看HR學義大利文╮ˊDˋ╭（大噓）

看板HitmanReborn作者noahxran (Noah)時間18年前 (2007/01/29 18:22)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

...好啦根本學不到。Orz（丟垃圾）因為閒來無聊所以將XANXUS老大招式旁的片假名給找回了義大利原文。在此感謝勇基大人的協助T_T/////（膜拜）說實在好找的很好找，不好找的非常難找-_-a 首先這是XANXUS在128回及130回中的四個招式名稱（含片假名）：http://0rz.tw/712m5 分別是：　　　炎の蕾　→　ボッチョーロ．ディ．フィアンマ　　　　　　　　　　決別の一擊　→　コルポ．ダッディオ　　　　　　炎の鐵槌　→　マルテーロ．ディ．フィアンマ　　　　　怒りの暴発　→　スコツピオ．ディーラ ---------------------------------------------------------------------------- 炎の蕾　→　ボッチョーロ．ディ．フィアンマ義大利原文： Bocciolo di fiamma 　　　英文： Bud of the flame ---------------------------------------------------------------------------- 決別の一擊　→　コルポ．ダッディオ義大利原文：Colpo dire addio 　　　英文：Blow to say goodbye ◎ 關於那個ダッディオ....實在是整死人XD" 　和勇基兩個人多方搜尋下終於由 addio（怎麼看唸法都不是ダッディオ囧）　找到了dire addio，感謝勇基（膜拜）真是的...還找到米開朗基羅去了（被巴）　不過，去掉 re 後的 diaddio 發音比較像ダッディオ..... 　研判可能是戰哥舌頭捲太快（羞）發音變成了diaddio。 DragonPink大的補充：　　　　義大利文，除了特殊情況以外，在發音上，幾乎每個字母都要發音。　　　　再來，就是詞有分陰陽性，所以基本上詞性要對上。通常出於發音方便，義文遇到母音連在一起時，有省略部分字的傾向。假設是 dire addio 的話 ^ ^ 要同時發 e 跟 a ，在發音上會變得很累贅，所以按照拼音跟理論上來看，我想應該可寫成 dir'addio 。不過我查了一下，沒看到人縮寫。對照日文原文的話是：da--dio 中間的tsu是促音，所以我推測原文應是: da+addio = d'addio (of goodbye) 　勇基補充：　　 Addio通常都用在〝不會再見面的場合〞。很像永別。　至於之前鳳梨教主說的〝Arrivederci〞有「再見、後會有期」的意思。　今天見面明天也見得到的話，就講 A domani 　　 Ci vediamo 也可以用，有下次見的意思。 ---------------------------------------------------------------------------- 炎の鐵槌　→　マルテーロ．ディ．フィアンマ義大利原文： Martello di fiamma 　　　英文： Hammer of the flame ---------------------------------------------------------------------------- 怒りの暴発　→　スコツピオ．ディーラ義大利原文：Scoppio．Dilaghi 　　　　　英文：Outbreak Flood ---------------------------------------------------------------------------- 另外，里包恩在動畫中常說的「你好」（音：恰歐斯）是義語中的CIAO（即Hello）神人DragonPink版胞指正及補充：原文好像是：チャオ-ス chao -su 加上，押す(おす)=オス，這是日系運動社團類的招呼語。所以也可以解釋成里包恩是在用義大利語+日語一起問好。XD 勇基再補充：「媽媽咪呀」也是義大利文。 Mamma mia → Oh My God （有沒有哪位勇者想腦內鍊成或寫文寫出戰哥說這句話？（笑））「要忍耐」→ Pazienza → 英：Patience 以上。感謝勇基大及DragonPink大的指正與補充XDDDy -- 我得了一種越看會越覺得阿綱好帥的病。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.127.35 ※ 編輯: noahxran 來自: 220.135.127.35 (01/31 16:08)