[歌詞翻譯] 樋口円香 - 夢見鳥

看板IdolMaster作者wdr550 (Naztar)時間3年前 (2021/02/15 00:17)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

THE IDOLM@STER SHINY COLORS COLORFUL FE@THERS -Stella- Tr. 4「夢見鳥」作詞：秋浦智裕（onetrap）作曲 : 家原正樹・Jam9 編曲 : 家原正樹歌：樋口円香（土屋李央）樂器演奏＆樂音合成：家原正樹 https://www.youtube.com/watch?v=3qBirRpswBc

背の高いビルの間にひっそり咲いてる花たち高大的都市叢林間悄悄綻放的花兒們なんだか寄り添うように小さな光に照らされていた彷彿尋求依偎似的向著那道微光伸展踏み出すことで何かが壊れてしまうこともある或許只要踏出腳步就會弄壞某些物事綺麗なものにはきっと棘が付いているから畢竟外表美麗之物一定都是滿佈棘刺確かなことなんてないよね人の景色もこの気持ちも世上並無千真萬確無論是人景或情感その中で見つけた温もりだけ心にそっと閉じ込めた… 只將其中那股溫暖悄悄珍藏內心深處… 今日がまた訪れるそれは儚い夢のよう今天又再次的到來有如一場虛幻的夢不思議と高鳴る胸に悪くない気がしたんだ意外激動不已的內心其實也不會令人不悅ぼんやり眺めた空はどこまで続いてるのかな？出神凝視的天空究竟延續到何方？もう少しあと少しだけ遠くを見たくなった想稍微再稍微眺望那遙方景色希望を持てば傷は増えて痛みに慣れることもなくて懷有希望就會增加傷痕使我至今仍未習慣傷痛その中で出会える優しさならなんてね… ふいに呟いた從中相遇的溫柔有多麼… 無意間這樣低語今日がまた過ぎてゆくオレンジ色に染まる街今天又再次流逝街道已染上橘紅どうして？見慣れたはずの夕陽がやけに眩しい應當熟悉的夕陽為何仍如此眩目？何ができるの？この小さな羽で飛べるの？有什麼辦得到？能以這對嬌小翅膀翱翔嗎？わからないそれでも信じてみたい我還不知道儘管如此我仍想要相信重ねた手のひらに今さら言葉はいらない上下交疊的手掌已不再需要話語帰ろう私の場所へ暖かい陽だまりへと回去吧回到我的歸宿那溫暖的向陽之處きみといる陽だまりへと回到與你同在的向陽之處＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝本文已於早前發表在我的部落格 https://blog.xuite.net/archer3421/blog/589537652 和甘奈的個人曲「Sweet Memories」一樣，這篇之前也在版上PO過遊戲版本的翻譯，但我還是自刪了，重新貼完整版的翻譯原本這兩首的完整版在一月底的時候就弄好了，只是我一直在反覆斟酌譯文，又拖了兩週才PO上來（絕不是看準今天我生日）尤其是這首，每一句歌詞都很長，導致翻譯也跟著變長，原本的B副歌和C段還被朋友吐槽「太囉嗦啦」，只好再精簡成現在的樣子然後，今天（2/15）不只あずみん和こっこちゃん，也是我的生日，不過我是1997年生的，和だまゆ還有唱了這首歌的ちゃんりお一樣今年碰到生肖年，日文裡有個說法叫做「年男」或「年女」，就是指碰到生肖年的人總之現在就趁這個機會提前半年祝ちゃんりお生日快樂吧！雖然當天我絕對會再慶祝一次就是了…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.163.91 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1613319442.A.53E.html