Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充

看板HK_Comics作者chenglap (無想流流星拳)時間15年前 (2010/04/06 11:35)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 10人參與討論串3/28 (看更多)

※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之銘言： : ※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言： : : 如果前面有主詞, 例如「我條女」, 就是馬子. : : 如果沒有主詞, 單獨使用, 例如「果條女」, 就是任何雌性生物. : "女"好像不只"女孩" 口語上也可以當作"女兒" (換算在日語就是MUSUME"娘") : 不過單位詞上不一樣 "我個女" 才是女兒「女」讀 lui, 指的是女兒, 也是舞女或陪酒女郎的代名詞. 當「女」讀 neu, 指的是「女友」或者「女性」. 但後者用「個」時只指女兒. : 另外收皮好像也可以當作"收手" : 應用: : 連續當了幾年"好人"卻得不到女人: 收皮啦!條女"觀音"來的... : 至於撤退閃開我收皮 -> 你放棄了. 你收皮 -> 你省省吧. 我收你皮 -> 我要擊倒你. 我收左佢皮 -> 我已擊倒他/我已殺了他. 收皮啦 -> 省省吧. : 好像比較常看到的是"扯" 常在港漫中看到的"扯乎" 就是這個意思 : 應用: : 在街上遇見債主: 即刻扯! 扯 -> 閃 : : 與「含撚」同義. : 咦? 原來不是SECUrity 保安喔? security 多數叫食蕉, 但不能互通. : 除了"西"之外 : 好像還有看到過"撻" 語源是點心"蛋塔" 粵語圈習慣寫作"蛋撻" : 在澳門黃業拍的一些片子可以看到"舐撻"這個代用詞不是代用詞, 根本就是指那個動作, 還有一種叫法叫「食撻」. 看港版的日漫會用上這詞. 要學習粵語可以看港版的銀魂, 因為能和臺版對照. 我指漫畫版. : : 甚至是 : : 「你係撚唔係男人? 」 : : 當作否定句時, : : 「你係撚男人! 」 : : 這個字在句子不同的地方出現能使句子的意義有很大的變化, : : 例如「我係撚」的意思並不是「我是」, 而是「我不是」, 熟 : : 悉此字的使用有相當的戰術性. : 這是個汎用程度與"他媽"不相上下的粗口 : 在文法結構上的位置幾乎也一樣 : 所以我個人看到會用"他媽"轉譯這不能完全互通, 因為, 「他媽」不能在「撚」當作收尾時用. 當說「我係撚! 」的時候, 指的是「我不是! 」的意思. 他媽是沒有這種用法的, 例如: 洋人: 慈禧! 係咪你包庇班義和團? 慈禧: 我有撚包庇義和團! 指的並不是「我有包庇義和團」而是「我沒有包庇義和團」. 例二: 武田信玄: 你仲唔認你係女人? 上杉謙信: 我係撚! 這並不是承認他是女人, 而是「他不是女人」. : : 大部份在港漫裡看到的Ｘ都是「撚」這個字, 有時會用「燃」 : : 代替, 但那是錯別字. : "乞撚人憎"的來源是吧另外有一些古惑仔常用的術語. kind 子 - 呆子, 似乎是從閩南語演化過來? 藍燈籠 - 還未正式是會員的社團成員社團 - 黑社會, 好像是來自馬來西亞的叫法? 公司 - 黑社會蛋散 - 一種食物, 但指的是「雜魚」. 粉腸 - 正式化後的「撚樣」. 粉皮 - 由粉腸派生出來的變種. 葛 - 反應遲鈍的人. 巴閉 - 印度話, 指的是囂張. 混吉 - 混空門. 山卡啦 - 很遠的蠻夷地方, 古代北方語. 砌生豬肉 - 英文 charge, 指的是誣告. 較飛 - 不負責任的實驗. 水皮 - 古語, 指的是弱, 劣等. 老細 - 似乎是日語, 老闆. 洗太平地 - 掃盪. 一棟都無 - 全軍覆沒. 七個一皮 - 潰不成軍. 發個輪 - 打電話. 柒頭 - 呆子. 蒲 - 遊玩. 契弟 - 雜魚. 一草野 - 量詞, 指十元. 一球 - 一百萬. 一叉野 - 一萬元. 一雞野 - 一千元. take 野 - 吸毒. 著草 - 逃跑. 醒扒 - 注意. 執生 - 隨機應變. 架餐 - 武器, 工具. 沙 pop - 強大. 假狗 - 名不如實, 另外指假陽具. 瓜 - 死做低 - 擊倒, 殺害梳打埠 - 澳門花旗 - 美國追龍 - 吸毒, 專門指海洛英道友 - 癮君子潛水 - 匿藏. 覆桌 - 報復. 爆房 - 做愛. 扑野 - 做愛. 扑頭 - 不是跟頭做愛, 而是打人的頭. 砌 - 對同性主要指攻擊, 對異性主要指做愛, 同性戀者例外. 爆勇 - 出賣. 求其 - 隨便. 渣爬 - 握手. 水 - 尿或錢. 數 - 以「條」為量詞時即錢. 春袋 - 陰囊. 斷正 - 東窗事發. 反檯 - 談判破裂. 隻揪 - 單挑. 流 - 金玉其外. 而家 - 現在. 事頭婆 - 英女王. 寸 - 嗆. 木嘴 - 呆子. 茂利 - 呆子. 有很多詞都用呆子是因為無法精確表達意義上的微妙差距. 另外, 新世代的青少年會說這些, 我認為牛佬要寫江湖新世代應該加入: O 晒嘴 - 眼定口呆. 升呢 - 升級. 潮童 - 少年柒頭. 潮語 - 在過去指潮州話, 是閩南話的一支, 今天指新世代粵語. 類似火星文. 關於這個, 可以訂一套「香港潮語學習卡」, 香港的書局有售. 我認為 google 應該加入「繁體中文對粵語」翻譯器. 關於英文的問題, 我認為香港人如果禁說英文的話, 他將無法順利表達自己的意思... 在香港的古裝劇的對白經常出現英文也不自知 , 被人笑到臉黃. 粵語本身在千年來受到阿拉伯語, 印度語, 英語 , 北方諸語種, 日語, 閩南語, 客家語的影響, 所以外來語早就成為不可分割的一部份. -- 基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告, hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS -- ※ 編輯: chenglap 來自: 210.6.167.39 (04/06 11:49)