PTT動漫區 / Hokuto

[問題] 各種拳法能翻成英文嗎？

看板Hokuto作者Kenshilo (椰子蟹)時間20年前 (2005/06/13 23:14)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

北斗漫畫似乎有流傳至歐美各國不過這些國家都是拼音文字文字無法像漢字那樣望文生義如何能夠將原本的拳法名稱翻譯出來,又能尊重原意呢？各位看過歐美版本的北斗漫畫嗎？他們是怎翻的呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.49.19

‣ 返回看板[ Hokuto ] 日本

‣ 更多 Kenshilo 的文章

文章代碼(AID): #12hQBmqY (Hokuto)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

2

2

Re: [問題] 各種拳法能翻成英文嗎？

20年前, 06/14

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

2

2

Re: [問題] 各種拳法能翻成英文嗎？

20年前, 06/14

[問題] 各種拳法能翻成英文嗎？

20年前, 06/13

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

Hokuto 近期熱門文章

5

26

[情報] 北斗神拳動畫重製版預定2026播出

2月前, 06/28

2

5

[討論] 原哲夫北斗之拳畫風巔峰時期

3月前, 06/09

1

3

[情報] 蒼天之拳RE:GENESIS 11月25日連載再開

10月前, 11/03

2

2

[情報] 宅男苦練北斗神拳復仇，意外成為按摩大師

1年前, 02/22

2

4

[情報] 昭和50年男 Vol.27 2024年3月号

1年前, 02/20

2

3

Re: [閒聊] 40週年大原畫展相關影片

1年前, 11/29

4

6

Re: [情報] 原哲夫老師的眼疾

1年前, 11/10

2

4

Re: [閒聊] 40週年大原畫展相關影片

1年前, 10/30

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

9

12

[閒聊] 身高差能接受到多少？

2小時前, 09/15

6

13

[閒聊] 石破Love Love天驚拳是編劇已經放飛了嗎

2小時前, 09/15

3

5

[Vtub] 因幡はねる:你不就只是個V豚嗎?

2小時前, 09/15

17

27

[航線] 只有美服敢放這種圖片了

2小時前, 09/15

10

22

[問題] 有人知道絲之歌聖詠殿的一個地方？

2小時前, 09/15

7

7

[蔚藍] 小空的打工恐攻

2小時前, 09/15

12

18

[閒聊] 絲之歌中翻中(?)補丁登場

2小時前, 09/15

5

11

[換裝] 問個問題不要罵我

2小時前, 09/15

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Hokuto ] 日本

‣ 更多 Kenshilo 的文章

文章代碼(AID): #12hQBmqY (Hokuto)