Re: 涼宮春日觀賞幸運星 此方閱讀涼宮春日

看板Haruhi作者 (就叫我神吧= =+)時間18年前 (2007/05/26 01:46), 編輯推噓6(606)
留言12則, 4人參與, 最新討論串4/6 (看更多)
在下也試著翻翻看,錯的話請鞭小力點...... 第一篇 台詞決定!! 春日:「唔嗯,我看看...這就是最近正萌的角色嗎...」 (小字:海螺麵包的正確吃法...從底下開始把巧克力舔掉) 春日:「如果可以別對不用功這件事感到這麼自豪就好了...」 阿虛:「喂喂,妳這次又在說什麼了?」 春日:「動畫啦,動畫。是一部很萌的動畫喔!!電腦研究社的人在爭這個 我就借來囉。」 (小字:這小妞歌唱的不錯呢...) 春日:「女主角叫做此方,她雖然長的這麼嬌小,但她可是我們一年級喔, 而且她還是個御宅族呢、御宅族!很萌吧,很萌對吧! 阿虛:「哈啊?完全沒辦法理解。她到底哪裡萌了啊?」 (小字:外表是小孩,內心卻是御宅族...) 春日:「呆子!那就是她的賣點啊!!我想SOS團裡好像也有這樣的屬性 呢...果然是有希吧。她的運動神經很好...而且也擅長用電腦...」 阿虛:(唉呀唉呀,看來春日已經徹底的迷上這部動畫了呢。) 阿虛:(拜託饒了我吧。如果這個角色真的從電視裡面跑出來,或者是春日 用動畫人物的聲音碎碎唸的話...抱歉,我可以不幹嗎?) 春日:「對了,而且有希有的時候也會看漫畫跟輕小說嘛。那麼...啊,對了! 有希!」 春日:「試著對我們大聲說出(小字:此方的台詞):『貧乳是有很高的地位的 !』(小字:物依稀為貴!) (小字:有希的台詞就這麼決定了!) (小字:決定了...!?) 阿虛:「憤怒、悲傷、然後是絕望,這時候的長門散發出一陣混合了這幾種負 面情感的氣...」 (框外:這句台詞最先來自於SHUFFLE!) 第二篇 可以捏他嗎? 此方:「嗯...涼宮春日果然很好看呢——真是傲嬌的極致啊。」 小鏡:「嗯~那個真的那麼有趣嗎?」 此方:「那原作是輕小說喔,小鏡妳沒看過嗎?」 小鏡:「嗯~該怎麼說呢...受歡迎到這種程度,反而讓我提不起勁去看呢...」 此方:「因為春日也是傲嬌—所以我想妳們一定很合得來的—」 (小字:去看看嘛。) (小字:不要把腳趾頭翹起來啦。) 小鏡:「怎麼好像在介紹朋友一樣...(小字:還有『也』是什麼意思啊...)」 此方:「輕小說也很有趣喔—會出現動畫裡面沒有解開的謎團或是新角色或是 設定之類的—」 (小字:尤其是第四集的消失很好看呢—長門啊...) 小鏡:「欸~...等等,妳也有看輕小說啊!(小字:妳好像說過不看小說的啊...) (小字:那也來看驚爆危機吧...) 此方:「啊—...說到這個,我還沒看過原作呢...」 小鏡:「咦?」 此方:「唉呀—被網路上的感想、網路漫畫、短篇故事還有同人誌之類的捏他 之後—感覺就好像已經讀過原作似的呢。(小字:最新一期的也沒問題喔)」 小鏡:「那樣真的好嗎?妳啊...」 小鏡:「本來還以為終於可以和此方聊聊輕小說了了呢...嗚嗚。」 P.S.:捏他,指洩漏劇情。 累死了... -- 「在下對於普通的女孩子沒有興趣..............如果你們之中有 專門替人實現願望的女神、一天到晚捧著書的無機質人型介面、 操作泛用人形決戰兵器的白子、應召喚而來的金髮女騎士、接吻 後會變成御姐的外星公主、或者一天到晚昏昏欲睡的聖戰天使, 就儘管來找在下吧!! 以上.......」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: fantasia0083 來自: 140.112.241.43 (05/26 02:08)

05/26 02:08, , 1F
在下越來越討厭ANSI了...
05/26 02:08, 1F

05/26 02:09, , 2F
重點是八雷=露餡,捏他本身指的是"點子"或"劇情"
05/26 02:09, 2F

05/26 02:10, , 3F
要"捏它八雷"才是洩漏劇情,只單純用"捏它"表示洩露只是大
05/26 02:10, 3F

05/26 02:11, , 4F
多數人誤用後的積非成是,約定成俗罷了
05/26 02:11, 4F

05/26 02:11, , 5F
不過日本討論版都縮寫作ねた呢。
05/26 02:11, 5F

05/26 02:28, , 6F
改圖中~
05/26 02:28, 6F

05/26 02:28, , 7F
唔 已經有人改好了..
05/26 02:28, 7F

05/26 02:35, , 8F
疑?有嗎?
05/26 02:35, 8F

05/26 11:03, , 9F
此方的最後一句話是:"感覺就像是已經讀過(原作)似的~"
05/26 11:03, 9F

05/26 11:06, , 10F
哈哈不好意思我專門當後攻的啦 各位翻譯辛苦了 ^^b
05/26 11:06, 10F

05/26 11:07, , 11F
不過我自首因為我跟此方一樣 涼宮我只看過動畫...(跪)
05/26 11:07, 11F

05/26 13:54, , 12F
原來如此,感謝指正。
05/26 13:54, 12F
※ 編輯: fantasia0083 來自: 140.112.241.43 (05/26 15:30)
文章代碼(AID): #16Lo3VeX (Haruhi)
文章代碼(AID): #16Lo3VeX (Haruhi)