Re: [小說]關於小說台灣翻譯的問題

看板Haruhi作者DarkKinght (白目小猴)時間19年前 (2006/12/16 04:40)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串2/5 (看更多)

※ 引述《stevenwell (LeaF)》之銘言： : 因為前陣子接觸了動畫第一話對這作品產生了興趣 : 所以想先看過小說了解故事背景然後才看動畫 : 去買了前面兩本憂鬱跟嘆息 : 結果...看憂鬱花了我一週的時間 : 看嘆息花了兩週才看一半 : 天天看可是每天頂多看幾頁就看不下去了... : 不是說不好看 ... : 不知道是不是我不習慣看日文翻譯的小說感覺很多用詞翻譯的很奇怪先大概猜一下你的問題 : 例如太過複雜的形容詞整個縮在一句話中 : 或是意思前後根本不連貫的詞 : 甚至還有完全沒有意義或是矛盾莫名其妙的句子 : (抱歉若是要找例子又要去翻小說會很頭痛) 你這邊要先把例子舉出來才行不然很難知道你的問題在哪 : 是翻譯的問題嗎? 你的問題應該不是翻譯而是卡在故事架構上 1.涼宮的故事上有太多只有理論或者是純粹空想的東西外星人,未來人,超能力者,閉鎖空間....... 這種東西雖然現實中也有人討論旦都是只有想法這種情況下如果本身對谷川流所舉的例子或理論的邏輯並沒有概念或是無法接受會覺得說明的很複雜好比說朝比奈所說過的"時間不是連續的,而是一層一層的斷面" 這點對從古代一直到現在的人是很難以想像的畢竟原本週遭環境帶給我們的認知跟這個有差異 2.這故事中有很大一部分是阿虛的碎碎念動畫也很多,可是小說更明顯事實上人類在做某些事的時候,思維會跳動的跟平常不同舉個例子有時跟別人聊天的時候,明明是前幾天的事情卻怎樣都想不起來發牢騷的時候,早已經忘記的舊帳還是會被想起來 3.老實說日文翻譯小說我也只看過鋼彈,驚爆危機,涼宮,最遊記比較起來涼宮的形容詞確實有比較多一點旦也沒差這麼多只不過是因為故事著眼點不同加上谷川流的手法對於人物某些細微的動作跟表情描寫的比較詳盡罷了 : 請問版上的前輩都是看日文原書嗎? 還是看台灣角川的? 有人也覺得翻譯怪怪的嗎? 角川翻譯上我個人認為沒有問題 : 看的好累根本沒辦法一口氣就融入劇情一直看下去 : 常常都是一句話一直重複看幾十次就呆在那裡在想作者這句話的意思是什麼... : (我看其他讀物的速度不算快但是也不慢沒閱讀障礙) 一樣,必須要有例子不然無法解答 : 然後就看不下去了或是看到睡著 : 懇請指導該怎麼看會比較好囧非常感謝 : PS 我沒有批評的意思是我真的有這困擾 Orz 給你個建議對於書中提到的一些理論如果你以前有聽過一個大概,可以稍微回想一下或做點思考如果沒聽過先不要想那到底是啥東西反正想破頭也不會知道不如先把故事看到一個段落後對劇情有一定程度的了解後,才去找資料我自己的例子可能不太準我本來就是閱讀速度快的人加上上面的方法驚爆的小說我一天可以看掉一本 (如果有時間的話) 陰謀兩天看完理由........ 朋友生日當天我剛好回家一趟被其他人安排作神秘嘉賓在中壢某家酒吧等人爲了打發時間,我把陰謀帶去看然後因為我的背影太好認被迫帶上黑人頭...... 他們玩大冒險還一直沒有辦法讓壽星輸 ............................ 結果....... 一個頂著黑人頭,窩在角落看小說的怪胎一個半小時內把陰謀看掉一半........... 如果上個禮拜六晚上在那家酒吧的角落看到一個頂著黑人頭的怪胎那就是我........ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.105.111