Re: [請益] 關於少女漫畫改編成台灣偶像劇,想請問...

看板GirlComics (少女漫畫)作者hmying (forget-me-not)時間17年前 (2008/11/20 03:14)推噓12(12推 0噓 26→)

留言38則, 12人參與討論串2/2 (看更多)

我先試圖就我自己的一些感觸和立場而言來回答^^|| 還記得，先前在跟老師討論論文方向時(論文苦手唉)，也說到其實漫畫迷當中，其實不少人現在反而是「反對」自己喜愛的漫畫被以台劇形式來改編。老師聽了覺有些訝異，又玩味的反問我︰「像流星花園、花樣少年少女、惡作劇等，好幾齣改編日本漫畫的台劇，你看都還紅到東南亞、紅回日本甚至韓國，捧紅F4、賀軍翔、吳尊好幾個明星，看起來這些亞洲市場與觀眾都能接受、喜愛台灣這些改編偶像劇，怎麼反而你(指我)做為台灣的漫畫迷，會反對這樣的改編？」 (常常會覺得，或許真的就因為身處台灣，反而更有一些特殊感覺?！) _________________________________________________________ 還記得八月時曾做了份小整理，整理從2001年的流星花園到2008八月的蜂蜜幸運草，這段時間內，台灣所翻拍改編自漫畫的偶像劇，大大小小的超過了二十部，其實多少都可以感受到這類戲劇的廣告或宣傳，常強調它是「改編自當紅漫畫...」，除了帶動話題性之外，無疑的是也想藉此吸引原著漫畫迷的目光，希望能藉由對原作的喜愛，進一步成為戲劇的觀眾，但是我是覺得似乎就我自己而言，這段期間心態與立場上，反而有很大的變化。該怎麼說，還記得從《流星花園》開始，看著知曉已久，喜歡或愛不釋手的漫畫作品，一部部陸續拍攝成台劇。剛開始，有種自己喜愛的作品受到注目、肯定與推廣的感覺，另一方面，也會對偶像(帥哥美女演員)來真人化演出，感到新鮮，印象中，當時我會特別去關注這類消息，覺得想早點知道「由誰演？怎麼演?啥時播?」等消息，期待居多。但一齣齣陸續拍攝和播放以後，累積下來的一些收視經驗，反而讓我又縮回「還是看漫畫好」的位置。即便仍沒有完美到完全貼近漫畫，但卻又很少讓我有強烈到產生負面感覺的念頭。我也自己想過，但真要說，說不太出是哪裡不對勁，似乎就是多為來自台灣的演員、語言、與場景等所有戲劇要素，所營造出的「氛圍」不大對... (突然想到言承旭追著台北市公車在路上奔跑的場景) 該怎麼說，就是覺得「不該是這樣」「把原著拍壞或變糟了」的一些違和感。後來，看到自己喜歡、有在追的漫畫，仍是陸續一部部的被挖出來，在台灣拍成製作成偶像劇，對於這樣的戲劇呈現方式，可以好幾年來持續下去，其實是有些納悶的。不知道究竟是一種先入為主，或習慣於漫畫呈現方式，總之，在漫畫中得到的感動或是當下的心情起伏，卻無法在台灣改編偶像劇中獲得，甚至是去適應角色在語言、場景等，置換到台灣，說著國語等，這其實讓我要能持續收看，都有些困難。就我自己來說，於是這幾年，出現這樣一種變化﹕ 從「驚訝、喜悅、期待」----> 轉變到「不怎麼期待、沒興趣、排斥、甚至害怕」等。 --->因為不想要看到喜歡的漫畫被改編成偶像劇，所以會注意。尤其越喜歡的漫畫，越希望它不要「中標」(苦笑)。雖說有點私心作祟，但也已經不求它能靠著真人化而推廣，畢竟崩壞的作品，某種程度上實在讓人覺得不大舒服(?)阿! _____________________________________________ 這些為數眾多、改編自日本漫畫的台劇，的確在各方面製作呈現上和過去台灣戲劇明顯不同，確實也成為近年來的一種戲劇類型，還能外銷海外，帶動許多周邊效應與利益。但畢竟我是先接觸到漫畫，且喜愛這些漫畫的漫畫迷，那種覺得「選角不對、差很多耶、追不下去」的想法，都是腦海中很直接的反應。當然在一些改編台劇上，也是能看到想拍出具有原作精神與質感的作品，像是蜂蜜幸運草，感覺得出劇組有心，也一再傳達與強調想拍出原著所擁有感動，但我印象中，自己看了一兩集後，還是就這麼中斷了，繼續回去擁抱漫畫與動畫。畢竟無法改變拍攝的決定，只能擁有收看與否的選擇權。總之，在心態上，自己似乎和改編台劇&偶像們紅遍海外市場的情況相反，反而變成，幾乎不會去期待台灣所製作改自編日本動漫的戲劇。 (且隨著對原著的喜愛程度而反對立場更強烈，除了不期待之外，甚至是覺得不該拍....) 更別提說是將自己對喜歡漫畫作品的情感移植般，成為戲劇忠實觀眾。就是無法阿.... ___________________________________________________ 呼，真是有些拉哩拉雜的一堆，也是我自己的一些想法與當初的動機，所以才想要蒐集更多這類的想法，不知道有沒有版友，或身邊有喜歡某些漫畫作品的朋友也是這樣? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.234.105

推

pupuyamy

11/20 05:42, , 1^F

11/20 05:42, 1^F

→

pupuyamy

11/20 05:42, , 2^F

11/20 05:42, 2^F

→

hmying

11/20 09:44, , 3^F

11/20 09:44, 3^F