萬事屋一幫的各位，我實在無臉道歉但至少請讓我道謝謝謝你們讓我在最後，見到老爸雖然我最後還是無法成為老爸的女兒或大哥的小弟但我依然因為你們曾短暫地願意將我視為這條街的一員…… ……而感到開心那麼請你們了結一切… 銀：抱歉，我還沒有Ｓ到連哭泣的女人都打，再說我也累了去紙上寫的地點等著等傷好了，我會去那裡好好地做個了結妳就哭到那時候吧酒保：什麼？你問我歌舞伎町最強的男人是誰？你從鄉下來的嗎？偶爾的確會有你這種人啊想來這裡闖一番事業不知死活的小子我年輕時也像你一樣是個目光閃爍的小夥子但是這條街等級不同，四天王的華陀沒落、次郎長隱居至今保持微妙平衡的勢力關係正開始崩毀現在這街道正處於前所未有的緊張狀態… 平：大哥…嗎…？次：………請聽吾言吾生於江戶歌舞伎町，育於江戶歌舞伎町吾輩流氓寓於流氓之街，長期置身於刀槍劍戟之中拜弟兄之賜，悟得己身應行之道儘管汗顏，吾正履於拾回畢生所失之物的懺悔之旅吾曾人呼大組長、大俠客，稱號眾多然今已全數捨棄吾為椿平子之父．次郎長 ……冒昧請教汝為平：吾……吾………江戶歌舞伎町……萬事屋一幫么弟… 履於尋父之旅，拜弟兄…厚仁俠義之心，至此… 吾為次郎長之女．椿平子次：此處相遇必為緣份，能否允吾一同參與汝之旅… 「歸宿所在…」次：我回來了「第三百零九訓／終」 -- 最後那一段真是讓我很頭大... 原文很像是（古代？）黑道自介時會講的話，然後我的國文能力又十分貧弱 Orz 這種時候就很後悔自己不是文組大學通識也沒修國文類(汗) 可是另外一家漢化怎麼完全無視那些語氣囧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.2.112 ※ 編輯: okuiXotk 來自: 118.168.2.112 (05/22 15:06)

推

yungwena

05/22 15:34, , 1^F

05/22 15:34, 1^F

→

yungwena

05/22 15:35, , 2^F

05/22 15:35, 2^F

推

tsozei

05/22 15:42, , 3^F

05/22 15:42, 3^F