PTT動漫區 / Isayama (進擊的巨人)

[心得] 21 あ跟ア搞得我好亂阿 囧

看板Isayama (進擊的巨人)作者 (後悔取這跟流行的ID)時間11年前 (2013/09/01 13:56), 編輯推噓35(35推 0噓 16→)
留言51則, 33人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
好讀版製作好了 http://disp.cc/b/27-6stc 這集翻譯組真的很那個XDDDD http://imgur.com/a/DKLR2#86 好想知道日文的原文到底是那個 囧 這集實在是熱血到讓我很想寫心得!!! 前面3分鐘的前情提要對我來說是醞釀情緒用的 http://imgur.com/a/DKLR2#1 今天重新看這邊女巨人被兵長威脅(?)時候 感覺好像有點泛淚 兵長這種超S的發言真的讓人很抖 ---------------------------本文分隔線----------------------------- 我一直覺得這集如果只有單純的圖片似乎感覺不出來很HIGH的樣子... 畢竟神配樂始終是我追這動畫的原因之一 加上立體機動裝置跟互毆(?)那幾段讓我有點熱起來 這集里維班發揮出最強組合的技巧 http://youtu.be/ghdokXbY3-A
即使少了君達 還是可以把女巨人砍到雙眼失明+雙手無用(30秒 1分鐘) 但是後面馬上就進入讓人催淚的地方了Q_Q http://youtu.be/TVqLftc94i4
這就要歸咎到艾倫身上(?) http://imgur.com/a/DKLR2#8 標準的死亡FLAG台詞 好吧...其實是女巨人的熟練度有點高的關係 http://imgur.com/a/DKLR2#0 團長一開始就假設說如果有熟練度這設定的話 那麼艾倫就只是個初心者而已^_^ http://imgur.com/a/DKLR2#3 http://imgur.com/a/DKLR2#5 GG的最佳策略 http://imgur.com/a/DKLR2#13 http://imgur.com/a/DKLR2#27 艾魯多 R.I.P http://imgur.com/a/DKLR2#7 佩托拉--相信我的萬用卡 http://imgur.com/a/DKLR2#18 NO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! http://imgur.com/a/DKLR2#28 佩托拉 R.I.P http://imgur.com/a/DKLR2#22 為什麼刀刃會斷 為什麼為什麼為什麼 http://imgur.com/a/DKLR2#24 空中飛踢這精準度有點高... http://imgur.com/a/DKLR2#29 歐魯 R.I.P 兵長這段真的很催淚Q_Q http://youtu.be/cktiNiYgoZU
http://imgur.com/a/DKLR2#35 http://imgur.com/a/DKLR2#36 http://imgur.com/a/DKLR2#37 http://imgur.com/a/DKLR2#41 再配上版標這張 http://i.imgur.com/RMeTZt8.jpg
我真的想說 女巨人拜託妳去死吧.... 這段跟當初看艾倫媽被吃掉的憤怒度是一樣的 =皿=+ http://imgur.com/a/DKLR2#42 一句話都不說的兵長... --------------------------------憤怒+悲傷的分隔線----------------- 這集除了發便當那段 佩托拉跟米卡莎的顏藝也是讓人很期待的(?) http://imgur.com/a/DKLR2#4 誰都不能惹佩托拉 http://imgur.com/a/DKLR2#6 鄰家大姐姐模式太療癒了... http://imgur.com/a/DKLR2#10 真的不能惹佩托拉 囧 http://imgur.com/a/DKLR2#12 帶著錯愕的表情真的太讚了... http://imgur.com/a/DKLR2#19 死亡前一秒Q_Q 換米卡莎了 http://youtu.be/lHa6xURhxDc
艾倫病發作紀錄片 http://imgur.com/a/DKLR2#94 米卡莎:女巨人妳... http://imgur.com/a/DKLR2#100 米卡莎:◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣ http://imgur.com/a/DKLR2#101 http://imgur.com/a/DKLR2#103 米卡莎:◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣ 艾倫病要發作了阿阿阿阿阿阿 囧 http://imgur.com/a/DKLR2#104 米卡莎:把艾倫還回來 http://imgur.com/a/DKLR2#106 米卡莎:把艾倫還回來 http://imgur.com/a/DKLR2#107 米卡莎:把艾倫還回來 http://imgur.com/a/DKLR2#108 米卡莎:把艾倫還回來 http://imgur.com/a/DKLR2#109 米卡莎:把艾倫還回來 http://imgur.com/a/DKLR2#111 米卡莎:把艾倫還回來 http://imgur.com/a/DKLR2#113 米卡莎:把艾倫還回來 艾倫病經典語錄(?) http://imgur.com/a/DKLR2#119 http://imgur.com/a/DKLR2#120 http://imgur.com/a/DKLR2#121 http://imgur.com/a/DKLR2#122 http://imgur.com/a/DKLR2#124 誰都不能搶走艾倫(抖 其實這集的艾倫也有點壞掉就是了XDDDD http://imgur.com/a/DKLR2#60 http://imgur.com/a/DKLR2#61 http://imgur.com/a/DKLR2#63 http://imgur.com/a/DKLR2#62 這邊看了第2次才發現嘴巴有在動 這邊的艾倫有點變態... -----------------------------------女巨人分隔線------------------ 雖然這集女巨人一句台詞都沒有... 但是好多畫面停在女巨人那邊讓人很想腦補下去XDDD 不知道作者會不會補完這段女巨人的想法 所以以下就先開放自由填空(?) http://imgur.com/a/DKLR2#14 http://imgur.com/a/DKLR2#16 http://imgur.com/a/DKLR2#21 http://imgur.com/a/DKLR2#26 http://imgur.com/a/DKLR2#25 http://imgur.com/a/DKLR2#31 http://imgur.com/a/DKLR2#32 http://imgur.com/a/DKLR2#34 http://imgur.com/a/DKLR2#48 http://imgur.com/a/DKLR2#57 http://imgur.com/a/DKLR2#59 http://imgur.com/a/DKLR2#65 http://imgur.com/a/DKLR2#69 http://imgur.com/a/DKLR2#70 http://imgur.com/a/DKLR2#72 http://imgur.com/a/DKLR2#74 http://imgur.com/a/DKLR2#75 http://imgur.com/a/DKLR2#77 http://imgur.com/a/DKLR2#79 http://imgur.com/a/DKLR2#80 http://imgur.com/a/DKLR2#85 http://imgur.com/a/DKLR2#90 http://imgur.com/a/DKLR2#92 這我一定要說 那個鼻子XDDDD http://imgur.com/a/DKLR2#112 http://imgur.com/a/DKLR2#115 http://imgur.com/a/DKLR2#125 艾倫跟女巨人這段互扁也是神配樂 http://youtu.be/DeBYlJVcFl4
http://imgur.com/a/DKLR2#73 特別喜歡這個分鏡 -- ┌────┐ │パチンコ│ └────┘ 「那邊那個柏青哥的招牌... 壞了一盞燈。」 by Ctea 《ＳＮＡＴＣＨＥＲ》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 76.108.238.68
推
09/01 13:59, , 1F
話說你的連結...都是相簿XD
09/01 13:59, 1F
一直忘記PO完文後要調成觀看模式 囧 真不好意思 應該可以了 ※ 編輯: gayb5566 來自: 76.108.238.68 (09/01 14:00) ※ 編輯: gayb5566 來自: 76.108.238.68 (09/01 14:02)
推
09/01 14:02, , 2F
あ跟ア一樣啊 XDDDD 至於原作原文是ア
09/01 14:02, 2F
推
09/01 14:03, , 3F
這集可以看到翻譯組的惡意......
09/01 14:03, 3F
我一直以為阿阿阿阿阿 會用ああああああ而不是アアアアアア表示囧 ※ 編輯: gayb5566 來自: 76.108.238.68 (09/01 14:06)
→
09/01 14:03, , 4F
同樣可解釋成過於驚訝時用片假名強調"啊"的那一聲
09/01 14:03, 4F
→
09/01 14:03, , 5F
所以其實就原作而言 要解釋艾倫只是啊一聲還是發現是誰了
09/01 14:03, 5F
→
09/01 14:04, , 6F
兩種說法都是沒問題的
09/01 14:04, 6F
推
09/01 14:04, , 7F
還是覺得翻譯 啊 比較洽當
09/01 14:04, 7F
推
09/01 14:06, , 8F
看過漫畫就知道,這裡是放在艾倫回憶解答的,不是這邊
09/01 14:06, 8F
→
09/01 14:07, , 9F
不過動畫的提示一直比漫畫明顯很多......
09/01 14:07, 9F
推
09/01 14:07, , 10F
日本アニメ是沒字幕的wwww 所以要的話只能找漫畫原文~
09/01 14:07, 10F
→
09/01 14:07, , 11F
其實大部分人都猜出來女巨人是誰,只差確定而已
09/01 14:07, 11F
→
09/01 14:08, , 12F
然後樓上+1 動畫的提示跟漫畫比真的超大
09/01 14:08, 12F
推
09/01 14:08, , 13F
翻譯組很惡意XD
09/01 14:08, 13F
推
09/01 14:09, , 14F
真的 提示不要這麼多比較好看 反正到時候可以用回憶畫面啊XD
09/01 14:09, 14F
推
09/01 14:10, , 15F
如果當初中文漫畫人名不用那個字 就沒這惡意了 XDDDD
09/01 14:10, 15F
→
09/01 14:10, , 16F
不過我看漫畫時也有猜女巨人是誰,只等作者宣布就是了= =
09/01 14:10, 16F
→
09/01 14:10, , 17F
漫畫我一直傻傻看到要下地下道前才發現
09/01 14:10, 17F
→
09/01 14:11, , 18F
一開始再城外以為是艾倫他媽 後來才有更多線索
09/01 14:11, 18F
推
09/01 14:12, , 19F
翻得不好:(
09/01 14:12, 19F
→
09/01 14:12, , 20F
下集和下下集文戲一定要處理好啊...那邊對話也是很有張力
09/01 14:12, 20F
→
09/01 14:12, , 21F
艾倫他媽+1 xD
09/01 14:12, 21F
推
09/01 14:13, , 22F
我一度以為地下道那是艾倫他們被憲兵團算計 要被抓了(炸
09/01 14:13, 22F
→
09/01 14:37, , 23F
女巨人該死，不過這小孬孬連出來面對都不敢
09/01 14:37, 23F
推
09/01 14:41, , 24F
我漫畫看到這就猜到女巨人了 相信動畫黨的更好猜
09/01 14:41, 24F
→
09/01 14:42, , 25F
沒錯啊 敢做就要敢當 把自己封起來這種行為簡直孬
09/01 14:42, 25F
推
09/01 14:42, , 26F
艾倫媽本作最悲情 不知道被巨人吃幾次了
09/01 14:42, 26F
艾倫媽Q_Q
推
09/01 14:42, , 27F
原來是艾倫的祝好運害了他們
09/01 14:42, 27F
→
09/01 14:43, , 28F
阿剛剛沒看到原po有叫女巨人去死 推一下
09/01 14:43, 28F
推
09/01 15:12, , 29F
眼睛那分鏡揮左手 變右手@@
09/01 15:12, 29F
推
09/01 15:14, , 30F
可是外國人的名字 通常不是用片假名嗎?
09/01 15:14, 30F
推
09/01 15:16, , 31F
ˊˋ原po你的好讀用手機根本打不開
09/01 15:16, 31F
可能圖太多爆炸了吧...我剛用IPAD也開不起來 囧 ※ 編輯: gayb5566 來自: 76.108.238.68 (09/01 15:29)
推
09/01 15:31, , 32F
米卡莎說會把這女人殺掉 把她身體切開 以為是我妻由乃..
09/01 15:31, 32F
推
09/01 15:56, , 33F
女巨人小孬孬 支持兵長凌遲他
09/01 15:56, 33F
推
09/01 16:09, , 34F
不知道被巨人吃幾次就算了 還被錯怪為女巨人...
09/01 16:09, 34F
推
09/01 16:46, , 35F
ア直接爆雷啊XD あ可以是艾倫發現什麼 但還是個迷下集待續
09/01 16:46, 35F
推
09/01 17:16, , 36F
金髮太好猜了啊！想也知道他喊ア，是要喊アルミン… (?
09/01 17:16, 36F
推
09/01 17:23, , 37F
09/01 17:23, 37F
推
09/01 18:10, , 38F
喔喔 是阿魯敏嘛 我懂
09/01 18:10, 38F
推
09/01 19:00, , 39F
把艾倫還回來真是經典台詞啊(看漫畫的更有感覺)
09/01 19:00, 39F
推
09/01 19:44, , 40F
佩特拉顏藝那幾張超帥的啦!!!!!!!!!
09/01 19:44, 40F
推
09/01 19:54, , 41F
原po因為你imgur連結po成相簿連結了~換單圖就打得開了!
09/01 19:54, 41F
推
09/01 20:12, , 42F
請幫填[追番習慣]的問卷http://bit.ly/17wism9 感謝><
09/01 20:12, 42F
推
09/01 20:53, , 43F
女巨人:絕對要吞下去
09/01 20:53, 43F
推
09/01 22:00, , 44F
我覺得他看到女巨人的有事曾相識!!所以那或許是名子
09/01 22:00, 44F
推
09/01 22:39, , 45F
三笠:我是絕對要你吐出來的；姖:我是絕對會吞下去的
09/01 22:39, 45F
→
09/01 22:47, , 46F
ミカサ：絶対行きません。 女型の巨人：絶対飲みます。
09/01 22:47, 46F
推
09/01 23:41, , 47F
我覺得21裡面 艾倫變身那段配樂+怒吼超棒
09/01 23:41, 47F
推
09/02 01:45, , 48F
前面3分鐘的前情提要是作畫兵團養肝用的吧
09/02 01:45, 48F
→
09/02 01:56, , 49F
一開始就該翻成阿妮 這樣就沒問題了XDDDD
09/02 01:56, 49F
推
09/02 02:54, , 50F
這絕對是翻譯組的惡意XDDD
09/02 02:54, 50F
推
09/02 13:04, , 51F
「阿」跟「啊」也是有差別的啊~要混淆也是可以的顆顆
09/02 13:04, 51F
‣ 更多 gayb5566 的文章
文章代碼(AID): #1I8jSetl (Isayama)
Isayama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 gayb5566 的文章
文章代碼(AID): #1I8jSetl (Isayama)