PTT動漫區 / Gintama

[翻譯] 徵才

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間13年前 (2012/01/07 14:42)推噓36(36推 0噓 1→)

留言37則, 36人參與討論串1/1

本週休刊，這篇只是以翻譯身份發的文章。昨晚夜闌人靜之時，我感受到了危機。之前也稍微提過，到今年五月或六月，因個人因素，將停止翻譯銀魂。如果有人無意間瞄到漢化名單，可能會發現曾幾何時翻譯開始有兩人。（好吧老實說我自己都很少看名單…）不過目前還是希望能招募到一位比較令人安心的翻譯。（之前有一位應徵，但小的聯絡不周就沒下文了…）我要求不多，只希望語義正確。銀魂宅梗很多，我也從沒把握自己能翻得好，拜見Google大師是家常便飯。諧音梗也是，需要天份和個人造化。（坦白說我這方面很缺乏…）這些我想假以時日就會習得。還是強調，只求語義正確。當使役被動混在一起時知道主詞是誰；當句子很長時知道該怎麼斷句（看得出連體修飾等）；當遇到不會的單字或慣用語時至少能自行搜尋獲得解答。基礎打好，以上應該能達成。銀魂偶爾會有N1文法，忘記的話文法書翻翻就行了。（不過前提當然是有認出它是個文型…）以上寫的都是過去校稿常遇見的問題，也因此才無法放心。相信版上有許多高手，說不定早已對許多梗的翻法有些微詞。若您的時間精力許可（通常週三或四或五晚上來圖），（其實我好懷念以前固定週五晚上有圖，隔天週六比較可以熬夜翻譯）在此跪求強者翻譯，只要試譯一回語義完全正確，大力邀您加入漢化組。意者請寄站內信，附上 1.暱稱 2.日文程度 3.翻譯經驗。（最近稍忙，但仍會盡快回信。）如果招不到人，我無法保證未來翻譯正確度，大概也無顏面對江東父老(?)了Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.60.250

推

01/07 17:17, , 1^F

01/07 17:17, 1^F

怎麼我同時翻最難和最簡單的XD

推

01/07 17:43, , 2^F

01/07 17:43, 2^F

推

01/07 18:03, , 3^F

01/07 18:03, 3^F

推

01/07 18:05, , 4^F

01/07 18:05, 4^F

死神最愛用的其實是「…」............

推

01/07 18:07, , 5^F

01/07 18:07, 5^F

推

01/07 19:03, , 6^F

01/07 19:03, 6^F

※ 編輯: okuiXotk 來自: 114.36.60.250 (01/07 19:42)

推

01/07 19:41, , 7^F

01/07 19:41, 7^F

推

01/07 20:02, , 8^F

01/07 20:02, 8^F

推

01/07 20:05, , 9^F

01/07 20:05, 9^F

推

01/07 20:17, , 10^F

01/07 20:17, 10^F

推

01/07 20:42, , 11^F

01/07 20:42, 11^F

推

01/07 20:46, , 12^F

01/07 20:46, 12^F

推

01/07 20:49, , 13^F

01/07 20:49, 13^F

推

01/07 20:52, , 14^F

01/07 20:52, 14^F

推

01/07 21:16, , 15^F

01/07 21:16, 15^F

推

01/07 22:36, , 16^F

01/07 22:36, 16^F

推

01/07 22:40, , 17^F

01/07 22:40, 17^F

推

01/07 22:52, , 18^F

01/07 22:52, 18^F

推

01/07 22:54, , 19^F

01/07 22:54, 19^F

推

01/07 23:26, , 20^F

01/07 23:26, 20^F

推

01/07 23:36, , 21^F

01/07 23:36, 21^F

推

01/07 23:36, , 22^F

01/07 23:36, 22^F

推

01/08 00:29, , 23^F

01/08 00:29, 23^F

→

01/08 00:31, , 24^F

01/08 00:31, 24^F

推

01/08 00:57, , 25^F

01/08 00:57, 25^F

推

01/08 02:11, , 26^F

01/08 02:11, 26^F

推

01/08 03:26, , 27^F

01/08 03:26, 27^F

推

01/08 03:40, , 28^F

01/08 03:40, 28^F

推

01/08 09:25, , 29^F

01/08 09:25, 29^F

推

01/08 10:23, , 30^F

01/08 10:23, 30^F

推

01/08 15:58, , 31^F

01/08 15:58, 31^F

推

01/08 21:51, , 32^F

01/08 21:51, 32^F

推

01/08 22:29, , 33^F

01/08 22:29, 33^F

推

01/08 23:54, , 34^F

01/08 23:54, 34^F

推

01/09 01:13, , 35^F

01/09 01:13, 35^F

推

01/09 11:29, , 36^F

01/09 11:29, 36^F

推

01/09 11:30, , 37^F

01/09 11:30, 37^F

‣ 返回看板[ Gintama ] 日本

‣ 更多 okuiXotk 的文章

文章代碼(AID): #1F1-b19v (Gintama)

Gintama 近期熱門文章

3

3

Fw: [情報] 新劇場版銀魂 -吉原大炎上-

1月前, 08/17

1

2

[情報] 3年Z組銀八先生 2025/10/6開播！

1月前, 08/17

1

1

Fw: [情報] Netflex有電視版銀魂！

2月前, 07/16

5

6

[閒聊] 台灣Netflix終於上銀魂啦

2月前, 07/03

10

11

[分享] 《銀魂》20 週年紀念快閃店

7月前, 02/15

1

2

[售]銀魂扭蛋(神威長谷川坂本)

8月前, 01/12

2

4

[徵求] 徵銀魂第77集

9月前, 11/25

1

1

售銀魂漫畫魂35至77中間有缺

9月前, 11/24

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

15

26

[出租] 如果你是和也的哥們，會怎麼勸他？

24分鐘前, 09/18

7

8

[活俠] 從活俠傳身上找得到成功聖杯嗎？

29分鐘前, 09/18

6

28

Re: [老任] 主張Mod不算遊戲，不具備作為現有技術

30分鐘前, 09/18

2

5

[情報] 鬼滅7.48億超越水之道，全台票房第7

32分鐘前, 09/18

23

76

[刃牙] 傑克怎麼每次都贏的很難看

47分鐘前, 09/18

1

7

[母雞] 初華有可能迷上水原千鶴嗎？

49分鐘前, 09/18

14

31

[閒聊] 不是惡女場外卻稱她為「惡女」的角色？

55分鐘前, 09/18

30

86

Re: [老任] 主張Mod不算遊戲，不具備作為現有技術

57分鐘前, 09/18

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Gintama ] 日本

‣ 更多 okuiXotk 的文章

文章代碼(AID): #1F1-b19v (Gintama)