看板 [ Hokuto ]
討論串[問題] 各種拳法能翻成英文嗎？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 各種拳法能翻成英文嗎？
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Kenshilo (椰子蟹)時間19年前 (2005/06/13 23:14), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
北斗漫畫似乎有流傳至歐美各國. 不過這些國家都是拼音文字. 文字無法像漢字那樣望文生義. 如何能夠將原本的拳法名稱翻譯出來,又能尊重原意呢？. 各位看過歐美版本的北斗漫畫嗎？. 他們是怎翻的呢？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 218.166.49.19.
#2
Re: [問題] 各種拳法能翻成英文嗎？
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者blatta (蜚蠊)時間19年前 (2005/06/14 15:43), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
有打過KONAMI出的體感遊戲PUNCH MANIA（歐美版叫FIGHTING MANIA）就知道. 那些英文翻譯有多沒力了.... 舉個例子：. 南斗水鳥拳. 怎麼翻？. South Star Water Bird Fist.......................... 日本人自己翻的...
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁