Re: [閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳
※ 引述《jackta (傑克塔)》之銘言：
: ※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
: : https://x.com/gyokuro338/status/1967333794433949869
: : https://i.postimg.cc/sD8Y2Yg9/image.png
: : 活俠傳をUnity Auto Translatorで日本語化した。
: : まぁこれならある程度快適にプレイできるかな。 活俠傳がUnity製で良かった
: : 我用 Unity Auto Translator 把活俠傳日文化了。
: : 嗯，這樣的話應該能加減較舒適的遊玩吧。活俠傳 是用 Unity 製作真是太好了。
: https://x.com/gyokuro338/status/1967610059632033842
: https://i.meee.com.tw/TNZa3cR.jpg
: 欸結果他玩了一整天打完一周目了XD
: 結局是一周目最常見、大家也最推的，唐門的暗器
: 心得丟ChatGPT如下:
: 第一輪遊玩順利結束
: 太好玩了，一整天都不停地玩下去
: 不過就是贏不了……
: 抵抗不了滅亡……
: ------------------------------------------------------
: 這下肯定不止跑一周目了吧XD
好奇請教下，就個人所知日本高中的「國語課」有教所謂的「漢文」也就是中國古代
的文言文。
找了下網上資訊
https://meee.com.tw/oAigCNk
https://meee.com.tw/ZKhmGXv
https://meee.com.tw/IleA5OE
看起來唐詩有教、論語、孟子也都有教。
https://reurl.cc/GNvpQD
以編課方式來看
第一部，內容有7大項：
1、故事・逸話 （“漱石枕流“等8篇）
2、漢詩 （近體詩11首，古體詩4首）
3、史記 項羽與劉邦 （選自“項羽本紀”等 4篇）
4、文章 （李白、屈原、陶淵明 各1篇）
5、思想 （孔子的論語8段，孟子、荀子、韓非子各1篇，老子、莊子各2段）
6、小說 （“賣鬼”與“人面桃花” 2篇）
7、日本人作漢詩文 （漢詩6首，漢文1篇）
第二部，內容有8大項：
1、逸話 （“季劄掛劍“等4篇）
2、史話 （“赤壁之戰“等7篇）
3、漢詩 （“石壕吏“等4首長詩，外加一篇正岡子規的解說）
4、史記 廉頗與藺相如 （選自“廉頗藺相如列傳” 3篇）
5、文章 （歐陽修、柳宗元、韓愈 各1篇）
6、思想 （孟子、荀子、老子、莊子、韓非子、墨子各1篇）
7、小說 （“千日酒”與“離魂記” 2篇）
8、資料 （中國文學史要覽 等）
其實基礎文言文知識應該是有的，在這種前提下，需要把活俠傳的文本全數翻成日文嗎?
還是部分可以拿來通用呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.37.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757954802.A.275.html
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
24
98