[CGSS] 活動劇情翻譯 Love∞Destiny 1話、2話、3話

看板IdolMaster作者Hinalove (清夏語遙)時間9年前 (2016/07/04 15:30)推噓33(33推 0噓 3→)

留言36則, 28人參與討論串1/1

[1話] ～愛と愛の狭間に揺れて～擺盪在愛與愛的間隙之間修羅場 (室外咖啡座) 李衣菜：是說...為甚麼我們要在這種地方...？麻由　：我...不會輸的喔。加蓮　：人家也沒有要退讓的意思喔。李衣菜：兩，兩個人都先冷靜下來嘛～麻由　：李衣菜ちゃん先不要說話！加蓮　：李衣菜先不要說話！雪步：(拍肩李衣菜：唔... 李衣菜：欸等一下！不覺得由我來扮演這種角色很奇怪嗎！？為甚麼要吵架啊？妳也知道ww 麻由　：並不是吵架喔。加蓮　：嗯。李衣菜ちゃん誤會了喔。李衣菜：欸？加蓮　：是關於誰可以擔任center的話題喔。因為這次的歌曲是新歌嘛。李衣菜：欸欸？是這件事情啊？甚麼嘛，還以為是在吵架，害我提心吊膽的... 麻由　：是很重要的事情喔! 加蓮　：是很重要的事情喔! 麻由　：畢竟是歌曲的主角喔？不是應該要慎重地決定嘛！李衣菜：嘛，原來如此...不過，智繪里ちゃん和美穗ちゃん呢？雖然我算是來幫忙的，所以這次沒關係...她們兩個不一起爭取center的人選嗎？誰敢跟這兩個人搶啊加蓮　：這次把機會讓給我們了。說是比起爭取center，更想努力把自己負責的部分表演的最好。李衣菜：原來如此～很像那兩個人的風格呢～與其說那兩個人沒有魄力，不如說是好孩子呢。於是就剩下有魄力的兩個人了呢。麻由　：麻由絕對不會輸的喔。製作人呢，最早選出來的就是麻由喔。甚至可以說這首曲子就是為了讓麻由唱而誕生的！加蓮　：就算是這樣，人家只要開始做一件事，就會想全力去做喔！麻由　：唔唔唔... 加蓮　：唉... 李衣菜：要友好的相處喔～妳妳，妳們看比方說，即使是樂團，也是有主唱不在center的情況對吧？麻由　：原來有這種事嗎？李衣菜：也有吉他手會唱歌的樂團，或是那個阿，也有雙主唱的兩個人並排著歌唱的樂團對吧？還有鼓手也會唱歌的樂團喔！加蓮　：那麼，採用沒有center，而是讓兩個人並排的形式吧。然後再請編舞老師這樣編排。麻由　：不錯呢，我瞭解了。那麼加蓮ちゃん這次就是麻由的競爭對手了呢！加蓮　：哦？最近都沒有以這種心情表演，很有趣呢。麻由　：能以演出互相較勁，也能讓製作人高興，麻由也很愉快喔。李衣菜：呼......總算是解決了。越是爭執反而關係越好，指的就是那種關係啊～？剛剛曇花一現的自覺呢李衣菜：簡直是...照這種感覺下去正式上場的時候也沒問題吧... [2話] ～愛しく愛らしく寄せて～ [事務所走廊] 智繪里：呼～今天也練習好久呢。美穗ちゃん、加蓮ちゃん，謝謝妳們陪我一起。美穗　：嗯，不客氣唷。既然都已經成為同一個組合的成員，不互相合作可不行呢。加蓮　：合作，嗎。智繪里：加蓮ちゃん，和麻由相處不順利嗎？加蓮　：也不是說相處不來啦，又不是小孩子了。只是心情上有點難以釋懷... 跟相處不來有九成像美穗　：是關於甚麼事呢？加蓮　：明明是偶像，卻不帶掩飾地說出自己對製作人的心意，之類的。智繪里：雖然是這樣的...不過這樣真的有那麼不好嗎加蓮　：智繪里？智繪里：我覺得就算說自己是為了製作人而工作，也不會很奇怪喔。當，當然也是為了一直以來替自己加油的粉絲們喔。美穗　：智繪里ちゃん... 智繪里：因為...因為，他們是讓我成為偶像的人喔。我是這麼不善言詞、怕生、愛哭，有這麼多缺點，他們卻一點都不嫌棄我...！智繪里：所以我啊，一直抱著這樣子感謝的心情，雖然並沒有直接地說出來，但像這樣被挑選、接受工作，並努力著的時候，我都是一直這樣想的。智繪里：不斷努力、盡全力地唱歌、跳舞，希望粉絲的大家都可以開心。不過，不只是粉絲們，也想要讓製作人開心。智繪里：那個...呃...抱抱抱歉，我的話很奇怪對吧...。不過，想要為了重要的人努力這個部分是不會錯的。智繪里：我一直很努力喔，想要這樣子告訴製作人。所以我也，不想輸給加蓮ちゃん和麻由喔...啊，那個，說，說了這種話真的很對不起...。天使だ美穗　：呵呵，沒事喔，智繪里ちゃん。也很好地傳達給加蓮了喔。對吧，加蓮ちゃん？加蓮　：嗯，我明白了，智繪里的愛也很沉重呢，嘻嘻完全沒有傳達到ww 智繪里：欸欸？人家...應該不是那樣...的說...？美穗　：遇到有關自己的事情反而沒辦法看得透徹，果然也是有這樣的事呢。智繪里：欸欸> <...可是，美穗ちゃん不也是一樣嗎？被製作人選上才有當偶像的機會... 美穗　：嗯，我們都是呢。所以我很可以體會智繪里ちゃん的心情喔。不過，我想加蓮ちゃん其實也可以體會喔。加蓮　：嘛，的確呢。我們大家，如果沒有遇到製作人的話，真的不知道會變得怎樣呢。或許就不會當偶像了也說不定。美穗　：嗯。所以說，麻由ちゃん會感受到命運、認為那是很特別的事物，大概也不奇怪吧。每個人或多或少，都想認為自己是特別的。當然，我也是喔。妳超特別加蓮　：命運...嗎。我以前呢，不太喜歡這種說法呢。總覺得，把責任都推給其他人，不負責任的感覺。智繪里：麻由ちゃん也不是壞孩子喔。既可愛又漂亮，率直的女孩子。雖然有一點點，太直接了一點... 加蓮　： ...的確呢。說不定只是我誤解她了美穗　：雖然一起工作，但如果不更深入的了解彼此的話，還是會有很多不了解彼此的時候。能夠互相知道對方更多的事情的話就好了呢。智繪里：這次的工作，如果可以更加親密的話就好了呢。美穗　：真的是這樣呢。我之前就想過，如果可以多和像加蓮ちゃん這樣開朗的人聊天的話就好了呢。一直在穿的洋裝也那麼可愛...。加蓮　：是嗎？...嘿嘿，總之謝啦。那，改天一起去買衣服吧。智繪里也一起嗎？可以幫妳挑些性感的衣服喔？加蓮大神請幫美穗也挑幾件智繪里：欸，我，我嗎？...穿著那樣的衣服，會連店門都不敢走出去啦...。生っすか新環節 7AZ改造計畫加蓮　：呵呵，這樣的話就有點困擾了呢。美穗　：嘻嘻... 智繪里：欸嘿嘿... [3話] ～愛して、そして愛して～ [中庭] 李衣菜：啊，麻由ちゃん，練習的教室更換地點了喔。還有演出服裝的尺寸測量也從明天改到後天了。麻由　：李衣菜ちゃん...各方面都謝謝妳呢。幫了我很多很多的忙。李衣菜：啊，別客氣別客氣，這種小事不值得一提啦。大家都想把精神集中在練習上對吧？麻由　：原來如此...的確是這樣呢，這次想要集中精神好好努力。不過，這樣真的好嗎？李衣菜：雖然說選出一個隊長，然後由那個人來負責的話或許會更好，不過畢竟當初組成組合的時候並沒有這麼做呢。既然這樣我就想說，這點小事就讓我來做就好。麻由　：好偉大...啊不過，李衣菜ちゃん是個不可思議的人呢。李衣菜：欸？哪方面？麻由　：在和我們這些總是被關照的人相處的時候，看起來那麼的可靠；但反過來當對方很靠得住的時候，又會去向對方撒嬌呢。李衣菜：欸欸？是，是這樣的嗎...。這種事情...怎麼辦呢，從來沒有去思考過所以我也不知道啦。麻由　：能扮演讓別人依靠的角色，又會去依賴別人，真的很棒呢。麻由也想要成為這樣子的人喔。李衣菜：唔，是這樣的啊。嘛，雖然我也不是很懂啦，但麻由有時候會露出很認真的眼神對吧。那個啊會不會讓製作人有點害... 麻由　：製作人害...？沒有說完的部分是甚麼呢？(靠近) 塊陶啊李衣菜：就，就是那個！眼神超恐怖的！等等，先冷靜下來，你先冷靜一下！麻由　：啊，嗯...。不好意思，忍不住怒火中燒... 李衣菜：那個詞通常是用來形容憤怒的說...嘛隨便啦。麻由ちゃん，要不要試著讓自己更像普通的女孩子的感覺、更清新開朗一點呢？麻由　：清新開朗嗎...像普通的女孩子一樣，是怎樣的感覺才是普通呢？比如說稍微改變一下髮尾捲曲的角度李衣菜：唔...啊，試著參考雜誌上的「想被男生這麼做的行為排行榜」之類的？不是，人家也不太懂... @ 夏樹麻由　：這麼說起來，在麻由有連載專欄的那本雜誌上，有很多像那樣的單元呢。顎クイ、袖クル、壁咚之類的有好多李衣菜：對對，我就是說那個！啊，雖然說我也不是知道得很詳細...。不會想要被那麼做嗎？麻由　：嗯...雖然光是用想像的，就覺得好害羞。不過像壁咚之類的，好像還不錯的樣子。李衣菜：那，來試試看吧。麻由　：好，好的...？李衣菜：那...我要上囉。麻由　：要溫柔一點喔...拜託你了...。還有，如果可以的話，讓人心動的台詞... 李衣菜：咦？我，我知道了。李衣菜：成，成為老子的...女人吧...。麻由　： (心動...) 智繪里：欸...？！別看有髒東西李衣菜：妳，妳誤誤誤會了，真的不是這樣～！智繪里：真，真的嗎...？麻由　： ......(陶醉) 智繪里：雖然麻由的樣子看起來不像是甚麼事都沒有... 李衣菜：真，真的不是這樣啦～ -- 這次的劇情真的很有事w 每一話都翻得很開心。第二話翻起來超痛苦的，智繪里這孩子真的太有禮貌了，省略主語的被動語氣的敬語真的很難直接翻成中文w 深刻體會到翻譯的難點是在翻譯後的語言QAQ 所以有時候只有語意是一樣的，實際上的用字會有一點出入，請大家不要太介意> < 當然有更正確或更適合的翻法的話也請教教我m(_ _)m 不過智繪里ちゃん的那段告白(x)真的很棒呢，看完我都快要變智繪里P了。然後美穗ちゃんマジ天使... 然後第三話整個就超級有事，一邊看一邊爆笑。推薦大家一定要搭配遊戲裡面的劇情服用，兩個人的顏藝差分還有聲優的表現真的很棒然後除了壁咚以外的動作似乎是沒有一致的中文流行語，所以直接就用原文了。有興趣的話可以自己google，總之都是少女漫畫定番。順便想問一下，大家覺得每話應該分開發還是合在一起發比較好呢？想說大家看完應該會想要吐槽或是討論每話的內容，自己也想要各種碎碎念XD 所以全部合在一起的話感覺推文會大混亂，可是五話分開發感覺又很洗版(糾結一樣感謝robo3456版友精美的排版與上色 --

推

acer5738G

07/04 15:34, , 1^F

07/04 15:34, 1^F

→

acer5738G

07/04 15:34, , 2^F

07/04 15:34, 2^F

→

lee27827272

07/04 15:45, , 3^F

07/04 15:45, 3^F