[翻譯] 383訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間13年前 (2011/12/28 20:22)推噓20(20推 0噓 2→)

留言22則, 16人參與討論串1/2 (看更多)

p1 銀時：喂─不好意思「說到這時期…」銀：這個你們可以收購嗎　　我家暖爐壞了店主：你給我收斂點　　　我們這可不是垃圾場銀：不知道怎麼搞的　　沒辦法調強弱小紗：再更強硬一點！！銀：只能調到強了主：還和四格漫畫扯上關係嗎─！！銀：用個類似暖爐的東西和我換吧主：我們沒在幹人肉販子這種違法交易好嗎銀：嗯、喂　　這裡有個不錯的嘛主：啊、等一下　　那個是… p2 「第三百八十三訓　在暖爐中睡覺時小心別燙著蛋蛋了」「☆這次是暖爐的故事…」新八：早安　　　……咦？　　　…唉─ 　　　又來了　　　真是的　　　拿他們沒辦法　　　喝啊啊啊啊啊啊！！　　　我不是說在暖爐睡覺的話會感冒嗎──！！　　　你們真是夠了　　　真不像話　　　連定春也是 p3 八：新年第一發就這副德性？　　所有東西都被你們挪到暖爐中就拿得到的位置了嗎　　自甘墮落也該有個限度吧銀：吵死了　　很冷所以不想出來嘛　　新年就姑且讓我們懶散一點吧　　笨蛋八：整年都懶懶散散的人還敢說神樂：阿八　　　我決定要和暖爐結婚了阿嚕　　　我覺得和他分開就無法活了八：不從暖爐出來的老婆　　暖爐也不想要吧　　請你們出來一下　　去年底到現在都還沒去採購　　冰箱已經空了啊　　這樣沒辦法做午餐神：咦～～沒關係啦～　　採購那種事不必了　　午餐的話你看　　有熱騰騰的肉包阿嚕八：噁心死了！！　　妳把暖爐拿來做什麼！？ p4 神：那就算了　　反正我也不給你　　阿銀，芥末粉呢銀：有是有　　但在地平線彼端神：那就用那邊的牙膏粉阿嚕銀：呸八：你們夠了沒──！！　　新年第一發　　到底想多懶散　　就算舒服也太過分了吧！　　自從買了新暖爐就一直是那副德性！！　　小孩子有樣學樣的話要怎麼辦！？　　你們振作點啊振作點　　插座呢？在哪裡？銀：沒有插座那種東西喔八：別胡扯了　　快交出來！！　　藏到哪了！！銀：所以我就說沒那種東西啊八：不准裝傻！！　　沒有插座要怎麼開關銀：不需要開關啊　　因為 p5 銀：我們　　再也不會從暖爐出來了八：宇…宇宙？　　不　　這是、這是─── 　　黑洞───────！！ p6 八：啊啊啊啊啊啊啊啊銀：你在幹什麼啊　　阿八　　吵死人了八：慢著───！！　　等…等、等一下───！！ p7 八：這…這是什麼────！？　　這暖爐是怎麼回事──！！　　為什麼暖爐中誕生了一個黑洞！？銀：你還在說什麼啊　　這就是暖爐啊　　一旦進去就再也出不來　　使人沉浸於怠惰的愉悅中　　將幹勁全數吸收的四角形黑洞　　那就是暖爐八：我才沒聽說過那麼恐怖的家電！！　　而且不是那樣　　這真的有什麼不對勁　　身體真的出不來了！！　　這到底是從哪弄來的　　阿銀！！銀：他們說不知道怎麼處理　　所以就免費送我們了　　我很中意這設計　　你看，不錯吧八：什麼設計　　仔細看那根本貼滿陰森森的符咒吧！！銀：他們怎麼說的… 　　之前的擁有者好像把什麼克大魔王封印在暖爐中之類的　　因為太可怕了　　我中途不想再聽　　就把它搬回來了八：可怕的你根本全都聽到了吧！！　　只有「比」這個字沒聽到吧！！　　那是比克大魔王吧！！ p8 銀：放心吧　　不是「比克大魔王」　　我印象中是什麼「生根大魔王」之類的八：生根大魔王就某方面而言也很恐怖！！　　問題不是在那裡啊！！　　簡單說是怎樣？　　我們被暖爐封住了！？　　不是不出去…而是出不去！？　　怎麼辦─！？　　新年第一發　　才剛開始就要用這樣懶散的構圖進行嗎！？神：不只新年第一發　　今年整年我都要這樣過阿嚕八：最好有辦法啦銀：稍微懶散一點又有什麼關係　　阿八　　我們今年是第九年了　　雖然以海螺小姐方式而沒有變老　　但我精神上早已接近40了啊　　精神上早就已經像條碼了啊八：什麼精神上　　根本真的變成條碼了！！銀：我已經累了　　每星期都要那樣勤奮工作　　稍微弄亂頭髮　　滾來滾去也無妨吧神：說的沒錯　　過了九年　　我也差不多學會標準語了　　而且我已經累了不想再勉強講什麼阿嚕阿嚕的八：妳講出驚天動地的話來了啊這位小姐！！ p9 神：我已經累了　　一直偽裝自己八：為什麼連妳也變成條碼了！！　　你…你們在做什麼　　那樣還能算是少年漫畫的男女主角嗎！！銀：囉唆　　這一切都煩死人了八：糟…糟糕　　這兩人的幹勁完全被魔性暖爐給吸走了　　不趕快逃出去我也會變成條碼　　別說構圖了　　漫畫本身的存亡都有危險… 　　必須想辦法求救叮咚─ 八：！！　　誰來了─！！　　對不起─請幫幫我──！！　　我現在無法移動身體！！　　沒關係你可以進來！！桂：怎麼　　發生什麼事了嗎　　新八八：桂先生！！ p10 桂：怎…怎麼回事　　這副模樣　　銀時　　你身為武士還過這種怠惰的新年　　不知羞恥────！！八：桂先生　　請聽我說桂：閉嘴！！　　藉口待會再說八：並不是　　請聽我說完　　其實這個　　桂先生八：我不是桂　　是假髮　　呼─好冷好冷八：瞬間就條碼化了啊啊啊啊！！　　你這傢伙　　給我聽聽別人的話！！　　竟然立刻就坐進暖爐了！！ p11 八：然後那噁心的條碼是怎樣！！桂：哎呀～天氣一口氣變冷了呢　　果然冬天的攘夷活動很辛苦呢～　　不只因為冬天　　老實說最近身體都無法進行攘夷活動了　　腰痠背痛又沒買保險　　還被奇怪的怪物纏上　　可說是攘夷三苦啊八：這老頭是誰啊啊啊！！桂：老實說我很羨慕你啊銀時　　我如果也乖乖去找工作就好了銀：不過現在不論哪裡都一樣不景氣啊八：喂─── 　　這是哪裡的大叔同學會！？桂：同屆中順利的只有坂本啊　　高杉學壞了　　再說那傢伙原本就是個少爺嘛　　我們到頭來就算工作還是贏不了少爺的嗎銀：就是那麼回事　　所以我也要考慮考慮將來的去處　　暫時先回暖爐八：回暖爐是啥？　　講得一副要回老家一樣桂：不過和高杉的決勝怎麼辦銀：高杉？那是誰來著　　不太常出場我都忘了　　用那個吧？　　在網路論壇寫些罵人的話了結就行了吧八：那是什麼決勝法──！？桂：的確　　扯上那傢伙又要什麼攘夷過去篇　　麻煩透了　　你有好好想過劇情了？銀：怎麼可能有　　你呢？桂：我們的過去究竟發生過什麼呢銀：對啊～八：閉嘴───── 　　夠了給我閉嘴──！！　　居然洩漏這麼不得了的事情！！　　不行　　這樣下去這部漫畫會崩壞！！　　誰───救救我們───！！ p12 阿妙：哎呀　　　怎麼了小新　　　叫這麼大聲　　　發生什麼事了嗎八：大姊──！！九兵衛小姐！！妙：哎呀　　剛過年大家就聚在一起　　很開心的樣子呢八：哪裡開心了！？　　只是個條碼地獄吧！！　　大姊　　請不要再靠近　　進了這暖爐就再也出不去了　　幹勁會被吸光　　連女主角都落得那種地步妙：怎麼不早說─── 八：…欸？…誰　　剛才有這樣一位大叔嗎… 妙：真的幹不下去了　　每次都要幹這種角色　　你以為你誰啊　　混帳八：大姊───！！　　那架勢也太徹底了！！　　比大叔還要大叔啊！！ p13 八：話說妳們拜託也先聽聽別人說話！！九兵衛：阿…阿妙！！八：九兵衛小姐　　能依靠的只有妳了　　拜託想點辦法！！九：男與女　　這樣我們終於能夠在一起了！！八：能個鬼啦──！！　　兩個大叔是能怎樣！！　　是能生出什麼！！九：搞砸了… 妙：算了算了　　今天就忘記男女　　自在點吧八：什麼男女　　根本就是個大叔啊！！九：不過這樣滿足的心情真令人驚訝　　暖爐真不可思議　　這樣和阿妙一起坐入暖爐　　真的就會不在乎是男是女了八：所以就說是大叔啊妙：我也是… 　　總覺得復興道場的事情可有可無了八：暖爐和道場沒任何關係好嗎！！妙：老實說在第20集和30集附近　　就感受到極限了　　道場的事和弟弟的事八：為什麼用一副乾脆的表情講出　　那種有殘尿感的事情 p14 神：啊─那麼年輕就帶個拖油瓶　　很辛苦吧八：誰是拖油瓶！！神：說要一起復興道場　　卻讓姊姊賣身　　什麼也沒做嘛八：請不要說人壞話銀：聽說他還從事莫名其妙的工作　　幾乎都在玩啊　　說他是拖油瓶　　不如說是個毒瘤吧八：你就是那個莫名其妙工作的老闆好嗎！！神：什麼叫要學習武士道？　　那是什麼籠統的感覺　　就跟說想成為音樂人卻不參加試鏡　　只在馬路上演唱的傢伙一樣讓人不爽啊八：馬路演唱有什麼不好　　我宰了你喔！！九：與其那樣　　不如什麼也不做　　在暖爐中滾來滾去還比較好銀：對啊　　滾來滾去就好了八：不行了啊啊啊啊　　狀況不斷惡化　　誰啊　　有哪位救世主嗎近藤：新八　　　不必擔心　　　滾來滾去的不是只有你們八：從那種地方出來───！？ p15 八：別說要救人了　　最沒救的傢伙出現了啊　　出生那刻起就是條碼刑警的人出現了紗：我也差不多當跟蹤狂當累了近：想說我們也該畢業了吧八：從暖爐中出現的傢伙還敢說什麼大話！？紗：我最近注意到了　　我登場時稍微露出等妳很久了這種表情的人八：誰都沒在等你們這種人紗：看見那樣時　　就突然有什麼急遽冷卻了的感覺近：啊、我懂～　　那樣就立場顛倒了嘛　　我們畢竟想當的是追求人的一方　　被追總覺得有點怪怪的啊八：我就說沒人在追你們啊　　話說剛才起明明是條碼　　卻用女子聚會的口氣在說話啊桂：是嗎　　也就是說追人那方和被追那方都累了嗎　　那麼今天就忘卻一切　　一起滾來滾去吧八：幹嘛故意耍帥　　企圖撇清自己的罪行啊近：說的也是　　不是真選組也非攘夷志士　　今天的我們　　是滾來滾去隊八：一點都不令人感動！！　　只是臭味相投的廢柴而已吧！！ p16 長谷川：喔─大家都聚在一起啊八：！！神：真是的～～長谷川先生真慢八：為什麼在進暖爐前就已經是條碼了───！！　　到底有多沒幹勁啊　　再說真慢是怎麼回事？　　難道有什麼廢柴聯絡網之類的嗎！？神：很好─人都齊了　　那就來滾一滾吧！！八：這是怎樣啦──！！　　新年第一發這些傢伙在搞什麼 p17 咚神：啊、抱歉銀：那個、抱歉　　你呼氣吹到我了紗：定春　　你可以過去一點嗎近：啊、等一下　　我這邊也是極限了紗：啊、對不起全：根本無法滾來滾去…… 八：那不是廢話嗎─！！ p18 銀：你們給我滾回去── 　　這個暖爐啊　　是為了讓我滾來滾去才買的！！　　到底說來為什麼要跑到別人家滾來滾去啊長：你整天都在滾來滾去　　沒差吧　　你才滾出去銀：鬼扯淡　　你這傢伙連錢都沒付長：你也沒付吧？：再說就算想出去也出不去啊　　這個暖爐　　好痛　　叫你不要推啦　　閃邊去──── 　　要滾來滾去的是我────！！ p19 銀：…咦　　我們…… 　　喂、新八八：吐槽也麻煩死了銀：……對不起「☆新八、陷落！！」「第三百八十三訓／終」【廣告】空知英秋老師從ＴＶ系列嚴選的８篇故事完全動畫漫畫化！！ＴＶ版動畫漫畫銀魂　空知英秋　ＳＥＬＥＣＴＩＯＮ讓腦袋「空空」欣賞！空篇第35話-B「不能以貌取人啊」第74話「漫畫家能累積原稿才算獨當一面」第83話「運氣和身份沒有關係」第111話-B「好討厭100％會忘記帶走塑膠傘的自己」充滿「知識性」梗搞笑！知篇第25話「火鍋就是人生的縮影」第72話-B「抱著僥倖心態駕駛吧」第150話「識時務者為俊傑」第188話「觀察日記要好好寫到最後」 ★每話都附加空知老師的評語！ ★開頭企劃為「動畫銀魂」角色手機裝飾貼！　定價：各日幣980元（含稅）　兩本同時好評發售中！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.29.232

推

moonlitcloud

12/28 20:53, , 1^F

12/28 20:53, 1^F

→

moonlitcloud

12/28 20:56, , 2^F

12/28 20:56, 2^F

→

laechan

12/28 21:01, , 3^F

12/28 21:01, 3^F