PTT動漫區 / Hokuto

[問題] 各種拳法能翻成英文嗎？

看板Hokuto作者Kenshilo (椰子蟹)時間21年前 (2005/06/13 23:14)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

北斗漫畫似乎有流傳至歐美各國不過這些國家都是拼音文字文字無法像漢字那樣望文生義如何能夠將原本的拳法名稱翻譯出來,又能尊重原意呢？各位看過歐美版本的北斗漫畫嗎？他們是怎翻的呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.49.19

‣ 返回看板[ Hokuto ] 日本

‣ 更多 Kenshilo 的文章

文章代碼(AID): #12hQBmqY (Hokuto)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

2

2

Re: [問題] 各種拳法能翻成英文嗎？

21年前, 06/14

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

2

2

Re: [問題] 各種拳法能翻成英文嗎？

21年前, 06/14

[問題] 各種拳法能翻成英文嗎？

21年前, 06/13

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

Hokuto 近期熱門文章

1

1

[閒聊] 新版的 "愛をとりもどせ!!"

2周前, 04/14

2

2

[情報] 北斗之拳新裝完全版(尖端出版)

4月前, 12/19

4

9

[情報] 北斗之拳動畫重製版PV1

4月前, 12/08

6

31

[情報] 北斗神拳動畫重製版預定2026播出

10月前, 06/28

3

9

[討論] 原哲夫北斗之拳畫風巔峰時期

10月前, 06/09

3

5

[情報] 蒼天之拳RE:GENESIS 11月25日連載再開

1年前, 11/03

2

2

[情報] 宅男苦練北斗神拳復仇，意外成為按摩大師

2年前, 02/22

2

4

[情報] 昭和50年男 Vol.27 2024年3月号

2年前, 02/20

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

23

42

[討論] 國際奧委會暫停電競活動因反對聲浪強烈

22分鐘前, 05/04

9

11

[蔚藍] 你檔白毛恐怖如斯

25分鐘前, 05/04

22

65

Re: [閒聊] Reddit:日本人熱議為啥日本做不出異環？

28分鐘前, 05/04

9

31

Re: [閒聊] Google AI真的都亂答一通欸笑死

30分鐘前, 05/04

5

7

[蔚藍] 金色比基尼星奈

30分鐘前, 05/04

22

50

Re: [閒聊] Reddit:日本人熱議為啥日本做不出異環？

32分鐘前, 05/04

5

12

Re: [Vtub] Gemini認為:Towa也是歌唱組

34分鐘前, 05/04

21

60

[閒聊] 中國遊戲業的薪水真的比日本還低嗎?

34分鐘前, 05/04

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Hokuto ] 日本

‣ 更多 Kenshilo 的文章

文章代碼(AID): #12hQBmqY (Hokuto)