PTT動漫區 / Gintama

[翻譯] 373訓 雷

看板Gintama作者 (奧伊)時間13年前 (2011/10/13 01:42), 編輯推噓73(73推 0噓 18→)
留言91則, 57人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
p0 「前情提要 　舞台位於江戶。因20年前從宇宙來的「天人」勢力抬頭與廢刀令， 　過去達昌盛巔峰的武士漸趨衰退。 　在這樣的時代，有一位堅持相信「自我」武士之魂 　稍稍與眾不同的男人。 　他的名字是坂田金時。 　是擁有離子燙金髮＆直率魂魄的本作主角。 　這位金時加上他從高利貸手中拯救了姊姊的新八、 　以及經由一些事件相遇的神樂組成了萬事屋。 　一天在萬事屋前出現了一位和金時極為相似的天然捲銀髮男人 　……究竟這次將會…！？」 「登場人物介紹」 「第三百七十三訓」 「坂田金時　本故事主角。 　　　　　　擁有離子燙金髮與直率魂魄的最後武士。」 「志村新八　在金時底下工作 　　　　　　學習武士之魂。 　　　　　　完全信任金時。」 「神樂　宇宙戰鬥民族夜兔少女。 　　　　儘管兇暴，對金時卻非常順從。」 「坂田銀時　突然出現於金時面前和金時非常相似的謎之男子。 　　　　　　似乎敵視金時，不過…」 p1 銀時：…老爹… 　　　再給我足以…消除記憶的一杯 酒保：…這位客人 　　　喝太多了吧 「☆主角、何去何從！？」 「第二訓　續　燙直髮的都是好人」 酒保：今天就到此為止比較好吧… 銀：錢的問題不用擔心 　　反正你一定會連我賒的帳 　　一起忘記我的 酒保：你在說什麼啊 　　　客人 銀：！ p2 金時：老爹 　　　來杯燒酒 　　　也給這位小哥一杯 銀：啊啊先生 　　真是謝了 金：男人 　　也有不喝不行的時候嘛 　　對吧 　　小哥 　　發生什麼事了嗎 銀：……什麼也沒 　　現在什麼也沒了 　　真的…全都沒了 金：賽馬賭輸了嗎？ 銀：嗯、差不多 　　賭上人生的大賭注 　　一夜之間全沒了 金：在終點前 　　被後方趕上的金馬 　　搶走一切了嗎 p3 銀：你 　　你這混帳────！！ 金：冷靜點 　　兄弟 　　白天那樣分開 　　所以我才這樣來和你喝一杯重修舊好 　　你就坐下 　　喝吧 銀：別說笑了… 金：我叫你喝 　　聽不懂嗎 銀：嗚 　　這…這傢伙！！ p4 銀：你…你到底 　　是什麼人── 　　到底對新八他們 　　…做了什麼事 金：什麼也沒做啊 　　你也看過單行本了吧 　　一切就是那樣 銀：胡扯！！ 　　那全都是我做的… 金：能夠作證的人在哪裡 　　硬那樣說的只有你 　　其他人 　　誰也不記得你的事情 　　你是這樣想的吧 　　所有人都很奇怪 　　整個世界都很奇怪 　　是不是金時我讓大家產生幻覺了 　　不過 　　為何不這樣想想 　　奇怪的是你自己 　　你至今所見到的才是幻覺 p5 金：你在遠處看著我的活躍 　　不知不覺將其和自己重疊了 　　你至今看見的40集都是你的妄想 　　……說不定是如此 銀：怎麼可能有那種… 金：那樣堅持的 　　這個世界上也只有你一人啊 　　你不懂嗎 　　在我們眼中 　　奇怪的是你啊 　　就你一個人大吵大鬧的 　　你看見了吧 　　就算沒有你 　　這個世界依然旋轉著 　　恐怕比在你的妄想中 　　在有你的時候 　　更順利地旋轉著 　　至少 　　那就是現實 　　誰也不會 　　看你這種人一眼 　　誰也不需要 　　你這種人 p6 金：因為現實中有金時 　　因為現實中不需要銀時 流氓：喂、你走路看哪啊 　　混帳！！ 　　喂、等一下 　　我叫你給我等一下！！ 銀：是嗎 　　是這樣啊 流氓：你這醉漢！！ 銀：嗚噗 流氓：別給我一臉了不起的樣子走在這條街上！！ 銀：咳嗚 　　在這個世界上打亂秩序的 　　是我啊 p7 銀：不適合出現在少年雜誌的 ＳＭ女王：這條街是女王我的！！ 銀：是我啊 　　Ｓ是金時 店長：客人 　　時間差不多到了 銀：銀時我適合Ｍ的才對啊 店長：客人… 　　　喂…這傢伙！！ ＳＭ女王：噫…噫！！ 　　　　　店…店長──！！ 銀：…我燃燒了 　　…燃燒殆盡了 　　非金亦非銀…… 　　而是燃燒成 　　純白的灰燼… 「第二訓／終結」 「突然出現的銀時！！突然逝去！！下一集換銅時出現！？」 p8 店長：幹嘛硬拗想結束企圖吃霸王餐啊 ＳＭ女王：怎麼可能結束 　　　　　我還要繼續！！ 銀：吵死了 　　野狗 　　別管我 　　把我這種配角丟一邊去吧 　　我叫你滾一邊去 　　聽不懂嗎…… 定春：汪 p9 銀：定…春…定春… 　　你…難道…還記得我… 定：汪 芙蓉：找到了 　　　這世界上 　　　仍有尚未被染金的 　　　一人 　　　與一隻 p10 芙：以及一台 　　找您很久了 　　銀時大人 銀：芙…芙蓉 　　定春 　　你們… 　　你們……為什麼 芙：請放心 　　即便全世界都忘記了銀時大人 　　您也不會從我的資料庫中消失 　　因為我睡前 　　都會好好地重新啟動再關機 定：汪 p11 芙：銀時大人 　　也是這樣吧 　　或許確實不如金來得閃耀 　　或許只是偶爾才會閃耀的微弱光芒 　　總是相互廝打 　　總是一直吵架 　　天然捲又吊兒郎當的性騷擾大王 　　不僅遲繳房租還拖欠工資 　　但是……即使這樣 　　也勝過靠鍍金成型的虛偽光芒 　　生氣時打心底湧出憤怒 　　高興時打心底綻放笑容 　　有銀時在的銀色 　　美麗多了 p12 銀：…… 芙：您沒有忘記那光芒吧 　　銀時大人 　　沒有被虛偽的光芒欺瞞吧 　　那麼 　　請再次挺身而出 　　請握起這把劍 　　把這個被金色覆寫了的世界 　　重新覆寫回來！！ 　　把這層鍍金 　　從這世界剝下來 　　重新奪回我們的世界 　　取回大家真正的笑容！！ 　　銀時大人 　　您不會輸給坂田金時的！！ 　　不會輸給金髮！！ 　　不會輸給直髪！！ 　　不會輸給金色！！ 　　快想起來 p13 芙：您的靈魂 　　是什麽顏色 銀：……我可沒忘記 　　怎麼可能忘記 　　你們 　　混雜你們這群笨蛋顏色的 p14 銀：有點髒兮兮的 　　銀色————！！ 　　什麼也…還沒結束 　　現在…才是開始 p15 「銀魂 　　　　第三百七十三訓　金色直髪的都是壞人」 p16 銀：奪回我們的銀色 　　闖入金色的世界 　　衝啊——！！ 　　那個—打擾了！！ 　　金時在嗎 金：對不起 　　現在正在洗澡 　　能稍等一下嗎 銀：啊、不好意思 　　不必勞煩您 　　沒事沒事！！ 　　那我把決鬥書放在這裡 　　啊、還是改天再來比較好 p17 芙：您在做什麼 　　來玩的嗎 　　耍白痴嗎 銀：因為明明是自己家 　　卻不方便進去 　　而且 　　因為是自己家 　　反而沒辦法大鬧闖進去 芙：請快點過來 　　什麽計策都沒有 　　您以為能贏過那個金時嗎 　　我就直說了 　　現在這樣 　　銀時大人是沒有勝算的 銀：妳剛剛不是還說不會輸嗎 定春：呼啊～ 芙：金直髪人際關係圓滑收入豐厚 　　你憑什麼贏得了 　　克服銀時大人所有缺點的那個人 銀：咦？什麼？ 　　妳是想打別人屁股 　　還是想把別人的直腸從屁股拉出來 　　選一個？ 　　我可以哭嗎？ 芙：我是要用直腸打屁股 　　銀時大人 　　首先請您讀過這本說明書 　　戰鬥要從了解敵人開始 銀：說明書？ 　　喂喂喂 　　別搞笑了 　　那傢伙的資料怎麼會寫在說明書裡 　　又不是組裝模型 金：抱歉 　　讓您久等了 p18 金：我剛才正在洗頭 　　…咦？沒人在 芙：沒錯 　　坂田金時是依照新八大人和神樂大人的委託所製作的 　　是源外大人製造的萬事屋代理領導人 　　克服銀時大人一切弱點的完美坂田銀時 　　超合金製完全體　坂田銀時貳號機 　　也就是阿金 「☆真正面目終於揭曉！！　銀魂究竟會如何！！」 「第二訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.50.184
推
10/13 01:47, , 1F
XD
10/13 01:47, 1F
推
10/13 01:51, , 2F
喂!這是哪一國的展開阿=口="
10/13 01:51, 2F
推
10/13 01:54, , 3F
所以說這集是小玉大活躍嗎～～ 太棒了～～～
10/13 01:54, 3F
推
10/13 01:54, , 4F
超級展開XDDDDDDDDDD
10/13 01:54, 4F
推
10/13 01:56, , 5F
XDDDD
10/13 01:56, 5F
→
10/13 02:01, , 6F
至少小玉超活躍啊啊 金什麼銀什麼的一邊去吧!!
10/13 02:01, 6F
推
10/13 02:06, , 7F
下一話 玉魂 每個機器女僕都不是壞人XDDD
10/13 02:06, 7F
推
10/13 02:06, , 8F
原來是這樣XDDD 所以這次的長(中?)篇難得有小玉戲分多了~
10/13 02:06, 8F
推
10/13 02:08, , 9F
這甚麼劇情超展開阿XDDDDDDDDDD
10/13 02:08, 9F
推
10/13 02:12, , 10F
好久不見定春XDDDDDDDDD 小玉才是官配嗎XDDDDD?
10/13 02:12, 10F
推
10/13 02:18, , 11F
XDDDDDDDDDDD
10/13 02:18, 11F
推
10/13 02:23, , 12F
媽阿~這真的是超展開阿~~~~
10/13 02:23, 12F
→
10/13 02:23, , 13F
我都無言了阿阿阿
10/13 02:23, 13F
推
10/13 02:35, , 14F
用直腸打屁股 -.-
10/13 02:35, 14F
推
10/13 03:43, , 15F
小玉講話好狠喔XDDDD
10/13 03:43, 15F
推
10/13 03:48, , 16F
大推好久不見的小玉 戲分挺多的耶!這次擔任吐槽角色嗎?
10/13 03:48, 16F
推
10/13 06:47, , 17F
? 眼鏡和神樂造反啊?
10/13 06:47, 17F
→
10/13 08:03, , 18F
所以真的是兩人造反嗎 XD
10/13 08:03, 18F
推
10/13 08:08, , 19F
是說兩人在上集的反應也太絕情了吧 還是阿金有洗腦功能？XD
10/13 08:08, 19F
推
10/13 08:29, , 20F
大概是阿銀太活躍所以這兩隻小鬼在不爽了XDDD
10/13 08:29, 20F
推
10/13 08:43, , 21F
起碼也有7週沒登場了XD
10/13 08:43, 21F
推
10/13 08:44, , 22F
定春好久不見~~~~XDDD
10/13 08:44, 22F
推
10/13 08:48, , 23F
定春：汪(老子好久沒出場了可惡)
10/13 08:48, 23F
推
10/13 08:50, , 24F
小玉XDDD
10/13 08:50, 24F
推
10/13 08:56, , 25F
定春更慘 除了手機篇之外 活像是不存在一樣不見狗影 莫非都
10/13 08:56, 25F
→
10/13 08:57, , 26F
在櫃裡睡覺 XD
10/13 08:57, 26F
推
10/13 08:58, , 27F
小玉講話好毒XDDD
10/13 08:58, 27F
推
10/13 09:16, , 28F
趕快召喚白血球王幫忙阿XDDDDD 定春終於又出現了~~~
10/13 09:16, 28F
推
10/13 09:37, , 29F
小玉~~~~ 果然最重要的東西跳電幾次都還是會存在著的XDD
10/13 09:37, 29F
推
10/13 09:49, , 30F
這故事告訴我們欠薪的怨念是很重的(咦)
10/13 09:49, 30F
推
10/13 09:50, , 31F
欠薪XDD 是說短短七週不見 金時已經賺到這麼多了w
10/13 09:50, 31F
→
10/13 09:51, , 32F
銀時真的要好好反省了w
10/13 09:51, 32F
→
10/13 10:00, , 33F
所以只要是人類都會忘記阿銀嗎？ XD
10/13 10:00, 33F
推
10/13 10:24, , 34F
哇~~開心！有小玉和定春耶！
10/13 10:24, 34F
推
10/13 10:27, , 35F
好久不見的兩個角色(都不是人)
10/13 10:27, 35F
推
10/13 10:34, , 36F
小玉我愛你！！！！
10/13 10:34, 36F
推
10/13 10:35, , 37F
把自己當作另一個人...怎麼有點FF7主角的感覺XDD
10/13 10:35, 37F
推
10/13 10:42, , 38F
最近漫畫圈超HIGH...超多部搞超展開的XDXDXD
10/13 10:42, 38F
推
10/13 10:52, , 39F
定春這集台詞超過三了啊!!!!!!!!!!
10/13 10:52, 39F
推
10/13 11:11, , 40F
搞了半天原來是小玉的回合阿XDDDD
10/13 11:11, 40F
→
10/13 11:23, , 41F
走向應該是溫馨 完美的阿銀再怎麼完美 原來的阿銀才是阿銀
10/13 11:23, 41F
推
10/13 11:34, , 42F
其實我現在有點好奇下次人氣投票金時可以拿多少票...
10/13 11:34, 42F
推
10/13 11:40, , 43F
好有趣XDDDD
10/13 11:40, 43F
推
10/13 13:03, , 44F
原來是小玉和定春!!!直腸打屁股XDDDD (幸好沒開賭盤...)
10/13 13:03, 44F
推
10/13 13:03, , 45F
"你的靈魂是什麼色"...北斗梗啊！！
10/13 13:03, 45F
推
10/13 13:24, , 46F
小玉果然XDDDD 沒辦法誰叫這部漫畫叫gintama XDD
10/13 13:24, 46F
推
10/13 13:55, , 47F
雖然還沒解釋那40集是怎樣扭曲過來的 難道阿金真能洗腦?
10/13 13:55, 47F
推
10/13 13:59, , 48F
應該是聯合起來弄阿銀吧...真選組應該都還記得
10/13 13:59, 48F
推
10/13 15:03, , 49F
阿銀 阿金 白血球王 根本是一人三化了嗎啊啊啊啊啊!!!
10/13 15:03, 49F
推
10/13 16:49, , 50F
gintama，所以銀魂是銀玉配無誤~~
10/13 16:49, 50F
推
10/13 17:51, , 51F
喔喔 樓上 撲梗噗四十幾集 好個大猩猩
10/13 17:51, 51F
推
10/13 18:48, , 52F
超展開！突然來襲的銀玉配!!!還有好久不見的定春XDDD
10/13 18:48, 52F
推
10/13 21:14, , 53F
女幽靈也不是人啊～快登場吧！
10/13 21:14, 53F
推
10/13 21:40, , 54F
YA!!! 等好久終於有定春的戲份QQ
10/13 21:40, 54F
推
10/14 00:48, , 55F
眼鏡跟神樂也會造反啊......
10/14 00:48, 55F
推
10/14 07:56, , 56F
根本是新八和神樂要推翻阿銀嗎XDDDD 阿金是鋼彈?
10/14 07:56, 56F
推
10/14 12:04, , 57F
剛普拉啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
10/14 12:04, 57F
→
10/14 12:05, , 58F
代理人變本尊... 想起來了，模型狂四郎續篇 XDD
10/14 12:05, 58F
推
10/14 12:49, , 59F
新八這樣謀反不怕以後登場都只有眼鏡嗎XD
10/14 12:49, 59F
推
10/14 13:22, , 60F
不過既然金時是個機器人 希望事件解決後還能出現XD
10/14 13:22, 60F
→
10/14 13:22, , 61F
碰上長篇時就可以拿出來當戰力 畢竟新八戰力就算有進步也還是
10/14 13:22, 61F
→
10/14 13:23, , 62F
輸給阿銀和神樂XD
10/14 13:23, 62F
推
10/14 13:30, , 63F
期待哪天源外老爹把白血球王也實體化，超強三人組XDD
10/14 13:30, 63F
→
10/14 13:33, , 64F
推以後登場都只有眼鏡XDDD
10/14 13:33, 64F
推
10/14 13:48, , 65F
金時不要給他毀掉 以後長篇時拿來助拳很好用
10/14 13:48, 65F
→
10/14 13:48, , 66F
戰力應該有銀時的八成左右
10/14 13:48, 66F
推
10/14 13:57, , 67F
我覺得金時的手應該可以噴出醬油吧XDDDDD
10/14 13:57, 67F
→
10/14 13:58, , 68F
恐怕不是從手噴出醬油....
10/14 13:58, 68F
推
10/14 14:01, , 69F
這次這甚麼超展開阿!!!
10/14 14:01, 69F
推
10/14 14:23, , 70F
那源外老爹做出個阿銀(金)戰隊不就稱霸天下了...
10/14 14:23, 70F
推
10/14 16:02, , 71F
這話金時對阿銀使出了"黑魔法" !!
10/14 16:02, 71F
推
10/14 16:09, , 72F
小玉:這部漫畫不需要兩個可以把頭拆下的的角色!!
10/14 16:09, 72F
推
10/14 19:14, , 73F
推樓上XDDDD
10/14 19:14, 73F
→
10/14 19:17, , 74F
讓我想起丁小雨跟焦糖四號
10/14 19:17, 74F
推
10/14 20:53, , 75F
小玉:這部漫畫不需要兩個可以把頭拆下的的角色XDDDDD
10/14 20:53, 75F
推
10/14 22:04, , 76F
小玉:這部漫畫不需要兩個可以把頭拆下的的角色XDDDDDDDDDDD
10/14 22:04, 76F
推
10/14 22:06, , 77F
小玉:這部漫畫不需要兩個可以把頭拆下的角色XDDDDDDDDDDDDD
10/14 22:06, 77F
推
10/14 22:14, , 78F
小玉:這部漫畫不需要兩個可以把頭拆下的的角色XDDDDD
10/14 22:14, 78F
推
10/15 01:01, , 79F
小玉:這部漫畫不需要兩個可以把頭拆下的的角色XDDDDDDDDDDD
10/15 01:01, 79F
推
10/15 03:37, , 80F
小玉:這部漫畫不需要兩個可以把頭拆下的角色XDDDDDDDDDD
10/15 03:37, 80F
→
10/15 03:37, , 81F
果然是銀玉配啊wwwwwwwwwwwwwww ( ′▽`)
10/15 03:37, 81F
推
10/15 06:21, , 82F
畫不需要兩個可以把頭拆下的的角色XDDDDDDDD
10/15 06:21, 82F
推
10/15 09:27, , 83F
在小月跟小紗都忘記阿銀時 小玉要趁機搶下正宮嗎XD
10/15 09:27, 83F
→
10/15 11:01, , 84F
結果金時漂白後變成金時的正宮 正好成為金玉配 (炸)
10/15 11:01, 84F
→
10/15 11:01, , 85F
兩個機器人在一起也是很合理的XD
10/15 11:01, 85F
推
10/15 11:57, , 86F
樓上這樣編輯又要到處去下跪道歉了
10/15 11:57, 86F
推
10/15 14:39, , 87F
金~~~~~~金蛋啊~~~~~~~
10/15 14:39, 87F
推
10/15 18:53, , 88F
動畫發音：金 *叮* 她媽
10/15 18:53, 88F
推
10/16 02:23, , 89F
還是在想為什麼是源外老爹耶，芙蓉篇時不是說他的風格和
10/16 02:23, 89F
→
10/16 02:23, , 90F
流山博士不一樣嗎？
10/16 02:23, 90F
推
10/16 12:59, , 91F
小玉講話超毒的XDDD
10/16 12:59, 91F
‣ 更多 okuiXotk 的文章
文章代碼(AID): #1EbT6Sxb (Gintama)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
73
91
[翻譯] 373訓 雷
okuiXotk
13年前, 10/13
10
22
Re: [翻譯] 373訓 雷
omegazero
13年前, 10/13
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Gintama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 okuiXotk 的文章
文章代碼(AID): #1EbT6Sxb (Gintama)