[ＭＬ]歌詞翻譯：Clover - Clover Days

看板IdolMaster作者kaoru31309 (卡歐魯)時間6年前 (2019/07/04 14:59)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

アイドルマスターミリオンライブ! Blooming Clover 好評發售中劇中最主要的組合由可奈，志保，星梨花，海美所組成的Clover 在第五卷的限定板CD裡製作了原創歌曲也就是這首Clover Days 編曲的堀江晶太大家應該蠻熟悉的如果之前有在接觸ボカロ的話，作曲的じん就是你想的那個じん，自然の敵P 另外前面也有提過BC沒意外的話會在8月漫博出中文版看不懂日文的也可以趁這個機會入手＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Clover Days 作詞：工藤了作曲：じん編曲：堀江晶太歌：Clover https://www.nicovideo.jp/watch/sm35324161 ねえ、雨の中で、光届けて吶，在雨中，有光芒灑進來了一緒に笑っていようよ一起歡笑吧さあ、行こう　自分らしく歩き出そう走，出發吧，邁出自己的步伐前進吧時には振り返ってしまうけれど雖然有時也會不禁回首前を向けば　ほら、光が待っている只要向前的話，看吶，那光芒正等待著泣き顔のままで会いに行こう帶著泫然欲泣的臉去找他吧さあ、行こう　自分らしく歩き出そう走，出發吧，邁出自己的步伐前進吧時には立ち止まってしまうけれど雖然有時也不禁會停下來思考前を向けば　ほら、光が待っている只要向前的話，看吶，那光芒正等待著泣き顔のままで笑おう以帶淚的臉龐綻放笑容吧ひとりぼっちで悪夢は覚めない...... 無法從獨自一人的噩夢醒來...... なんて嘘だよね、嘘かなあ？那樣一定是假的吧，是假的嗎？嘘だよ、だって！是假的，因為！僕らはひとりじゃない我們並不是獨自一個人舞い上げてClover　Days 飛舞而上的Clover　Days 長い長い　夜を越えたら一但跨過了漫漫的夜晚傷跡も痛みも傷痕和痛楚未来に変えよう都將會化作未來ああ、君と結ぶ　眩しい日々を...... 啊啊，將與你結合的那眩目的日子...... こんな景色這樣的景色走らずにいられない不由得令人奔跑起來ねえ、一緒に探しに行こうよ吶，一起去尋找吧！さあ、行こう　自分らしく歩き出そう走，出發吧，邁出自己的步伐前進吧時には振り返ってしまうけれど雖然有時也會不禁回首前を向けば　ほら、みんなが待っている只要向前的話，看吶，大家正等待著泣き顔のままで会いに行こう帶著泫然欲泣的臉去找大家吧夢や希望や愛は報われない夢與希望抑或愛是沒有回報的なんて嘘だよね、嘘かもね那會是假的嗎，是假的吧嘘だよ、だって！是假的，因為！明日はひとつじゃない明天並非只會有一個追いかけてClover　Days 追逐著Clover　Days 涙と　夜を越えたら與淚水一起跨過夜晚的話足跡を辿ろう沿著足跡前進吧また会えるはずさ一定還會再見的ああ、君と結ぶ　眩しい日々を...... 啊啊，將與你結合的那眩目的日子...... 一緒に抱いていようよ一起將其擁入懷中吧きっと叶うよね、叶うかな？一定會實現吧，會實現嗎？叶うよ、そうさ！會實現的！沒錯！僕らはひとりじゃない因為我們並非孤獨一人信じてよ　Clover Days 相信著喔　Clover Days 何度も　夜を越えたら一但跨過了無數的夜晚行き先は同じさ目的地就會是一樣的一緒に帰ろう一起回去吧たとえ　冷たい　雨の夜でも即使在冰冷刺骨的雨夜中也一緒に笑っていようよ一起歡笑著喔さあ、叫べ！　Clover Days 走，呼喊吧！　Clover Days 明日も　夜を越えたら明天也跨過夜晚的話涙と共に行こう就和淚水一同前進吧奇跡を起こそう！創造出奇蹟吧！ああ、君と結ぶ　眩しい日々を...... 啊啊，將與你結合的那眩目的日子...... こんな世界這樣的世界愛さずにいられない不由得令人心生憐愛ねえ、一緒に探しに行こうよ吶，一起去尋找吧笑っていようよ一起歡笑吧＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿翻之前重看了一次BC，歌詞相當符合BC的感覺與劇情會請到じん作曲還蠻意外的不過果然ML漫畫原創曲都好聽，這首也喜歡樂見BC被代理，可以的話ゲッサン跟BNS也一起來吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.161.49 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1562223559.A.CC3.html