[問題] 關於青文出的新書館系列

看板GirlComics (少女漫畫)作者gyuu (話說古早之前…)時間19年前 (2006/10/24 12:01)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

不知道版上有沒有人看過了… 本週從書店裡帶回來的是碧也pink（緋紅）的鬼外事件簿當初大然出的，我今年才有幸收完…… 現下是想比對一下兩家出版社出的，那一個版本比較好這樣只是大然版的因為時間較久，書況也比較不好比對下來多少會有比較偏向留青文版… 可是最重要的還是在翻譯的部份因為沒有看過原文，現在也不知道內文翻譯上是那家比較好這點希望有版友可以提供一下意見（p.s.本人是日文初心者）用字上是覺得青文版的比較講究一點，但是有的時候問的也滿白話的而且兩個版本在某些頁面上的翻譯是差了十萬八千里感受上差很多那其他的部份…… 紙質，青文的觸感比較好，至少沒有像大然版的粗糙內文字體，青文的比較小書背的部份，也是青文切的比較剛好…大然版的就會有印到封面跟封底的狀況封面、封底、拉頁的部份沒看過日版也不是很確定，但是以『水中童子』這本的狀況來說的話青文背景顏色比較偏青綠（大然比較藍）人物的部份則是比較粉紅（像是指甲的部份，粉的有點給它很怪）而『黃金童子』1的部份，拉頁的人物色上又感覺比較亮（是我錯覺嗎？還是我記錯…人現在在office裡，沒看到實體，以印象說明）希望有收這套書的版友們能多多提供意見讓我決定一下是兩套都收呢…還是把大然版的報廢掉這樣… 另外吐一下…不是說皇龍九月就要出了嗎…都十月底了我想念拉斯、倫恩、沙茲啊~~~（其實凱依才是最重要的XDD） -- 2006 FIFA WORLD CUP ╔══ ╔══ ╔═╗ ╔╗╔╗ ╔═╗ ╔╗ ╔ ╗ ╔ ██║████╠═███║█║██║║║║██║█║██║║█║██║█║███ ██║█╗██║████╠═╣██║║║║██╠═╣██║║║║██╚╦╝███ ██╚═╝██╚══██║█╚ █ ╝██╚ █ ╝█╚ █ ╝█╚╝███║████ ████████████████████████████████████████ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.65.22