[翻譯] 331訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間15年前 (2010/11/13 14:09)推噓17(17推 0噓 1→)

留言18則, 18人參與討論串1/2 (看更多)

p1（彩頁）「獨占冬天的烤地瓜～？」 p2（彩頁．劇場版DVD情報特典） p3 老師：…如此這般，我們的城市江戶　　　是由從事各式各樣工作的人們所維持的「第三百三十一訓　社會見習對大人而言也能學到很多」「☆探索我們的城市!!」師：這次社會自主見習的宗旨　　就是要讓各位實際親眼看看工作現場　　認識社會與工作的關聯　　不論什麼工作都可以，研究自己有興趣的工作　　自己去交涉也是一種學習　　請各班好好地去體會何謂工作　　那麼各位，請加油學生：好～～!! p4 阿銀：什麼…社會見習？神樂：是我朋友五月在私塾的作業　　　她說沒地方去，所以想來萬事屋見習銀：喂、真的假的，今天現在開始？　　不要隨便接下這種麻煩事啦　　你有要求酬勞吧神：怎麼可能跟小孩子拿錢銀：由這些地方教導他們社會的嚴苛才叫做社會見習吧新八：神樂　　　介紹其他的工作場所比較好吧　　　說要看工作，但我們今天什麼委託也沒有啊銀：別說今天，一直都沒工作啊　　窮得不像話啊八：我覺得不該讓充滿夢想的小孩子們看見這種社會的黑暗神：兩位，有精神點吧!! 　　別讓我丟臉啊　　讓他們瞧瞧萬事屋帥氣的地方啊　　以後我也想當萬事屋！　　你們不想成為這種讓小孩子嚮往的職業嗎 p5 銀：小鬼的夢想還不就是玩具店蛋糕店或飛行員　　我們怎麼可能擠進認為開蛋糕店就能吃很多蛋糕的笨蛋志願排名中啊神：新八，去買蛋糕材料回來八：介紹蛋糕店給他們還比較快神：我不要　　我想讓他們覺得　　神樂的萬事屋好棒喔～　　想點辦法啦～沒用的傢伙!! 　　我才不想讓他們看見這麼丟臉的萬事屋銀：不要那麼自然地說出傷人的話　　我哪裡丟臉了八：阿銀　　小孩子有小孩子的世界　　我有個朋友在教學觀摩日時　　媽媽頂著一頭失敗短捲髮來　　結果從此就被叫做輪擺式位移銀：我什麼時候燙失敗了啊　　這是天生的八：現在的萬事屋就和燙失敗的捲髮差不多啊神：啊、來了！「叮咚」神：總之你們兩個拜託有點大人樣　　不可以做奇怪的事喔!! 　　歡迎歡迎，五月五月：對不起喔、神樂　　　打擾妳工作　　　來、大家也趕快向萬事屋打招呼吧學生：請多指教─ p6 八：嗯、大家請多指教神：這位是這裡的參謀兼東方攻略指揮官志村參謀八：東方攻略指揮官!? 神：閉嘴，乖乖配合我就好　　說點帥氣的話就對了八：………!! 生：哇～東方攻略指揮官…感覺好像很辛苦呢　　　…請問具體而言萬事屋是在做什麼的呢八：那…那個將由社長說明　　總之先進來吧生：打擾了─ 八：神樂，沒…沒問題嗎？　　瞎掰那種事神：社長─ 　　之前提過的小孩們來見習了　　可以進去嗎八：………… p7 八（怎麼好像變成某種工作坊了）八：………那個，社長銀：呿…不行嗎　　裸銅完全鑲不上電路板啊八：啊…那個、社… 銀：可以把門關上嗎？很冷　　好不容易加熱的帕特里奧特都冷掉變硬了五：啊、對…對不起八（這…這是怎樣啊　　帕特里奧特是啥啦!! 　　雖然搞不清楚狀況但還真有模有樣啊社長）五：那…那個，我們是想來看萬事屋的工作　　打擾您了銀：你們是卡爾卡達派還是梅索基亞派五：……咦？銀：會來這裡表示不是卡爾卡達派就是梅索基亞派吧　　我在問你們五（瞄）八（向聽不懂的人求救也沒用!! 　　因為社員既不是卡爾卡達派也不是梅索基亞派!! 五：……卡…卡爾卡達派生１：我…我也是生２：我也是八（隨便回答了!! 　　隨便就變成卡爾卡達派了!!!） p8 銀：這樣啊，卡爾卡達派嗎　　哼、區區個小鬼，還挺老成的嘛　　來、卡爾卡達要趁熱喝　　牛奶和砂糖自己加八（只不過是咖啡而已啊啊啊!!）生：謝…謝謝　　哇啊、是卡爾卡達　　這就是卡爾卡達嗎　　和咖啡好像喔八（最好是卡爾卡達啦!! 　　一開始就問是不是咖啡派不就好了　　裝模作樣的真令人火大）銀：我以前不自量力，是卡爾卡達派　　不過現在是徹徹底底的梅索基亞派　　…但我認為正因為曾經嚐過那苦味才有現在梅索基亞派的我八（這大叔滿口難懂的話內在卻空空如也啊!! 　　確實是能以假亂真啦!! 　　他就打算用那像職人的設定混過去嗎）生：應該可以回答我們了吧　　我們想請問萬事屋究竟是在做什麼的八（看吧來了!! 直搗核心的問題來了!!）銀：這個嘛…一言難盡　　基本上就是從事製造與販售這帕特里奧特的綜合秘密結社八（那樣一語道破只是個帕特里奧特製造商吧!! 　　再說帕特里奧特是啥!?）生：這個帕特里… 銀：帕特里奧特生：帕特里奧特到底是用在什麼方面的八（怎麼想都沒用吧　　這東西只有小學生自由研究的那種等級!! 　　怎麼辦啊社長） p9 銀：哈哈哈哈哈你真有趣呢　　他問帕特里奧特要用在哪呢　　神樂神：哎呀、小孩子的想法總會讓人嚇一跳呢　　對吧、社長八（搞什麼這兩個傢伙　　總覺得有點火大）銀：那我反問你　　你們鼻子下面的那個…是什麼生：咦？銀：人類每個人鼻子和嘴巴之間都有一道神秘的溝吧　　那到底是什麼，到底是用在哪，用途是什麼生：我…我不知道銀：…對吧，…帕特里奧特簡單來說　　就和那一樣八（你也不知道啊啊啊啊啊啊!!）銀：這鼻子下的溝也好　　紅白機二號把手的麥克風也好　　超級傳說短篇企劃的空知英秋也好　　世界上充滿許多不知為何存在的東西八（你不該扯到大猩猩的吧!!）銀：不過人類原本就是吃喝拉撒睡　　其他的一切到底說來都是白搭　　我們也不過是創造那些白搭的其中之一的人罷了八（講得很浩大的樣子　　結果只是在做些破銅爛鐵而已啊!!） p10 大五郎：那麼說，萬事屋只是製造多餘物品的多餘工作嗎銀：呃、你似乎什麼都沒聽懂呢　　我剛才說的是　　這個世界上，看起來多餘的多餘才重要，的意思大：呃、可是啊，你們製造沒用的東西　　換句話說，製造那些東西的萬事屋一點用也沒有不是嗎八（這小孩是怎樣─!?）五：大五郎，你說得太過分了八（一臉呆呆的樣子卻吐槽得很犀利啊啊!! 　　乖乖閉嘴喝卡爾卡達啦!!）大：五月，社會見習可以結束了吧　　萬事屋是對社會而言沒用的工作　　這樣就行了吧銀：給我等一下神：帕特里奧特看起來沒用　　其實是能進行各種無意義遊戲的綜合娛樂玩具喔生：咦咦～真的嗎？那種東西要怎麼玩神：比如這樣，猛敲讓你覺得不爽的傢伙　　帕特里奧特飛彈！八（那樣不用帕特里奧特也可以吧────!!） p11 生：哇～～好厲害，這就是帕特里奧特真正的模樣嗎!! 　　我也要玩!! 　　好酷，超有趣的，我也越來越想要帕特里奧特了八（那不叫做玩帕特里奧特，而是在玩大五郎吧!?）大：果然如此　　沒想到世界上真的存在製造這種垃圾的廢渣工作　　我太驚訝了八（大五郎!? 　　撞到頭結果變成別人了啊!!）大：五月，我要回去了　　社會見習我已經學到夠多了五：大五郎銀：慢著少年，你卡爾卡達還沒喝完大：抱歉啦社長　　我不是卡爾卡達派也不是梅索基亞派　　是波本派八（超級硬派啊!! 　　這小孩是怎樣!? 真的是私塾的學生嗎!?）大：我學到了很多　　我會好好讀書以免成為像你們這樣的大人　　我會努力找個好工作的　　謝謝你們讓我見識社會的邊緣　　萬事屋 p12 神：那個…請打起精神，阿銀八：那種小孩還無法理解萬事屋的厲害啦　　再說我們其實也沒在製造帕特里奧特　　如果有機會讓他們見到原本的萬事屋　　大家一定會很感動的神：對啊，阿銀　　那個死小鬼就算了，至少其他小孩都說玩得很開心喔　　雖然讓他們帶回去的帕特里奧特都被丟在路邊了銀：啊啊這樣啊… 　　對我來說是白手起家所以非常喜歡的工作　　但在小鬼眼中…果然是那樣嗎　　搞不懂在幹什麼像垃圾一樣的工作這樣啊神：沒、沒那回事!! 銀：JUMP的讀者該不會也一直那樣覺得… 　　想說這些傢伙到底在幹什麼八：不要緊的　　阿銀的精神一定有傳達給大家的!! 銀：那我問問你們　　這個…是用來做什麼的八＆神：………… p13 銀：不知道吧，當然啦　　因為我也不知道啊!! 　　到頭來就是這麼回事　　連自己都不知道自己在做什麼的傢伙　　別人當然不可能會知道啊　　我就跟這個破銅爛鐵一樣啊啊啊!! 　　萬事屋不過是個廢物!! 　　對社會一點也不必要，根本不重要的工作啊　　哇哈哈哈哈啊哈哈哈哈哈八：阿銀完全壞掉了　　看來真的受到不小的打擊啊神：俗話說，童言童語常常意外地很直接啊八：嗯？那個…喂!! 　　那不是土方先生嗎神：啊、真的耶八：真選組那邊也有小孩去社會見習啊土方：就是這樣　　　巡邏整個城市，隨時監視壞人有沒有在犯罪　　　那就是我們警察的基本工作　　　懂了嗎生：我有問題!! 土：怎麼了生：具體而言，壞人是指怎樣的人呢土：就是指觸犯法律的人生：那你的意思是，法律是絕對正確的嗎土：所謂法律是為了避免造成別人困擾　　讓大家能安全生活所制定的規章　　觸犯的話就是犯罪 p14 生：你有聽懂我的問題嗎？　　我在問法律是善是惡!! 土：基…基本上，我認為是善生：那麼我問你!! 　　從車站月台跳到軌道是被禁止的　　那麼如果喝醉酒的人掉下去了　　跳下去救他的人是惡!! 見死不救的人是善嗎!! 八：那邊…好像也有麻煩的小孩啊土：那種時候要視情況而論生：視情況改變的法律真的能夠盡到法律的責任嗎　　被那麼不確實的東西制裁的犯人還真吞得下那口氣呢土：剛才的解釋不好　　給別人帶來困擾的人就是壞人　　法律一點也不重要八：拋棄法律了!! 覺得麻煩就把法律扔了生：那麼抽菸散發二手菸的土方先生也是罪犯嗎!! 土：真是抱歉啊啊啊煙太多了啊啊啊？　　這樣行了吧!! 這樣行了吧!! 八：糟了糟了他要發飆了　　快要犯罪了啊生：怎樣程度的困擾才算是犯罪　　不提出具體例子的話，我們也無法應對　　例如那邊有個糾纏女性而被用袋子打的男人　　那種情況下那邊才是犯罪呢!? p15 土：呃─我剛才說的全都是玩笑話　　所謂警察其實是… 　　製造販售帕特里奧特的機構八：整個豁出去轉職成帕特里奧特製造商了啊啊啊啊啊啊!! 　　話說為什麼連土方先生都帶著帕特里奧特啊!? 　　那是啥!! 現在很流行嗎!? 生：嗚哇、好爛，回答不出來就轉職啊　　據說最近日本警察都墮落了，看來是真的啊　　這社會根本就不需要什麼警察嘛　　自己保護自己還比較安全啊　　警察這職業簡直和垃圾沒兩樣八：土方先生也壞掉了神：帕特里奧特還有那種用法啊月詠：你們夠了沒　　　我說過，對你們而言還太早了 p16 八：啊!! 是月詠小姐!! 　　該不會連吉原也有社會見習的小孩!? 生：拜託妳嘛大姊姊～　　我們想知道吉原的女人從事怎樣的工作　　請讓我們進入吉原～八：全是一群色色的小鬼──!! 　　那些傢伙是想見習什麼啊月：所以我說，你們想來吉原還早一百年　　等你們能分辨酸澀與甘甜時再來吧八：沒錯!! 就是那樣!! 　　你們想讓JUMP被禁賣嗎!! 小紗：我有問題　　　那麼能否至少教導我們讓男人落入快樂漩渦中的技巧八：怎麼好像有在哪見過的某變態眼鏡混在裡面───!! 月：呃…所以我說，那是最不能告訴你們的　　再說我也不是藝妓，是守門人紗：我有個交往中的男朋友　　如果在那種事情時出了什麼錯　　妳願意負起責任嗎八：最好會發生啦，只會在妳的妄想中吧　　妳根本人生就已經出錯了啦月：嗯─…的確問題發生才學就太晚了　　也是，為了將來，現在多少學一些也好 p17 月：那麼我來說明一下　　假設這是那個，把這個那樣的話，這裡就會八：妳在用帕特里奧特做什麼啊啊啊啊啊!! 　　帕特里奧特還可以用在那種地方啊啊!? 生：哇啊啊啊　　嗚…哇啊啊那、那是什麼!? 　　好可怕───女人會那樣啊啊八：喂…帕特里奧特到底有多普及月：我明明想盡量不說明白又講得簡單一點紗：別裝清純了!! 　　夠了，快告訴我吉原密技吧!! 神：沒想到帕特里奧特還有那種用法　　不愧是小月，果然是大人近藤：呃─就是這樣　　　首先，我們的工作從來無法順利進行　　　但即便如此也決不退縮、決不放棄，相信明天、繼續糾纏　　　這就是跟蹤狂八：那根本不是工作───────!! p18 八：為什麼跟蹤狂也有人去社會見習!! 　　那些小孩是要去學什麼!! 生：我有問題近：怎麼了生：你會不會有時活著卻想去死呢八：那是什麼問題啊啊啊!! 近：好問題八：哪裡好了，你被他覺得生不如死耶近：所謂工作啊，不論哪種都很辛苦的，誰都會想死的　　既然不論如何都要痛苦，那不如為喜歡的事所苦　　希望大家有生之年也能找到如此願意賭上性命的工作八：為什麼一副專家姿態講話!! 　　不要對小孩子鼓吹那種事!! 長谷川：我認為那太天真了　　　　如果每個人都想只做自己喜歡的工作，社會無法成立　　　　從事不想做的工作的人可多了　　　　社會就是靠那種人撐起來的　　　　我…我也不是自己願意才當帕特里奧的!! 八：有個帕特里奧特混在裡面啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!! p19 八：喂─────這是怎麼回事───!! 　　當帕特里奧特是什麼意思!? 　　已經徹底搞不懂帕特里奧特到底是什麼玩意了啊!! 長：但是…但是沒辦法啊!! 　　我不當的話誰來當帕特里奧特!! 　　沒有人當不行啊!! 　　這個世界…需要帕特里奧特啊!! 八：最好需要啦!! 那種白痴工作誰都能幹吧!! 近：把錯都怪在外界的傢伙，不論經過多久也將毫無收穫　　一邊當帕特里奧特也一樣能做喜歡的事長：你…你又怎麼會懂帕特里奧特的心情!! 近：……我懂的啊　　因為…我是兼任帕特里奧特和跟蹤狂活著的啊!! 八：你也是啊啊啊啊!! 　　兼任帕特里奧特和跟蹤狂　　簡單說只是個廢渣人吧!! 長：你…你也是近：沒錯…帕特里奧特不是只有你一人　　以後不必獨自承擔，和我商量吧　　你追求夢想時，我可以擔任帕特里奧特的長：謝…謝謝你 p20 生：那個，不好意思　　我有問題長＆近：？生：帕特里奧特究竟是什麼長＆近：誰知道八：…你們到底在做什麼 p21 八：堂堂大人卻全部一起被小孩子看扁!! 　　工作的尊貴、嚴苛、精彩　　什麼都沒教給他們啊!! 近：只要我們自己懂就好了不是嗎八：你的那個連工作都算不上!! 　　你們的工作應該不單是賺錢餬口的生計　　教導小孩重要事物也是大人的工作吧　　…這樣好嗎？就這樣當個輸給小孩子的大人　　這樣好嗎？就這樣結束社會見習… 大五郎父：大五郎，有你的信喔，我放在桌上大：…信？　　……帕特里奧特工廠見習招待券　　…這啥啊「☆世界上最奇怪的工廠見習!!」「第三百三十一訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.35.159

推

attlove

11/13 14:34, , 1^F

11/13 14:34, 1^F

熱情漢化組招募修圖中！人手夠的話我們就能更快發布了!!!!

→

chrissuen

11/13 14:36, , 2^F

11/13 14:36, 2^F

推

lordmi

11/13 14:39, , 3^F