Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之銘言：
: ※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: 問一些變化比較多的常用詞:
: 晒:接在動詞後表示"了" 不過跟"0左" "0勒"的分別在哪裡不是很清楚?
「晒」有「全部」的意思.
「做晒」即做完全部.
: 晒馬:人馬大集合
晒馬是展示實力.
: 晒冷:出乎意料地 也就是"爆冷門"
不是, 晒冷是把所有注碼押注的意思.
: 埋身:靠近
: 埋牙:(暗中)較勁
埋牙比較是明刀明槍較勁.
: 排:"一陣子" 近排-最近 有排等-要等一陣子
排 - 一個含糊的時間詞.
: 話:就是"講" 有特定的使用區分嗎? 或是純粹看唸起來順不順而已?
沒有區分.
: 喪:"恐怖 兇殘" 喪屍其實一開始是香港對"生化殭屍"的翻譯?
喪屍比較像奇幻小說裡的 Ghoul 而不像 Zombie.
「喪」可以指「過度」.
例如吃很多東西, 就是「喪食」.
解放軍連贏國軍三大戰役, 就是「喪贏」.
--
基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.252.90.21
推
04/12 00:47, , 1F
04/12 00:47, 1F
討論串 (同標題文章)
HK_Comics 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
